ケツメイシ Ketsumeishi - ほら行こう Hora Yukou - ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

Title: ほら行こう Hora Yukou

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

まだ 寝たふりをしてるの 君は?

Mada neta furi wo shiteru no kimi wa?

歩き続けた事も無いのに

Arukitsuzuketa koto mo nai noni

ただ 朝日が穏やかなのは

Tada asahi ga odayaka nanowa

僕らがまた歩きだせるように

Bokura ga mata arukidaseru you ni

ほら行こう ほら行こう

Hora yukou hora yukou

立ち上がらないと 見えない景色が

Tachiagaranai to mienai keshiki ga

ある事 君に伝えるから

Aru koto kimi ni tsutaeru kara

嫌がらないで 僕を信じて

Iyagaranai de boku wo shinjite

夢の中まで 迎えにいくから

Yume no naka mata mukae ni yuku kara

ほら行こう ほら…

Hora yukou hora...

止まらなきゃ 見えない景色

Tomaranakya mienai keshiki

もあるから 全然平気

Mou aru kara zenzen heiki

大丈夫 焦らなくていい

Daijoubu aseranakute ii

先の事など 当てはなくていい

Saki no koto nado ate wa nakute ii

時間ならまだ 死ぬほどある

Jikan nara mada shinu hodo aru

冬が終わったら いつもの春

Fuyu ga owattara itsumo no haru

どうした? いやどうしたい?

Doushita? Iya doushitai?

本当は少し 上の方見たい?

Hontou wa sukoshi ue no hou mitai?

なら僕と一緒に 出かけようか?

Nara boku to issho ni dekakeyou ka?

君となら上 目指せそうだ

Kimi to nara ue mezasesou da

きっとそこじゃなければ 見えない

Kitto soko ja nakereba mienai

景色ってのが あるのかもしれない

Keshiki tte noga aru no kamoshirenai

鳥のさえずり 太陽の光

Tori no saezuri taiyou no hikari

その先にある 最高の未来

Sono saki ni aru saikou no mirai

これからのんびり 集めるかい?

Korekara nonbiri atsumeru kai?

きっと君ならば 歩けるさ

Kitto kimi naraba arukeru sa

立ち上がらないと 見えない景色が

Tachiagaranai to mienai keshiki ga

ある事 君に伝えるから

Aru koto kimi ni tsutaeru kara

嫌がらないで 僕を信じて

Iyagaranai de boku wo shinjite

夢の中まで 迎えにいくから

Yume no naka made mukae ni yuku kara

ほら行こう ほら…

Hora yukou hora...

何に疲れたの?

Nani ni tsukareta no?

いつどこでつまづいたの?

Itsu doko de tsumazuita no?

誰にでも歩んでいればあるさ

Dare ni demo ayunde ireba aru sa

今は休んで… そんな日もあるさ

Ima wa yasunde...sonna hi mo aru sa

つまづいて見えた景色

Tsumazuite mieta keshiki

今しか見れない景色

Ima shika mirenai keshiki

これはいつの日かの財産

Kore wa itsu no hi ka no zaisan

ただここは君の居場所じゃないさ

Tada koko wa kimi no ibasho ja nai sa

さぁ起きて おいで

Saa okite oide

正しいか勝ち負け 置いといて

Tadashii ka kachimake oitoite

無くした日々は忘れて

Nakushita hibi wa wasurete

難しい話 僕に預けて

Muzukashii hanashi boku ni azukete

窓を開ければ優しい空気

Mado wo akereba yasashii kuuki

見せてよ小さな勇気

Misete yo chiisa na yuuki

神様がくれたきっかけの一歩で

Kamisama ga kureta kikkake no ippo de

まだ見ぬ景色を見よう

Mada minu keshiki wo miyou

ほら行こう

Hora yukou

僕はいつも君の近くに

Boku wa itsumo kimi no chikaku ni

側にいるよ何も言わずに

Soba ni iru yo nanimo iwazu ni

悩み苦しみ省いてこう

Nayami kurushimi habuite kou

君の歩幅で歩いてこう

Kimi no hohaba de aruite kou

僕の微笑みは 届いてるかい?

Boku no hohoemi wa todoiteru kai?

呼んでる 声は聞こえてるかい?

Yonderu koe wa kikoeteru kai?

ただ夕日が直向きなのは

Tada yuuhi ga hitamuki nanowa

僕らがまた歩き出せるように…

Bokura ga mata arukidaseru you ni...

Hora yukou hora yukou

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from

http://shinitakashi.blogspot.jp/2016/10/ketsumeishi-hora-ikou-english-lyrics.html

with edits.

