Title: いい感じ Ii Kanji
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10
俺ら大体いつも こんな感じ
Orera daitai itsumo konna kanji
山より海が好きな感じ
Yama yori umi ga suki na kanji
俺ら毎回なぜか こんな感じ
Orera maikai nazeka konna kanji
とりあえずビールを飲む感じ
Toriaezu BIIRU wo nomu kanji
俺ら大体いつも こんな感じ
Orera daitai itsumo konna kanji
楽しむためなら いつもいい感じ
Tanoshimu tame nara itsumo ii kanji
俺ら毎回なぜか こんな感じ
Orera maikai nazeka konna kanji
追い込まれたら 本気出す感じ
Oikomaretara honki dasu kanji
いい感じで Yeah!
Ii kanji de Yeah!
いい調子だぜ!
Ii choushi da ze!
いい雰囲気だね!
Ii fun'iki da ne!
Everyday Everytime
いい感じで Yeah!
Ii kanji de Yeah!
いい返事だぜ!
Ii henji da ze!
いい大人がね!
Ii otona ga ne!
HAHAHAHA
皆で決めた時間でも 誰かが来ない
Mina de kimeta jikan demo dareka ga konai
遅れてくる奴 だいたい同じ
Okurete kuru yatsu daitai onaji
酔えば下ネタ 毎度色気が無いけど
Yoeba shimoNETA maido iroke ga nai kedo
もう窓の外に日の出が
Mou mado no soto ni hi no de ga
やっぱやっちゃう バカばっか
Yappa yacchau BAKA bakka
でも好きさこの仲間が
Demo suki sa kono nakama ga
明日もフレンチにワイン!?
Asu mo FURENCHI ni WAIN!?
締めもビールで乾杯OK!!
Shime mo BIIRU de kanpai OK!!
「あと1杯!」からが モロに長い
"Ato ippai!" kara ga MORO ni nagai
夜明け迎えて 共に笑い
Yoake mukaete tomo ni warai
下品な話 男の性
Gehin na hanashi otoko no saga
気持ちは今も 子供のまま
Kimochi wa ima mo kodomo no mama
もう飽きている いつもの男子会
Mou akite iru itsumo no danshikai
まだまだモテると 勘違い
Madamada MOTEru to kanchigai
俺らはいつも こんな感じ
Orera wa itsumo konna kanji
生き方不器用な 損な男子
Ikikata bukiyou na son na danshi
俺ら大体いつも こんな感じ
Orera daitai itsumo konna kanji
山より海が好きな感じ
Yama yori umi ga suki na kanji
俺ら毎回なぜか こんな感じ
Orera maikai nazeka konna kanji
とりあえずビールを飲む感じ
Toriaezu BIIRU wo nomu kanji
俺ら大体いつも こんな感じ
Orera daitai itsumo konna kanji
楽しむためなら いつもいい感じ
Tanoshimu tame nara itsumo ii kanji
俺ら毎回なぜか こんな感じ
Orera maikai nazeka konna kanji
追い込まれたら 本気出す感じ
Oikomaretara honki dasu kanji
暑くなったら海 ビキニも好き
Atsuku nattara umi BIKINI mo suki
太陽は罪とか言って 心ブギウギ
Taiyou wa tsumi toka itte kokoro BUGIUGI
やっぱ今年もモテない奴
Yappai kotoshi mo MOTEnai yatsu
懲りない夏
Korinai natsu
こう見えて仕事は Everytime
Kou miete shigoto wa Everytime
真剣・本気! (遊びも本気~!!)
Shinken honki! (Asobi mo honki~!!)
忘れちゃいけないその笑顔
Wasurecha ikenai sono egao
子供心 皆で踊ろう
Kodomogokoro mina de odorou
人に言われりゃ のんびりやる
Hito ni iwarerya nonbiri yaru
追い込まれて やっと本気になる
Oikomarete yatto honki ni naru
山より海より 女の子
Yama yori umi yori onna no ko
パパパパンティー 食い込み女どこ?
PAPAPAPANTII kuikomi onna doko?
