Title: HIGH JUMP
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス14 Ketsunopolis 14
Kinou made no jibun ni sayonara
Mayoi sutereba mieru aozora
Tobeba wakaru sa tobeba agaru sa
Itsumo to chigau ashita ga kataru sa
Himeta sono omoi kaihou
Tsumazuitemo koko de saido
Dare no tame? Ase wo kake!
Mada minu arata na jibun to kaze ni nare
Tamero tamero tamero chikara
Komero komero komero ima da
Shiranai keshiki mitakunai!?
Minna de tobeba kowakunai
Tobihanero!!!
JUMP JUMP JUMP sara ni
FLY FLY FLY fumikonde
Genaki kai kai sono ashi de
Tobanakya mienai sekai e
HIGH JUMP
JUMP JUMP JUMP sora e
Mou ikkai kai kai miete kuru
Mirai rai rai misugiru na
Ima wo tanoshime nakama to
HIGH JUMP
Hontou ni yaritai koto wa nani?
Hontou ni naritai mono wa nani?
Konomama ja nanimo kawaranai
Wadakamari bakari karamawari
Mazu wa kokoro no okusoko toikakero
Sono oikaze wo torae tobihanero
Aseru na taikibansei
Nareru'n da nan ni datte
Ima made ja nee'n da kore kara da
Konna mono ja nee'n da ore wa mada
Tte kimochi wasurezu chikara tamero
Iza sono toki ga kitara hanero
Mina de kibare kibare chikara
Ima da chirase chirase hibana
Genkai no tobira kojiakero
Ima ga sono toki da zo hora tobihanero
JUMP JUMP JUMP sara ni
FLY FLY FLY fumikonde
Genkai kai kai sono ashi de
Tobanakya mienai sekai e
HIGH JUMP
Senobishite mie hatta Furaidee
Nakami mo migakanakya sa todokanai ze
Shingitai sanmiittai baibai geemu de
Ima koso tobanakya na
Mi wo kagamete tada tada nigete nai de
Jibun nagusametemo shouganai ze
Miakita fuukei kara nukedashi ike
Mada minu keshiki motome tobihanero
Kakugo kimero kimero nakama
Jibun koero koero ima da!
Shiranai jibun mitakunai?
Arata naru tobira wo kojiakero
JUMP JUMP JUMP sara ni
FLY FLY FLY fumikonde
Genkai kai kai sono ashi de
Tobanakya mienai sekai e
HIGH JUMP
JUMP JUMP JUMP sora e
Mou ikkai kai kai miete kuru
Mirai rai rai misugiru na
Ima wo tanoshime nakama to
HIGH JUMP
Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2026/01/ketsumeishi-high-jump.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Goodbye to who you were until yesterday
If you let go of your doubts, you can see the blue sky
Soar and you'll know. Soar and you'll rise
A tomorrow different from usual will tell
Release those secret feelings
Even if you stumble, do it again here
For whom? Work up a sweat!
With a new self you still don't see, become the wind
Save up, save up, save up your strength
Charge, charge, charge, now!
Don't you want to see an unknown scene!?
If you soar with everyone, you won't be scared
Jump up and down!!!
JUMP JUMP JUMP, even more
FLY FLY FLY, step into
the li-mit-mit-mit with those feet
Towards a world you can't see unless you soar
HIGH JUMP
JUMP JUMP JUMP, towards the sky
One more ti-me-me-me it'll come into view
the fu-ture-ture-ture, don't let it pass
Enjoy the moment with your friends
HIGH JUMP
What do you really want to do?
What do you really want to become?
Nothing will change at this rate
Always discontent and spinning your wheels
First ask yourself in the depths of your heart
Seize that tailwind and jump
Don't hurry - great talents mature late
You can become anything
It's not about what happened until now, it's about what's next
This ain't it, I'm still not done
Don't forget those feelings, build up your strength
C'mon, when the time comes, jump
With everyone go all out, go all out - power
Now! Scatter, scatter those sparks
Wrench open the door of limits
Now's the time, look, jump
JUMP JUMP JUMP, even more
FLY FLY FLY, step into
the li-mit-mit-mit with those feet
Towards a world you can't see unless you soar
HIGH JUMP
Overreaching yourself and trying to act cool on a Friday
You gotta refine what's inside too or you won't get through
Heart, technique, and strength - the trinity. Exponential growth
Now for sure you've gotta soar
Don't hunch over and just run away
There's no use trying to console yourself
Break free from the sight you're tired of seeing and go
Seek a scenery you've yet to see and jump
Ready, ready yourself, my friends
Go beyond, go beyond yourself. Now!
Don't you want to see an unknown you?
Wrench open a new door
JUMP JUMP JUMP, even more
FLY FLY FLY, step into
the li-mit-mit-mit with those feet
Towards a world you can't see unless you soar
HIGH JUMP
JUMP JUMP JUMP, towards the sky
One more ti-me-me-me it'll come into view
the fu-ture-ture-ture, don't let it pass
Enjoy the moment with your friends
HIGH JUMP
-----------------------------------------------------
ลาแล้วกับตัวเธอที่เป็นมาจนถึงเมื่อวาน
ถ้าเธอปล่อยความลังเลของตัวเองไป เธอก็จะเห็นท้องฟ้าอันสดใส
เหินออกไปแล้วเธอก็จะรู้ เหินออกไปแล้วเธอก็จะลอยขึ้นไป
วันพรุ่งนี้ที่แตกต่างจากปกติไปจะบอกกับเธอเอง
จงปลดปล่อยความรู้สึกที่เก็บงำข้างในออกมาเสีย
ถึงแม้ถ้าเธอจะสะดุดล้ม ก็จงทำมันใหม่อีกครั้งที่นี่
เพื่อใครล่ะ? จงทำมันจนเหงื่อไหลออกมา!