-----------------------------------------------------

Are you still pretending to sleep?

You don't need to keep walking...

But the morning sun being gentle

is so we can start walking again

Hey, let's go. Hey, let's go

If you don't get up, there's a scenery

you can't see. I'll tell you that, so

don't hate me, believe in me

I'll go meet you even in your dreams

so, hey, let's go, hey...

If you don't stop, there's also scenery

you can't see, so it'll be completely okay

It'll be all right. You don't need to get impatient

You don't need to aim for ahead of here

There's still overwhelmingly lots of time

When winter ends, it's the usual spring

What's wrong? No, what do you wanna do?

Do you want to look a little up in truth?

If so, then shall you go out together with me?

When I'm with you, I feel like I can aim for the top

I'm sure there's probably scenery

we can't see if we're not there

Chirps of birds, the light of the sun

There's the best future beyond that

Will you gather them leisurely from now on?

I'm sure you can walk

If you don't get up, there's a scenery

you can't see. I'll tell you that, so

don't hate me, believe in me

I'll go meet you even in your dreams

so, hey, let's go, hey...

What are you tired from?

When and where did you trip?

Everyone has that if they're walking

Rest for now... There will be days like that too

Scenery we can see after tripping

Scenery we can only see now

This is a fortune of someday

It's just that this is not the place you belong

C'mon, get up, come here

Leave behind victory and defeat and whether it's correct

Forget the days you've lost

Entrust the difficult talk to me

When you open the window, there's a gentle air

Show me your small courage

With the step of start God gave you

let's look at a scenery we still don't see

Hey, let's go

I'll always be

near you, not saying anything

Let's leave out troubles and pain

Let's walk on at your pace

Is my smile reaching you?

Can you hear my voice calling out?

Just the evening sun's earnestness

is so that we can start walking again...

Hey, let's go. Hey, let's go

-----------------------------------------------------

เธอยังคงแกล้งทำเป็นหลับอยู่อีกเหรอ?

เธอไม่จำเป็นต้องเดินต่อ...

แต่ที่แดดยามเช้ามันไม่แรง

ก็เพื่อที่เราจะได้เริ่มเดินไปอีกครั้ง

นี่ มาไปกันเถอะ นี่ มาไปกันเถอะ

ถ้าเธอไม่ลุกขึ้น มีทิวทัศน์

ที่เธอจะไม่ได้เห็น ฉันบอกเธอไว้เลย ฉะนั้น

อย่าเกลียดฉันนะ เชื่อฉันสิ

ฉันจะไปพบเธอแม้กระทั่งในฝัน

ฉะนั้น นี่ มาไปกันเถอะ นี่...

ถ้าเธอไม่หยุด ก็จะมีทิวทัศน์

ที่เธอจะไม่ได้เห็นด้วยเช่นกัน ฉะนั้นมันไม่เป็นไรเลย

มันไม่เป็นไร เธอไม่ต้องร้อนใจไป

เธอไม่ต้องตั้งเป้าเอาไว้ข้างหน้า

ยังเหลือเวลาอีกเยอะมาก

เวลาที่ฤดูหนาวสิ้นสุดลง มันก็ฤดูใบไม้ผลิเหมือนทุกที

เป็นอะไรเหรอ? ไม่ เธออยากจะทำอะไรล่ะ?

เธออยากจะให้มันดูเกินจริงเหรอ?

ถ้าเช่นนั้น งั้นมาออกไปข้างนอกกับฉันหน่อยมั้ย?

เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ ฉันรู้สึกว่าฉันตั้งเป้าเอาไว้สูงสุดได้เลย

ฉันมั่นใจว่ามันคงจะมีทิวทัศน์ที่

เราจะไม่ได้เห็น ถ้าเราไม่ได้อยู่ที่นั่น

เสียงนกร้อง แสงตะวัน

มีอนาคตที่ดีที่สุดอยู่พ้นตรงนั้นไป

เธอจะค่อย ๆ เก็บรวบรวมมันไว้จากนี้ไปไหม?

ฉันมั่นใจว่าเธอเดินได้

ถ้าเธอไม่ลุกขึ้น มีทิวทัศน์

ที่เธอจะไม่ได้เห็น ฉันบอกเธอไว้เลย ฉะนั้น

อย่าเกลียดฉันนะ เชื่อฉันสิ

ฉันจะไปพบเธอแม้กระทั่งในฝัน

ฉะนั้น นี่ มาไปกันเถอะ นี่...

เธอเหนื่อยล้าจากอะไรล่ะ?

เมื่อไหร่และที่ไหนกันที่เธอสะดุด?