酒も深くなる から辛くなる
Sake mo fukaku naru kara tsuraku naru
日曜の夜は 暗くなる
Nichiyou no yoru wa kuraku naru
不真面目に対し 真面目一途
Fumajime ni taishi majime ichizu
俺ら楽しむ為に 日々を生きる
Orera tanoshimu tame ni hibi wo ikiru
Join us join us 皆こんな感じ
Join us join us mina konna kanji
二人より三人がいい感じ
Futari yori sannin ga ii kanji
仕事があっても無くても朝帰り
Shigoto ga attemo nakutemo asagaeri
何も無いなら無いで なんだかいい感じ
Nanimo nai nara nai de nandaka ii kanji
Join us join us 皆そんな感じ
Join us join us mina sonna kanji
今日の議題はあの子のパンティー
Kyou no gidai wa ano ko no PANTII
毎回結局いつもの打ち上がり
Maikai kekkyoku itsumo no uchiagari
何も無いから集まる なんだかいい感じ
Nanimo nai kara atsumaru nandaka ii kanji
やだ、なんで急に暗くなったの?
Ya da, nande kyuu ni kuraku natta no?
違うよほら、その方が星が綺麗に見れるかなって
Chigau yo hora, sono hoe ga hoshi ga kirei ni mireru kana tte
え~、部屋の中で星って見えるの?
E~, heya no naka de hoshi tte mieru no?
見えるさ、君っていう綺麗な星がさっ
Mieru sa, kimi tte iu kirei na hoshi ga saa
キモ!かなり寒いんですけど。。。
KIMO! Kanari samui'n desu kedo...
あ!寒い じゃあ一旦エアコン止めるね
A! Samui jaa ittan EAKON tomeru ne
いやいや、その寒いじゃねぇし。
Iya iya, sono samui ja nee shi.
ほら、寒いんだったらこっちおいでよ。
Hora, samui'n dattara kocchi oide yo.
でた~、、、男って大体いつもそんな感じ。 バ~カ
Deta~...otoko tte daitai itsumo sonna kanji. BA~KA
俺ら大体いつも こんな感じ
Orera daitai itsumo konna kanji
山より海が好きな感じ
Yama yori umi ga suki na kanji
俺ら毎回なぜか こんな感じ
Orera maikai nazeka konna kanji
とりあえずビールを飲む感じ
Toriaezu BIIRU wo nomu kanji
俺ら大体いつも こんな感じ
Orera daitai itsumo konna kanji
楽しむためなら いつもいい感じ
Tanoshimu tame nara itsumo ii kanji
俺ら毎回なぜか こんな感じ
Orera maikai nazeka konna kanji
追い込まれたら 本気出す感じ
Oikomaretara honki dasu kanji
いい感じで Yeah!
Ii kanji de Yeah!
いい調子だぜ!
Ii choushi da ze!
いい雰囲気だね!
Ii fun'iki da ne!
Everyday Everytime
いい感じで Yeah!
Ii kanji de Yeah!
いい返事だぜ!
Ii henji da ze!
いい大人がね!
Ii otona ga ne!
HAHAHAHA
いい年なのに 中身中二
Ii toshi nanoni nakami chuuni
いつも下ネタばかり 言うし
Itsumo shimoNETA bakari iu shi
いくつになっても 変わらない
Ikutsu ni nattemo kawaranai
真面目な顔して 馬鹿話し
Majime na kao shite bakabanashi
モテる男が 大キライ
MOTEru otoko ga daiKIRAI
そんな奴は 俺のまわりいない
Sonna yatsu wa ore no mawari inai
俺ら大体いつも こんな感じ
Orera daitai itsumo konna kanji
俺ら毎回いつも そんな感じ
Orera maikai itsumo sonna kanji
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from
with edits.
-----------------------------------------------------
We're almost always feeling like this
A feeling of loving the sea more than the mountains
Every time, somehow we feel like this
First off, it's a feeling of drinking beer
We're almost always feeling like this
If it's to have fun, it's always a good feeling
Every time, somehow we feel like this
If cornered, it's a feeling of showing seriousness
With a good feeling, yeah!