ด้วยตัวตนใหม่ ๆ ที่ยังไม่เคยเห็น จงกลายเป็นสายลม
จงสะสมเอาไว้ สะสมเอาไว้ จงสะสมพลังของเธอเอาไว้
จงเติมเต็ม เติมเต็ม จงชาร์จพลังให้เต็มเสียตอนนี้!
เธอไม่อยากจะเห็นภาพที่ไม่เคยเห็นไม่เคยรับรู้หรอกรึ!?
ถ้าเธอจะเหินออกไปพร้อม ๆ กับทุก ๆ คน เธอก็จะไม่กลัว
จงโดดขึ้นลง !!!
จงโดด โดด โดด ให้มากขึ้น
จงบิน บิน บิน ก้าวเข้าไปสู่
ขีด ขีด ขีด ขีดจำกัด ด้วยเท้าคู่นั้น
ไปสู่โลกที่เธอจะไม่อาจเห็นได้นอกเสียว่าเธอจะเหินออกไป
จงโดดให้สูงสิ
จงโดด โดด โดด ขึ้นสู่ท้องฟ้า
อีกครั้ง อีกครั้งที่มันจะปรากฏขึ้นให้เห็น
อนาคต อนาคตนั่นจงอย่าปล่อยให้มันผ่านเลยไป
จงมีสนุกไปกับช่วงเวลานั้นกับเพื่อน ๆ ของเธอ
จงโดดให้สูงสิ
อะไรที่เธออยากจะทำจริง ๆ ล่ะ?
อะไรที่เธออยากจะเป็นจริง ๆ?
จะไม่มีอะไรเลยที่จะเปลี่ยนแปลงถ้าปล่อยเอาไว้แบบนี้
จงอย่าพอใจ(แล้วปรับปรุง)เสมอ แล้วเสี่ยงดวงไปเลย
ก่อนอื่นจงถามตัวเองลึก ๆ ในใจเธอเอง
จงคว้าลมส่งท้ายเอาไว้แล้วโดดออกไป
จงอย่ารีบเร่ง - พรสวรรค์อันยิ่งใหญ่มักโตช้า
เธอจะเป็นอะไรก็ได้(ดั่งใจฝัน)
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นจนมาถึงบัดนี้ มันเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดต่อไปต่างหาก
นี่มันไม่ใช่อ่ะ ฉันยังไม่เสร็จ
จงอย่าลืมเลือนความรู้สึกเหล่านั้นไป จงสั่งสมพลังของเธอขึ้นมา
เอาสิ เมื่อเวลานั้นมาถึงก็จง โดด
เมื่อทุก ๆ คนต่างก็หึดขึ้นถึงที่สุด ถึงที่สุด - พลัง
ณ บัดนี้! จงกระจาย จงกระจายกระกายเหล่านั้นออกไป
จงฝืนเปิดประตูแห่งขีดจำกัดออก
บัดนี้ได้เวลาแล้ว ดูสิ โดดออกไป
จงโดด โดด โดด ให้มากขึ้น
จงบิน บิน บิน ก้าวเข้าไปสู่
ขีด ขีด ขีด ขีดจำกัด ด้วยเท้าคู่นั้น
ไปสู่โลกที่เธอจะไม่อาจเห็นได้นอกเสียว่าเธอจะเหินออกไป
จงโดดให้สูงสิ
จงไปให้เกินขีดจำกัดของตัวเอง แล้วพยายามทำตัวให้ดูชิล ๆ ในวันศุกร์
เธอจะต้องกลั่นกรองสิ่งที่อยู่ข้างในด้วย ไม่งั้นเธอก็จะไปไม่รอด
ทั้งหัวใจ เทคนิค และพละกำลัง - สามองค์นี้ - เติบโตขึ้นแบบชี้กำลัง
เช่นนี้แล้วเธอจะต้องเหินไปอย่างแน่นอน
อย่ามัวแต่คุดคู้แล้วเอาแต่หนีสิ
ไม่มีประโยชน์ใดที่จะพยายามปลอบตัวเอง
ปลดตัวเองออกจากภาพที่เธอเบื่อที่จะเห็น แล้วไปสิ
ไปค้นหาทิวทัศน์ที่เธอยังไม่เคยเห็นแล้ว โดดออกไป
จงเตรียมตัว เตียมตัวเองให้พร้อม เพื่อนเอ๋ย
จงก้าวข้าม จงก้าวข้ามตนเอง ณ บัดนี้!
เธอไม่อยากจะเห็นตัวของตนเองที่เธอยังไม่รู้จักหรอกรึ?
จงฝืนเปิดประตูใหม่ ๆ ออกสิ
จงโดด โดด โดด ให้มากขึ้น
จงบิน บิน บิน ก้าวเข้าไปสู่
ขีด ขีด ขีด ขีดจำกัด ด้วยเท้าคู่นั้น
ไปสู่โลกที่เธอจะไม่อาจเห็นได้นอกเสียว่าเธอจะเหินออกไป
จงโดดให้สูงสิ
จงโดด โดด โดด ขึ้นสู่ท้องฟ้า
อีกครั้ง อีกครั้งที่มันจะปรากฏขึ้นให้เห็น
อนาคต อนาคตนั่นจงอย่าปล่อยให้มันผ่านเลยไป
จงมีสนุกไปกับช่วงเวลานั้นกับเพื่อน ๆ ของเธอ
จงโดดให้สูงสิ