ใคร ๆ ก็เป็นเช่นนั้นถ้าเดินอยู่

พักเสียสิตอนนี้... จะมีวันแบบนั้นด้วย

ทิวทัศน์ที่เราจะได้เห็นหลังจากที่สะดุด

ทิวทัศน์ที่เราเห็นได้แค่ตอนนี้

นี่มันเป็นโชคของบางวัน

แต่ว่านี่ไม่ใช่ที่ที่เธอควรอยู่

มาสิ ลุกขึ้น มานี่

ทิ้งทั้งชัยชนะและความพ่ายแพ้ และว่ามันถูกหรือผิดเอาไว้

ลืมวันที่เธอสูญไปเสีย

ปล่อยเรื่องการเจรจายาก ๆ เอาไว้กับฉัน

เวลาที่เธอเปิดหน้าต่างออก ก็จะมีลมเบา ๆ

ให้ฉันเห็นความกล้าของเธอหน่อยสิ

กับการก้าวออกไปเริ่มต้นในสิ่งที่พระเจ้ามอบไว้ให้กับเธอ

มาไปชมทิวทัศน์ที่เรายังไม่เห็นกันเถอะ

นี่ มาไปกันเถอะ

ฉันจะอยู่

ใกล้ ๆ เธอตลอดเวลา ไม่พูดอะไรเลย

มาละทิ้งเรื่องยุ่ง ๆ และความเจ็บปวดกันเถอะ

มาเดินต่อไปตามจังหวะของเราเองกันเถอะ

รอยยิ้มของฉันมันส่งไปถึงเธอมั้ย?

เธอได้ยินเสียงของฉันที่ร้องเรียกอยู่มั้ย?

แค่ว่าความแรงกล้าของแดดยามบ่าย

ก็เพื่อที่เราจะได้เริ่มออกเดินไปอีกครั้ง...

นี่ มาไปกันเถอะ นี่ มาไปกันเถอะ

----------------------------------------------------------------------------

行こう และ いく อ่านเป็น yukou และ yuku

ケツメイシ Ketsumeishi - 君と出逢って Kimi to Deatte - ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