We're in a good mood!
It's a good aura!
Everyday, every time
With a good feeling, yeah!
A good response!
Good adults!
Hahahaha
Even though everyone decided the time, someone doesn't come
The guys who are late are almost always the same
When drunk, we make dirty jokes, though each time we don't have sex appeal
The sunrise's already outside the window
and it does us in; nothing but idiots
But I love these guys
Tomorrow also French and wine!?
A cheers with a finishing beer, OK!!
Though we said, "Just one more!", it ends up going on
Greeting the dawn, we laugh together
Vulgar talk, the nature of men
Our feelings still childish
I'm tired already of these usual men parties
Thinking I'm still popular, so wrong
We're always feeling like this
With a clumsy way of life, failing men
We're almost always feeling like this
A feeling of loving the sea more than the mountains
Every time, somehow we feel like this
First off, it's a feeling of drinking beer
We're almost always feeling like this
If it's to have fun, it's always a good feeling
Every time, somehow we feel like this
If cornered, it's a feeling of showing seriousness
When it gets hot, we at the beach. Love the bikinis too
The sun's called a sin, and my heart does a boogie-woogie
As I thought, this year too we're nerdy guys
An obstinate summer
Seeing it this way, at work, every time
serious and earnest! (Earnest with play, too~!!)
I mustn't forget that smile
Childlike hearts, let's dance with everyone
When people say something, I take it easy
Cornered, I finally get serious
More than mountains, than the sea, I want girls
Pa-pa-pa-panties wedgie. Where are the women?
The alcohol makes things serious too, so it gets painful
The Saturday night grows dark
Against unsteadiness, a steady earnestness
To have fun, we live through the days
Join us join us, everyone feeling like this
A feeling of three is better than two
Whether we have work or not, we staying out all night
If you got nothing, then with nothing somehow it's a good feeling
Join us join us, everyone feeling like that
Today's agenda is that girl's panties
Every time, in the end the usual lift off
We don't have anything, so we gather. It's somehow a good feeling
I hate this! Why did it suddenly get dark?
No, hey, I wonder if we can see the stars clearly that way?
Eh~, can you see the stars in your room?
We can. The beautiful star known as you is the be-
Gross! It is quite cold1, though...
Ah! It's cold1. Well, I'll turn off the A/C for a bit
No, no, I'm not talking about that kinda cold1
Hey, if it's cold, come here.
It's come~ ...Men are almost always like that. Idi~ot.
We're almost always feeling like this
A feeling of loving the sea more than the mountains
Every time, somehow we feel like this
First off, it's a feeling of drinking beer
We're almost always feeling like this
If it's to have fun, it's always a good feeling
Every time, somehow we feel like this
If cornered, it's a feeling of showing seriousness
With a good feeling, yeah!
We're in a good mood!
It's a good aura!
Everyday, every time
With a good feeling, yeah!
A good response!
Good adults!
Hahahaha
We're at our mature years, but our insides are those of second-year junior high kids
'Cause we always tell dirty jokes
No matter how old we get, we don't change
Making a serious face, and then making stupid conversations
I really hate guys who are popular
Guys like that aren't around me
We almost always feeling like this
Every time, we always feel like that
[1] - 寒い has two meanings. Literally that it's cold, and also referring to a joke being "corny / lame / uninteresting"
-----------------------------------------------------
เราแทบจะรู้สึกเช่นนี้เสมอ
ความรู้สึกที่รักท้องทะเลมากกว่าภูผา
ทุก ๆ ครั้ง ไม่รู้ทำไมแต่เรารู้สึกแบบนี้
ก่อนอื่นเลย มันเป็นความรู้สึกของการดื่มเบียร์
เราแทบจะรู้สึกเช่นนี้เสมอ
ถ้ามันจะสนุกสนาน มันเป็นความรู้สึกที่ดีเสมอ
ทุก ๆ ครั้ง ไม่รู้ทำไมแต่เรารู้สึกแบบนี้
ถ้าถูกต้อนให้จนมุม มันเป็นความรู้สึกจริงจังไม่ล้อเล่นแล้ว
ด้วยความรู้สึกดี ใช่แล้ว!
