Title: 君をさがしてた～the wedding song～ Kimi wo Sagishiteta
Artist: CHEMISTRY
Album: The Way We Are
きっと気づけなかった
kitto kizukenakatta
君に初めて出会うその瞬間までは
kimi ni hajimete deau sono toki made wa
ひとりで生きていけると思って
hitori de ikite ikeru to omotte
歩いてたんだ
aruiteta n da
じっと抱え込んでた
jitto kakaekondeta
どんな迷いも
donna mayoi mo
どんな心残りも
donna kokoro nokori mo
あどけない微笑みが
adokenai hohoemi ga
全部吹き飛ばしてくれた
subete fukitobashite kureta
ずっとずっと君のそばで
zutto zutto kimi no soba de
誰よりも近いこの場所で
dare yori mo chikai kono basho de
何よりも強い気持ちで 僕は
nani yori mo tsuyoi kimochi de boku wa
君を守り続ける
kimi wo mamori tsuzukeru
やっと分かったはずなのに
yatto wakatta hazu na no ni
向き合った途端に 強がってみせたりして...
mukiatta totan ni tsuyogatte misetari shite...
これまでも これからも 繰り返すかもしれない
kore made mo kore kara mo kurikaesu ka mo shirenai
伝えたい言葉さえ 見つけられない時は涙流そう
tsutaetai kotoba sae mitsukerarenai toki wa namida nagasou
僕たち二人ならば すべて乗り越えてゆくだろう
boku tachi futari naraba subete norikoete yuku darou
ずっとずっと君のそばで
zutto zutto kimi no soba de
誰よりも近いこの場所で
dare yori mo chikai kono basho de
何よりも強い気持ちで 僕は
nani yori mo tsuyoi kimochi de boku wa
君を守り続ける
kimi wo mamori tsuzukeru
光のまぶしい朝でも 風の吹きつける夜でも
hikari no mabushii asa demo kaze no fuki tsukeru yoru demo
いつの日でも変らない気持ちで
itsu no hi demo kawaranai kimochi de
僕だけを見ててほしい
boku dake wo mitete hoshii
星つぶ数えて ため息ついた これだけの偶然の中で
hoshi tsubu kazoete tameiki tsuita kore dake no guuzen no naka de
たったひとつ ふたりの中に生まれたものは
tatta hitotsu futari no naka ni umareta mono wa
奇跡なんかじゃないから
kiseki nanka ja nai kara
ずっとずっと君のそばで
zutto zutto kimi no soba de
誰よりも近いこの場所で
dare yori mo chikai kono basho de
何よりも強い気持ちで 僕は
nani yori mo tsuyoi kimochi de boku wa
君を守り続ける
kimi wo mamori tsuzukeru
今日もあしたもあさっても
kyou mo ashita mo asatte mo
どれだけの時がたっても
dore dake no toki ga tatte mo
これだけは変らないんだ
kore dake wa kawaranai n da
僕は君だけを見つめている
boku wa kimi dake wo mitsumete iru
きっと分かってたんだ
kitto wakatteta n da
君に初めて出会ったその瞬間には
kimi ni hajimete deatta sono toki ni wa
さがし続けてたんだ
sagashi tsuzuketeta n da
僕は君をさがしてた
boku wa kimi wo sagashiteta
僕は君をさがしてた
boku wa kimi wo sagashiteta
僕は君をさがしてた
boku wa kimi wo sagashiteta
Japanese lyrics from
http://www.mognet.net/lyrics.php?id=133&type=kanji
Roumanji lyrics from
http://www.mognet.net/lyrics.php?id=133&type=romaji
English translation from
http://www.mognet.net/lyrics.php?id=133&type=english
-----------------------------------------------------------------------------
I certainly couldn't have realized it
Until I met you for the first time
I was walking alone
Thinking that I could go on living alone
No matter what kind of doubt
Or regrets
That I'd quietly taken them upon myself
Your innocent smile
Blew them all away
Always at your side
Always from this place, closer than anyone
With feelings stronger than anything
I will keep on protecting you
I should have at last understood
But facing each other, I must make you think that I'm strong...