Title: 君と出逢って Kimi to Deatte

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

君と出逢って

Kimi to deatte

僕の今までの全てが　変わったんだ

Boku no ima made no subete ga kawatta'n da

君と出逢ってから　色々なことが変わったよ

Kimi to deatte kara iroiro na koto ga kawatta yo

君に出逢ってから　強がって生きることをやめたよ

Kimi ni deatte kara tsuyogatte ikiru koto wo yameta yo

悔しい時は　お互いの胸に

Kuyashii toki wa otagai no mune ni

埋もれながら泣き続けた

Umore nagara nakitsuzuketa

二人　愛し過ぎて喧嘩した

Futari aishisugite kenka shita

泣きながら　夜が明けるまで何度でも

Naki nagara yo ga akeru made nando demo

君と出逢って

Kimi to deatte

僕が見続けた景色が　変わったよ

Boku ga mitsuzuketa keshiki ga kawatta yo

もう一人にはしないからと

Mou hitori niwa shinai kara to

優しかった　誓い合った

Yasashikatta chikaiatta

君だから

Kimi dakara

思えばこれまで　色々あった

Omoeba kore made iroiro atta

いい時あれば　ひどい時もあった

Ii toki areba hidoi toki mo atta

つまらない嫉妬に　見えない不安

Tsumaranai shitto mienai fuan

お互い譲らず　消えない不満

Otagai yuzurazu kienai fuman

あの頃は揉め事　ばかりだった

Ano koro wa momegoto bakari datta

夜明けまで　泣きながら話し合った

Yoake made naki nagara hanashiatta

あれがあったからこそ　今がある

Are ga atta kara koso ima ga aru

僕の隣　今日も君が笑う

Boku no tonari kyou mo kimi ga warau

拙いが決めた覚悟

Tsutanai ga kimeta kakugo

抱きしめよう君の過去も

Dakishimeyou kimi no kako mo

本気でぶつかり語り合えたら

Honki de butsukari katariaetara

少しずつ分かり合えた

Sukoshizutsu wakariaeta

君じゃなきゃ今の僕はいない

Kimi ja nakya ima no boku wa inai

二人だから見れる景色が見たい

Futari dakara mireru keshiki ga mitai

慣れない「愛してる」も言えました

Narenai "aishiteru" mo iemashita

初めての花屋も行けました

Hajimete no hanaya mo ikemashita

君と出逢って

Kimi to deatte

僕が見続けた景色が　変わったよ

Boku ga mitsuzuketa keshiki ga kawatta yo

もう一人にはしないからと

Mou hitori niwa shinai kara to

優しかった　誓い合った

Yasashikatta chikaiatta

君だから

Kimi dakara

何をしてても気になって

Nani wo shitetemo ki ni natte

気づけばもう好きになって

Kizukeba mou suki ni natte

ただ好き過ぎて　本音を言えないばかり

Tada suki sugite honne wo ienai bakari

逃げてたお互い　また空回り

Nigeteta otagai mata karamawari

未熟な僕は何度も泣かした

Mijuku na boku wa nandomo nakashita

喧嘩しては未来を探した

Kenka shite wa mirai wo sagashita

素直になれずバカだった　長かった

Sunao ni narezu BAKA datta nagakatta

僕もまだ若かった

Boku mo mada wakakatta

あの日々二人ともに　乗り越えた

Ano hibi futari tomo ni norikoeta

辛けりゃ辛い程に　寄り添えた

Tsurakerya tsurai hodo ni yorisoeta

今まで全く　気にしなかった

Ima made mattaku ki ni shinakatta

事こそ大事　実は意味があった

Koto koso daiji jitsu wa imi ga atta

次第　変わってく　周りの景色

Shidai kawatteku mawari no keshiki

二人なら苦労　悩みも平気

Futari nara kurou nayami mo heiki

今までの僕は　僕じゃなかった

Ima made no boku wa boku ja nakatta

君との出会いで　僕は変わった

Kimi tono deai de boku wa kawatta

始めは味が薄いと思ってた

Hajime wa aji ga usui to omotteta

君が作る味噌汁が　急に飲みたくなったり

Kimi ga tsukuru misoshiru ga kyuu ni nomitakunattari

君が選んだ映画でさえも

Kimi ga eranda eiga de sae mo

何故か涙が止まらなくなるんだよ

Nazeka namida ga tomaranaku naru'n da yo

君と出逢って

Kimi to deatte

僕が見続けた景色が　変わったよ

Boku ga mitsuzuketa keshiki ga kawatta yo

もう一人にはしないからと

Mou hitori niwa shinai kara to

優しかった　誓い合った

Yasashikatta chikaiatta

君だから

Kimi dakara

君と出逢って

Kimi to deatte

僕が見続けた景色が　変わったよ

Boku ga mitsuzuketa keshiki ga kawatta yo

もう一人にはしないからと

Mou hitori niwa shinai kara to

優しかった　誓い合った

Yasashikatta chikaiatta

君だから

Kimi dakara

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from

http://shinitakashi.blogspot.jp/2016/03/ketsumeishi-kimi-to-deatte-english.html

with edits.

-----------------------------------------------------

I met you

and everything about me up till now changed

Since meeting you, various things have changed

Since meeting you, I've stopped living in bluffs

When annoyed, we kept on crying

while burying ourselves into each other's chests

We loved too much, so we fought

While crying, until day broke, over and over

I met you

and the scenery I'd kept seeing changed

"I won't leave you alone anymore"

You were so kind, and we promised that

Because it's you

When I think about it, lots of things have happened up till now

If there were good times, there were horrible times too

Tedious jealousy, invisible anxieties

Both of us not yielding, dissatisfaction wouldn't disappear

In those days, we always fought

Until daybreak, we talked together while crying

It's because we had that that we have now

Next to me, you smile again today

It's shoddy, but I've prepared myself

I'll embrace you, even your past

When we could talk together head on seriously

we were able to understand each other little by little

Without you, the current me wouldn't be here

It's the two of us, so I want to see the scenery we can see

I was even able to say the "I love you" I'm not used to

I could even go to a florist for the first time

I met you

and the scenery I'd kept seeing changed

"I won't leave you alone anymore"

You were so kind, and we promised that

Because it's you

Even if doing something, I worry about you

and before I know it, I come to love you

and then I just love you too much, and just can't say my true feelings

The two of us running away spin our wheels again

I'm so immature, and made you cry over and over

Whenever we fought, I searched for the future

Unable to be honest, I was an idiot. It was so long

I too was still young

Both of us got over those days

The more painful it was, the more we cuddled close

The things we haven't cared about at all

so far were important. They truly had meaning

Circumstances changing the scenery around us

If we're together, the hardships and worries will be okay

The me until now wasn't me

From the meeting with you, I changed

I thought it was lightly seasoned at first

but I suddenly start wanting to drink the miso soup you make

Even the movies you choose

somehow make it so the tears won't stop

I met you

and the scenery I'd kept seeing changed

"I won't leave you alone anymore"

You were so kind, and we promised that

Because it's you

I met you

and the scenery I'd kept seeing changed

"I won't leave you alone anymore"