เราอารมณ์ดี!
บรรยากาศดี ๆ !
ทุกวัน ทุกเวลา
ด้วยความรู้สึกดี ใช่แล้ว!
คำตอบที่ดี!
ผู้ใหญ่ที่ดี!
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
ถึงแม้ว่าทุกคนจะตกลงเรื่องเวลากันแล้ว ใครบางคนก็ไม่มา
คนที่มาสายก็มักจะเป็นคนเดิม ๆ
เวลาเมา เราก็พูดตลกลามก ถึงแม้เราจะไม่มีเสน่ห์เลยก็ตาม
ตะวันขึ้นแล้วที่ข้างนอกหน้าต่าง
แล้วก็ว่าแล้วเชียว มีแต่คนบ้า ๆ
แต่ฉันก็รักคนพวกนี้
พรุ้งนี้ก็ด้วย เฟร์นช กับ ไวน์!?
ส่งเสียงเชียร์กับการซดเบียร์ให้หมด โอเค!!
ถึงแม้เราจะบอกว่า "แค่อีกแก้ว" มันก็ดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ ในที่สุด
เอ่ยทักทายกับอรุณ เราหัวเราะกันไปด้วยกัน
เรื่องลามก ธรรมดาของผู้ชาย
ความรู้สึกของเรามันยังเด็ก ๆ อยู่
ฉันเบื่อแล้วกับการสังสรรค์ธรรมดา ๆ ของผู้ชายแบบนี้
นึกว่าฉันยังเป็นที่นิยมอยู่ ช่างผิดนัก
เราแทบจะรู้สึกเช่นนี้เสมอ
กับการดำเนินชีวิตอย่างงุ่มง่าม คนที่ล้มเหลว
เราแทบจะรู้สึกเช่นนี้เสมอ
ความรู้สึกที่รักท้องทะเลมากกว่าภูผา
ทุก ๆ ครั้ง ไม่รู้ทำไมแต่เรารู้สึกแบบนี้
ก่อนอื่นเลย มันเป็นความรู้สึกของการดื่มเบียร์
เราแทบจะรู้สึกเช่นนี้เสมอ
ถ้ามันจะสนุกสนาน มันเป็นความรู้สึกที่ดีเสมอ
ทุก ๆ ครั้ง ไม่รู้ทำไมแต่เรารู้สึกแบบนี้
ถ้าถูกต้อนให้จนมุม มันเป็นความรู้สึกจริงจังไม่ล้อเล่นแล้ว
เวลามันร้อน เราก็อยู่ที่ชายหาด รักชุดบิกินีนั่นด้วย
ดวงอาทิตย์ถูกเรียกว่าบาป แล้วหัวใจฉันมันก็เต้นเป็นเพลง
เหมือนที่คิดเลย ปีนี้เราก็เป็นพวกที่หญิงเมินอีกแล้ว
ฤดูร้อนที่ยากจะควบคุม
เข้าใจมันเช่นนี้ ทั้งที่ทำงาน ทุก ๆ ครั้ง
เอาจริงเอาจัง กระตือรือร้น (กระตือรือร้นกับการละเล่นด้วย!!)
ฉันจะต้องไม่ลืมรอยิ้มรอยนั้น
หัวใจที่ใสบริสุทธิ์ดั่งเด็กน้อย มาเต้นรำกับทุกคนกันเถอะ
เวลาที่ผู้คนพูดอะไรออกมา ฉันก็จะใจเย็น
ถูกต้อนให้จนมุม ฉันจะจริงจังไม่ล้อเล่น
มากกว่าภูผา กว่าท้องทะเล ฉันต้องการผู้หญิง
กางเกงในทรงสามเหลี่ยม ผู้หญิงอยู่ที่ไหนกัน?
