Title: 一歩一会 Ippo Ichi e
Artist: 槇原敬之 Makihara Noriyuki
Album: Believer
いつもただ車に乗って
itsumo tada kuruma ni notte
通り過ぎていただけでは
toorisugite ita dake dewa
気付けなかった景色や
kidzukenakatta keshiki ya
出会いがあると気付いた
deai ga aru to kidzuita
時が止まったような路地裏
toki ga tomatta you na rodjiura
コーヒーの良い香りのカフェ
ko-hi- no ii kaori no kafe
しかもこんな可愛い子が
shikamo kon'na kawaii ko ga
注文をとってくれる
chuumon wo totte kureru
適当に歩いたら帰って
tekitou ni aruitara kaette
昼寝でもと思ってたけど
hirune demo to omottetakedo
歩いた分だけ出会う
aruitabun dake deau
歩いた分だけ見つかる
aruitabun dake mitsukaru
これはただの散歩じゃない
kore wa tada no sanpo janai
謂わば一歩一会の小さな旅だ
iwaba ippo ichi e no chiisana tabida
何かが物足りないと
nanika ga monotari nai to
思ってたその何かも
omotteta sono nani kamo
見つけられそうな気がする
mitsukerare souna ki ga suru
この一歩一会の旅で
kono ippo ichi e no tabi de
見ようと思わなければ
miyou to omowanakereba
見ていないのと同じ
mite inai no to onaji
どんな人や景色も見えてない
donna hito ya keshiki mo mietenai
誰かの心もきっとそうだ
dareka no kokoro mo kitto sou da
顔も見ずに返事したり
kao mo mizu ni henji shitari
上の空で相づち打ったり
uwanosora de aidzuchi uttari
ため息の理由も尋ねない
tameiki no wake mo tazunenai
寂しい思いにさせたね
sabishii omoi ni sa seta ne
苦いコーヒー飲んで思う
nigai ko-hi- nonde omou
「今度は君も誘ってみよう」
'kondo wa kimi mo sasotte miyou'
歩いた分だけ出会う
aruitabun dake deau
歩いた分だけ見つかる
aruitabun dake mitsukaru
これはただの散歩じゃない
kore wa tada no sanpo janai
謂わば一歩一会の小さな旅だ
iwaba ippo ichi e no chiisana tabida
物足りないと思ってた
monotarinai to omotteta
何かを二人で探そう
nanika wo futari de sagasou
宝の地図はない方がいい
takara no chizu wanai kata ga ii
一歩一会の散歩にいこう
ippo ichi e no sanpo ni ikou
歩いた分だけ出会う
aruitabun dake deau
歩いた分だけ見つかる
aruitabun dake mitsukaru
これはただの散歩じゃない
kore wa tada no sanpo janai
謂わば一歩一会の小さな旅だ
iwaba ippo ichi e no chiisana tabida
物足りないと思ってた
monotarinai to omotteta
何かを二人で探そう
nanika wo futari de sagasou
君と僕で歩けばいつだって
kimi to boku de arukeba itsu datte
一歩一会の散歩日和
ippo ichi e no sanpobiyori
君と歩く小さな旅さ
kimi to aruku chiisana tabi sa
Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a0005ff/l03bd0e.html
English translation from
https://strawberrykashichigo.tumblr.com/post/621684882623643648/i-realized-there-are-so-many-encounters-and
with edits
-----------------------------------------------------
I realized there are so many encounters
And landscapes you wouldn’t notice
Driving in a car all the time
And passing by everything
The back street that feels like time’s never passed
Cafes that delivers the fresh scent of coffee
And a girl this pretty takes my orders for me too
I thought I’d just mindlessly walk around
And go back home to take a nap, but
The more I walk the more people I meet
The more I walk the more discoveries I make