You were so kind, and we promised that

Because it's you

-----------------------------------------------------

ฉันพบกับเธอ

แล้วทุกอย่างเกี่ยวกับฉันจนถึงบัดนี้ก็เปลี่ยนไป

ตั้งแต่ได้พบเธอ หลายต่อหลายอย่างได้เปลี่ยนไป

ตั้งแต่ได้พบเธอ ฉันก็เลิกใช้ชีวิตไปกับการแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง

เวลาที่เรารำคาญ เราก็เอาแต่ร้องไห้

ขณะที่เราซบอกกันและกัน

เรารักกันเกินไป จนเราทะเลาะกัน

ขณะที่กำลังร้องไห้ ฟ้าก็สาง ซ้ำแล้วซ้ำอีก

ฉันพบกับเธอ

แล้วทิวทัศน์ที่ฉันเห็นทุกครั้งก็เปลี่ยนไป

"ฉันไม่ปล่อยให้เธออยู่ตามลำพังอีกต่อไป"

เธอใจดี เราสัญญาที่จะพบกัน

เพราะว่าเป็นเธอ

พอมาคิด ๆ หลายต่อหลายสิ่งได้เกิดขึ้นจนถึงบัดนี้

ถ้าจะมีช่วงเวลาที่ดี ก็มีช่วงแย่ ๆ ด้วย

ความอิจฉาที่น่าเบื่อหน่าย ความวิตกกังวลที่มองไม่เห็น

สองเราไม่ยอมกัน ความขุ่นเคืองก็ไม่หายไป

ในวันเหล่านั้น เราทะเลาะกันเสมอ

จนฟ้าสาง เราพูดคุยไปร้องไห้ไป

มันเป็นเพราะเรามีสิ่งที่เรามีในตอนนี้

อยู่เคียงข้างฉัน วันนี้เธอก็ยิ้มอีกแล้ว

ต๊อกต๋อยมาก แต่ฉันก็เตรียมพร้อมไว้แล้ว

ฉันจะยอมรับเธอได้ แม้กระทั่งอดีตของเธอ

เวลาที่เราพูดกันตรง ๆ ไม่อ้อมค้อม จริง ๆ จัง ๆ

เราสามารถเข้าใจกันและกันที่ละเล็กละน้อย

ปราศจากเธอแล้ว ตัวฉันในวันนี้คงจะไม่อยู่ตรงนี้

มันเป็นเพราะสองเรา ฉะนั้นฉันจึงอยากจะเห็นทิวทัศน์ที่เราสามารถเห็นไปด้วยกัน

ฉันสามารถพูดว่า "ฉันรักเธอ" ที่ฉันไม่คุ้นเคยด้วยซ้ำ

ฉันสามารถไปร้านดอกไม้เป็นครั้งแรกด้วยซ้ำ

ฉันพบกับเธอ

แล้วทิวทัศน์ที่ฉันเห็นทุกครั้งก็เปลี่ยนไป

"ฉันไม่ปล่อยให้เธออยู่ตามลำพังอีกต่อไป"

เธอใจดี เราสัญญาที่จะพบกัน

เพราะว่าเป็นเธอ

ถึงแม้จะทำอะไรบางอย่าง ฉันก็เป็นห่วงเธอ

และก่อนที่ฉันจะทันรู้ตัว ฉันก็รักเธอ

และแล้วฉันก็รักเธอมากจนเกินไป และไม่สามารถเอ่ยความรู้สึกที่แท้จริงของฉันออกไป

สองเราวิ่งหนีกันและกัน ทำไปอย่างไร้ประโยชน์อีกแล้ว

ฉันนี่ช่างอ่อนหัดเสียเหลือเกิน แล้วก็ทำให้เธอร้องไห้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