แอลกอฮอลทำให้อะไร ๆ มันจริงจังด้วย จริงจังเสียจนมันเจ็บ
ค่ำคืนวันเสาร์เริ่มมืดลง
เพื่อต่อต้านความไม่มั่นคง ต้องมั่นคงอย่างกระตือรือร้น
เพื่อที่จะสนุกสนาน เราจึงมีชีวิตอยู่ในช่วงกลางวัน
มาร่วมกัน มารวมกัน ทุกคนรู้สึกเช่นนี้
ความรู้สึกของคนสามคนมันดีกว่าสอง
ไม่ว่าเรามีงานหรือไม่ เราจะอยู่กันทั้งคืน
ถ้าเธอไม่มีอะไร งั้นด้วยความที่ไม่มีอะไรนั่นแหละ มันก็เป็นความรู้สึกที่ดี
มาร่วมกัน มารวมกัน ทุกคนรู้สึกเช่นนั้น
ประเด็นวันนี้ก็คือ กางเกงในของเด็กผู้หญิงคนนั้น
ทุกครั้ง สุดท้ายก็ทะยายออกไปเหมือนเดิม
เราไม่มีอะไรเลย ฉะนั้นเราก็เลยสรุปว่า ด้วยเหตุผลกลใดสักอย่าง มันเป็นความรู้สึกที่ดี
ฉันเกลียดแบบนี้! ทำไมจู่ ๆ มันก็มืด?
ไม่ เฮ้ ฉันสงสันจังว่าเราจะเห็นดวงดาวได้ชัดเจนขึ้นไหมแบบนี้น่ะ
เอ๋ ~ เห็นดาวจากในห้องเธอได้ด้วยเหรอ?
ได้สิ ดวงดาวอันงดงาม ที่เรียกว่าเธอไง
อี๋! มันเย็นชืดเลยนะ...
อ่ะ! หนาวเหรอ เอาล่ะ ฉันจะปิดแอร์สักพัก
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเย็นแบบนั้น
เฮ้ ถ้าหนาวก็มาตรงนี้
มั่วแล้ว~... พวกผู้ชายแทบจะเป็นแบบนั่นกันหมดเลยนะ บ้าาาา
เราแทบจะรู้สึกเช่นนี้เสมอ
ความรู้สึกที่รักท้องทะเลมากกว่าภูผา
ทุก ๆ ครั้ง ไม่รู้ทำไมแต่เรารู้สึกแบบนี้
ก่อนอื่นเลย มันเป็นความรู้สึกของการดื่มเบียร์
เราแทบจะรู้สึกเช่นนี้เสมอ
ถ้ามันจะสนุกสนาน มันเป็นความรู้สึกที่ดีเสมอ
ทุก ๆ ครั้ง ไม่รู้ทำไมแต่เรารู้สึกแบบนี้
ถ้าถูกต้อนให้จนมุม มันเป็นความรู้สึกจริงจังไม่ล้อเล่นแล้ว
ด้วยความรู้สึกดี ใช่แล้ว!
เราอารมณ์ดี!
บรรยากาศดี ๆ !
ทุกวัน ทุกเวลา
ด้วยความรู้สึกดี ใช่แล้ว!
คำตอบที่ดี!
ผู้ใหญ่ที่ดี!
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
เราโตเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว แต่ข้างในเราต่างก็ยังคงเป็นเด็กมัธยมต้นกันอยู่
เราพว่าเราเอาแต่เล่าตลกลกมก
ไม่ว่าเราจะแก่สักเพียงไหน เราไม่เปลี่ยน
ทำหน้าจริง ๆ จัง ๆ แล้วก็สนทนาเรื่องงี่เง่ากัน
ฉันเกลียดพวกผู้ชายที่เป็นที่นิยมเสียจริง ๆ
ผู้ชายแบบนั้นไม่มาคบฉันหรอก
เราแทบจะรู้สึกเช่นนี้เสมอ
ทุก ๆ ครั้ง เรารู้สึกเช่นนั้นเสมอ
----------------------------------------------------------------------------
寒い Samui ปกติแปลว่าหนาว เย็น แต่ก็ใช้เวลาที่ตลกฝืด