Thus far and from now on, I don't know if this will happen again
When I can't even find the words that I want to tell you, the tears flow
If we're together, we'll get through anything
Always at your side
Always from this place, closer than anyone
With feelings stronger than anything
I will keep on protecting you
The radiantly lighted morning, the blowing wind
Everyday, I want you to look at only me
With unchanging feelings
Counting the stars, I sighed; within this unexpected event
One thing was born within us
It's no miracle
Always at your side
Always from this place, closer than anyone
With feelings stronger than anything
I will keep on protecting you
Today, tomorrow, and the day after tomorrow
No matter how much time passes
Only this will not change
I will gaze only at you
Certainly I've understood
From the first time we met
I've been continuing to search for you
I've been searching for you
I've been searching for you
I've been searching for you
-----------------------------------------------------------------------------
ฉันคงจะไม่มีวันรู้ตัวว่า
จนกระทั่งวันที่ฉันได้พบเธอเป็นครั้งแรก
ฉันนั้นกำลังเดินตามลำพัง
คิดว่าฉันสามารถอยู่ได้โดยลำพัง
ไม่ว่าจะเป็นความสงสัยอย่างไร
หรือจะความเสียดายแบบไหน
ที่ฉันแบกรับไว้บนบ่าอย่างเงียบ ๆ
รอยยิ้มที่บริสุทธิ์ของเธอ
พัดมันออกไปหมด
ข้าง ๆ เธอเสมอ
จากตรงนี้เสมอ ใกล้กว่าใครๆ
ด้วยความรู้สึกที่รุนแรงกว่าสิ่งใด ๆ
ฉันจะยังคงปกป้องเธอต่อไป
ฉันน่าจะเข้าใจได้แล้ว
แต่เมื่อมองหน้ากัน ฉันต้องทำให้เธอคิดว่าฉันเข้มแข็ง
จนถึงบัดนี้และต่อแต่นี้ไป ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นอีกไหม
เมื่อฉันไม่สามารถแม้ที่จะหาคำพูดที่ฉันอยากจะเอ่ยกับเธอ น้ำตาก็ไหล
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน เราจะผ่านพ้นทุกอย่างไป
ข้าง ๆ เธอเสมอ
จากตรงนี้เสมอ ใกล้กว่าใคร ๆ
ด้วยความรู้สึกที่รุนแรงกว่าสิ่งใด ๆ
ฉันจะยังคงปกป้องเธอต่อไป
เช้าที่ส่องสว่างจ้า ลมที่กำลังพัด
ทุก ๆ วัน ฉันต้องการให้เธอมองมาแต่ที่ฉัน
ด้วยความรู้สึกที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ยามนับดวงดารา ฉันถอนหายใจ ในเหตุการณ์สำคัญที่ไม่ได้คาดไว้นี้
สิ่งหนึ่งได้เกิดขึ้นระหว่างเรา
มันไม่ใช่สิ่งที่น่าพิศวง
ข้าง ๆ เธอเสมอ
จากตรงนี้เสมอ ใกล้กว่าใคร ๆ
ด้วยความรู้สึกที่รุนแรงกว่าสิ่งใด ๆ
ฉันจะยังคงปกป้องเธอต่อไป
วันนี้ พรุ่งนี้ มะรืนนี้
ไม่ว่าเาลาจะผ่านไปเท่าใด
มีเพียงสิ่งนี้ที่จะไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันจะมองเพียงเธอ
แน่นอนแล้วว่าฉันได้เข้าใจ
จากครั้งแรกที่เราได้พบ
ฉันได้ค้นหาเธอมาโดยตลอด
ฉันได้ค้นหาเธอ
ฉันได้ค้นหาเธอ
ฉันได้ค้นหาเธอ