ไม่ว่าเมื่อใดที่เราทะเลาะกัน ฉันเฝ้ามองหาอนาคต

ไม่อาจจะทำอะไรออกมาตรง ๆ ได้ ฉันมันโง่ มันยาวนานเหลือเกิน

ฉันยังคงเด็กเกินไปด้วย

ทั้งเราสองก้าวข้ามผ่านวันเหล่านั้นไปแล้ว

ยิ่งเจ็บปวดเท่าใด เรายิ่งกอดกันกลม ยิ่งใกล้ชิดมากขึ้นเท่านั้น

สิ่งต่าง ๆ ที่เราไม่เคยสนใจ

ที่ผ่านมา มันสำคัญ มันมีความหมายจริง ๆ

สภาวแวดล้อมเปลี่ยนทิวทัศน์รอบ ๆ ตัวเรา

หากเราอยู่ด้วยกัน ทั้งความยากลำบากและความวิตกกังวลมันไม่เป็นไร

ตัวฉันจวบจนบัดนี้ไม่ใช่ตัวฉันเลย

ตั้งแต่ได้พบกับเธอเป็นต้นมา ฉันเปลี่ยนไป

แรก ๆ ฉันนึกว่ามันรสชาติจืด ๆ

แต่ฉันจู่ ๆ ก็อยากจะซดซุปมุโซะที่เธอทำ

แม้แต่หนังที่เธอเลือก

ไม่รู้ทำไมแต่มันทำให้น้ำตามันไหลไม่หยุดเลย

ฉันพบกับเธอ

แล้วทิวทัศน์ที่ฉันเห็นทุกครั้งก็เปลี่ยนไป

"ฉันไม่ปล่อยให้เธออยู่ตามลำพังอีกต่อไป"

เธอใจดี เราสัญญาที่จะพบกัน

เพราะว่าเป็นเธอ

ฉันพบกับเธอ

แล้วทิวทัศน์ที่ฉันเห็นทุกครั้งก็เปลี่ยนไป

"ฉันไม่ปล่อยให้เธออยู่ตามลำพังอีกต่อไป"

เธอใจดี เราสัญญาที่จะพบกัน

เพราะว่าเป็นเธอ

ケツメイシ Ketsumeishi - 手紙～あれから Tegami~Are Kara - ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

Title: 手紙～あれから Tegami~Are Kara

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

10年前の僕たちへ 今を伝えよう

Juunen mae no bokutachi e ima wo tsutaeyou

やるべき事はそれなりに 手を抜かずに

Yaru beki koto wa sorenari ni te wo nukazu ni

やってきたから 心配ないぜ

Yatte kita kara shinpai nai ze

耐えてきたんだ 約束通り

Taete kita'n da yakusoku doori

君があの時誓った 気持ちのままに…

Kimi ga ano toki chikatta kimochi no mama ni...

もう あれから10年

Mou are kara juunen

どう あの頃の風景

Dou ano koro no fuukei

環境これからも変わるだろうが

Kankyou korekara mo kawaru darou ga

また多く学ぶだろう

Mata ooku manabu darou

その彼女とは少し本気で

Sono kanojo towa sukoshi honki de

向き合ってごらん

Mukiatte goran

友や この仲間とはもっと本音で

Tomo ya kono nakama towa motto honne de

付き合ってごらん

Tsukiatte goran

困った事は起らない

Komatta koto wa okoranai

全て今では大笑い

Subete ima dewa oowarai

心配ないぜ 辛抱もがいてりゃ

Shinpai nai ze shinbou mogaiterya

自信になるぜ 再生 Try again

Jishin ni naru ze saisei Try again

大丈夫 運もいい まだまだいける

Daijoubu un mo ii madamada ikeru

ここで見てる

Koko de miteru

10年後 次の約束交わそう

Juunengo tsuki go yakusoku kawasou

あとは待ってる 君に任そう

Ato wa matteru kimi ni makasou

10年前の僕たちへ 今を伝えよう

Juunen mae no bokutachi e ima wo tsutaeyou

やるべき事はそれなりに 手を抜かずに

Yaru beki koto wa sorenari ni te wo nukazu ni

やってきたから 心配ないぜ

Yatte kita kara shinpai nai ze

耐えてきたんだ 約束通り

Taete kita'n da yakusoku doori

君があの時誓った 気持ちのままに…

Kimi ga ano toki chikatta kimochi no mama ni...