This isn’t just a walk
But more like a little “one step, one encounter” trip
I feel like I could find out
What it was that was making me feel like
I was missing out on something
On this “one step, one encounter” trip
If we aren’t conscious about seeing
It’s the same as not seeing at all
We haven’t seen anyone or any scenery
It must be the same for people’s hearts too
Responding without looking at your face
Nodding without really listening
Not even asking for the reason for your sigh
I must’ve made you feel lonely
Took a sip of the bitter coffee and thought to myself
“I’ll invite you next time”
The more I walk the more people I meet
The more I walk the more discoveries I make
This isn’t just a walk
But more like a little “one step, one encounter” trip
Let’s go on a hunt together
For the thing that was making us feel like we were missing out
If you and I walk together,
It’s always a perfect day for a “one step, one encounter” trip
It’s a little trip that I’m going to take with you
-----------------------------------------------------
ฉันรับรู้แล้วว่ามีการพบปะ
และทิวทัศน์ตั้งมากมาย ที่เธอจะไม่ได้สังเกตเห็น
จากการที่ขับรถอยู่ตลอดเวลา
แล้วก็ผ่านเลยทุกสิ่งไป
ซอยเล็ก ๆ ที่ให้ความรู้สึกเหมือนดั่งว่าเวลาไม่ได้ผ่านไปไหน
ร้านกาแฟที่ส่งกลิ่นหอมของกาแฟออกมา
กับสาวน้อยที่งดงามขนาดนี้ มารับออเด้อของฉันด้วย
ฉันนึกว่าฉันจะเดินเล่นไปรอบ ๆ อย่างไร้จุดหมาย
แล้วก็กลับบ้านไปงีบสักหน่อย แต่ว่า
ยิ่งฉันเดินไป ฉันก็ยิ่งพบปะผู้คนมากขึ้น
ยิ่งฉันเดินไป ฉันก็ยิ่งค้นพบมากขึ้น
นี่มันไม่ใช่แค่การเดินเล่น
แต่เหมือนกับการเดินทางแบบ "หนึ่งก้าว หนึ่งการพบปะ" เล็ก ๆ มากกว่า
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะค้นพบได้ว่า
อะไรกันที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า
ฉันกำลังพลาดอะไรไป
บนการเดินทางแบบ "หนึ่งก้าว หนึ่งการพบปะ" นี้
ถ้าเราไม่ได้มองดูอย่างมีสติ
มันก็เหมือนดั่งว่าไม่ได้เห็นอะไรเลย
เราไม่ได้เห็นใคร ๆ หรือว่าทิวทัศน์ใด ๆ เลย
มันก็คงต้องเป็นเช่นเดียวกันกับหัวใจผู้คนด้วย
ตอบโดยไม่ได้มองหน้าเธอ
พยักหน้าทั้งที่ไม่ได้ฟังอย่างจริงจัง
ไม่ได้แม้แต่จะถามเหตุผลที่เธอถอนหายใจ
ฉันคงต้องทำให้เธอรู้สึกเหงาแน่นอนเลย
จิบกาแฟขม ๆ แล้วก็คิดกับตนเองว่า
"ฉันจะเชิญเธอคราวหน้า"
ยิ่งฉันเดินไป ฉันก็ยิ่งพบปะผู้คนมากขึ้น
ยิ่งฉันเดินไป ฉันก็ยิ่งค้นพบมากขึ้น
นี่มันไม่ใช่แค่การเดินเล่น
แต่เหมือนกับการเดินทางแบบ "หนึ่งก้าว หนึ่งการพบปะ" เล็ก ๆ มากกว่า
มาไปค้นหาด้วยกันเถอะ
เพื่อสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกเหมือนว่าเรากำลังพลาดอะไรไป
ถ้าเธอกับฉันเดินไปด้วยกัน
มันก็จะเป็นวันที่เหมาะกับการเดินทางแบบ "หนึ่งก้าว หนึ่งการพบปะ" อย่างสมบูรณืแบบเสมอ
มันเป็นการเดินทางเล็ก ๆ ที่ฉันจะไปพร้อมกับเธอ