無我夢中で走り続けた10年

Mugamuchuu de hashiritsuzuketa juunen

今なら分かるから君に言うぜ

Ima nara wakaru kara kimi ni iu ze

その努力ならば裏切らない

Sono doryoku naraba uragiranai

近道はないからやるしかない

Chikamichi wa nai kara yaru shika nai

その経験は無駄じゃないどれも

Sono keiken wa muda ja nai dore mo

偉そうに言う未来の俺も

Erasou ni iu mirai no ore mo

このままじゃダメと未だ悩んでる

Konomama ja DAME to mada nayanderu

頭抱えて 生き方学んでる

Atama kakaete ikikata mananderu

いっぱい泣いて 心配ないぜ

Ippai naite shinpai nai ze

たぶん人生は最高で最低

Tabun jinsei wa saikou de saitei

1、2、3年じゃ足んない 分かんない

Ichi, ni, sannen ja tannai wakannai

10年経っても それは変わんない

Juunen tattemo sore wa kawannai

周りの仲間大切にな

Mawari no nakama taisetsu ni na

やると決めたら解決しな

Yaru to kimetara kaiketsu shi na

大丈夫! そのままでいいぞ

Daijoubu! Sonomama de ii zo

進んでこう 目の前の道を

Susunde kou me no mae no michi wo

10年前の僕たちへ 今を伝えよう

Juunen mae no bokutachi e ima wo tsutaeyou

やるべき事はそれなりに 手を抜かずに

Yaru beki koto wa sorenari ni te wo nukazu ni

やってきたから 心配ないぜ

Yatte kita kara shinpai nai ze

耐えてきたんだ 約束通り

Taete kita'n da yakusoku doori

君があの時誓った 気持ちのままに…

Kimi ga ano toki chikatta kimochi no mama ni...

君がまだ知らない最近は

Kimi ga mada shiranai saikin wa

世の中がかなり変になってきているよ

Yo no naka ga kanari hen ni natte kite iru yo

Oh...一体何を信じればいいの?

Oh...ittai nani wo shinjireba ii no?

君以外誰が僕を信じてくれてるんだろう?

Kimi igai dare ga boku wo shinjite kureteru'n darou?

10年前の僕たちへ 今を伝えよう

Juunen mae no bokutachi e ima wo tsutaeyou

やるべき事はそれなりに 手を抜かずに

Yaru beki koto wa sorenari ni te wo nukazu ni

やってきたから 心配ないぜ

Yatte kita kara shinpai nai ze

耐えてきたんだ 約束通り

Taete kita'n da yakusoku doori

君があの時誓った 気持ちのままに…

Kimi ga ano toki chikatta kimochi no mama ni...

La la la...

10年前の僕たちへ

Juunen mae no bokutachi e

今を伝えよう僕たちへ…

Ima wo tsutaeyou bokutachi e...

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from

http://shinitakashi.blogspot.jp/2016/10/ketsumeishi-tegamiare-kara-english.html

with edits.

-----------------------------------------------------

To the us of ten years ago, I'll tell you about now

Not cutting corners with what you should do

we've made it, so don't worry

We've put up with it as promised

Just as the feelings you promised in those times...

It's already been ten years since then

How's that scenery of those days?

Circumstance will probably change from here on too

but we'll learn a lot again

Try facing that girl

a little seriously

Try getting on with friends

and your pals more with your true feelings

Untoward things won't happen

Now we all roar with laughter

Don't worry. If you struggle with patience

it'll become confidence. Play back; Try again

It'll be okay, you're lucky. You can still go

We're watching here

Let's exchange our next promise ten years later

We're waiting later. I'll leave it to you

To the us of ten years ago, I'll tell you about now

Not cutting corners with what you should do

we've made it, so don't worry

We've put up with it as promised

Just as the feelings you promised in those times...

We've kept on running feverishly for ten years

I understand now, so I'll tell you

That effort won't betray you

There's no shortcuts, so you have no choice but to do it

Those experiences aren't useless, at all

Even the future me who speaks so self-importantly

am still worried, thinking, "It's no good like this"

At my wit's end and learning how to live

Crying a lot, you don't need to worry

Life is probably the best and the worst

1, 2, 3 years aren't enough. You won't understand

Even if ten years pass, that won't change

Once you decide to make your pals around you

important, be resolved

It'll be okay! You can be as you are

Let's advance on the path before us

To the us of ten years ago, I'll tell you about now

Not cutting corners with what you should do

we've made it, so don't worry

We've put up with it as promised

Just as the feelings you promised in those times...

You don't know yet, but recently

the world is getting quite strange

Oh...what the hell should we believe in?

Aside from you, is someone believing in me?

To the us of ten years ago, I'll tell you about now

Not cutting corners with what you should do

we've made it, so don't worry

We've put up with it as promised

Just as the feelings you promised in those times...

La la la...

To the us ten years ago

We'll tell about now to us...

-----------------------------------------------------

ถึงตัวเราเมื่อสิบปีก่อน ฉันจะบอกเธอเรื่องของปัจจุบัน

ไม่มัวอ้อมค้อมกับสิ่งที่เธอสมควรทำ

เราผ่านมามันมาแล้ว ฉะนั้นไม่ต้องกังวลไป

เราได้ทนมันมาเหมือนดั่งที่สัญญาเอาไว้

เหมือนดั่งความรู้สึกที่เธอสัญญาเอาไว้เมื่อครั้งโน้น...

มันผ่านมาสิบปีแล้วจากครั้งนั้น

ทิวทัศน์นั่นจากวันเหล่านั้นเป็นไงบ้าง?

เหตุการณ์แวดล้อมคงจะเปลี่ยนไปจากจุดนี้เป็นต้นไปด้วย

แต่เราจะเรียนรู้อย่างมากมายอีกครั้ง

ลองเผชิญกับมันสิสาวน้อย

อย่างจริง ๆ จัง ๆหน่อย

พยายามคบหากับเพื่อน ๆ

และมิตรสหาย ด้วยความรู้สึกอันแท้จริงของเธอ

เรื่องไม่เหมาะสมไม่เกิดขึ้น

ตอนนี้เราต่างก็ร้องออกมาด้วยเสียงหัวเราะ

อย่ากังวล ถ้าเธอต่อสู้ด้วยความอดทนอดกลั้น

มันจะกลายเป็นความมั่นใจ เอาใหม่ ลองดูอีกที

มันจะไม่เป็นไร เธอโชคดี เธอยังไปต่อได้

เรากำลังเฝ้าดูอยู่จากตรงนี้

มาแลกเปลี่ยนสัญญากันครั้งหน้าสิบปีให้หลังนะ

เรากำลังรออยู่ ฉันปล่อยทุกอย่างให้ขึ้นอยู่กับเธอ

ถึงตัวเราเมื่อสิบปีก่อน ฉันจะบอกเธอเรื่องของปัจจุบัน

ไม่มัวอ้อมค้อมกับสิ่งที่เธอสมควรทำ

เราผ่านพ้นมันมาแล้ว ฉะนั้นไม่ต้องกังวลไป

เราได้ทนมันมาเหมือนดั่งที่สัญญาเอาไว้

เหมือนดั่งความรู้สึกที่เธอสัญญาเอาไว้เมื่อครั้งโน้น...

เราเฝ้าวิ่งไปอย่างร้อนรุ่มบ้าคลั้งมาสิบปีแล้ว

ฉันเข้าใจแล้วในตอนนี้ ฉะนั้นฉันจะบอกกับเธอ

ว่าความพยายามมันไม่หักหลังเธอหรอก

ไม่มีทางลัดหรอกนะ ฉะนั้นเธอไม่มีทางเลือกนอกจากจะทำมันไป

ประสบการณ์เหล่านั้นมันไม่ไร้ประโยชน์เลยสักนิด

แม้แต่ฉันจากอนาคตที่พูดอย่างทะนงตัวเสียเหลือเกินนี้

ก็ยังกังวลเลย คิดว่า "มันไม่มีประโยชน์เลยแบบนี้"

อัดอั้นตันใจกับการเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่

ร้องไห้ออกมาเยอะ ๆ เธอไม่จำเป็นต้องกังวล

ชีวิตเป็นทั้งสิ่งที่ดีที่สุดและสิ่งที่แย่ที่สุด

หนึ่ง สอง สามปีมันไม่พอหรอก ที่เธอจะเข้าใจมัน

แม้แต่ถ้าสิบปีผ่านไป มันก็ไม่เปลี่ยนไปหรอก

พอเธอตัดสินใจที่จะมีเพื่อน ๆ รายล้อม

ตัดสินใจที่จะจัดการกับปัญหา

มันก็ไม่เป็นไรแล้ว! เธอสามารถเป็นตัวเธอเองได้

มาเดินหน้าไปบนเส้นทางข้างหน้าเรากันเถอะ

ถึงตัวเราเมื่อสิบปีก่อน ฉันจะบอกเธอเรื่องของปัจจุบัน

ไม่มัวอ้อมค้อมกับสิ่งที่เธอสมควรทำ

เราผ่านพ้นมันมาแล้ว ฉะนั้นไม่ต้องกังวลไป

เราได้ทนมันมาเหมือนดั่งที่สัญญาเอาไว้

เหมือนดั่งความรู้สึกที่เธอสัญญาเอาไว้เมื่อครั้งโน้น...

เธอยังไม่รู้ แต่หลัง ๆ มานี่

โลกมันเริ่มแปลก ๆ

โอ้... เราควรจะเชื่อมั่นในอะไรดีล่ะ?

นอกจากเธอแล้ว มีใครที่เชื่อมั่นในตัวฉันอีกมั้ย?

ถึงตัวเราเมื่อสิบปีก่อน ฉันจะบอกเธอเรื่องของปัจจุบัน

ไม่มัวอ้อมค้อมกับสิ่งที่เธอสมควรทำ

เราผ่านพ้นมันมาแล้ว ฉะนั้นไม่ต้องกังวลไป

เราได้ทนมันมาเหมือนดั่งที่สัญญาเอาไว้

เหมือนดั่งความรู้สึกที่เธอสัญญาเอาไว้เมื่อครั้งโน้น...

ลา ลา ลา...

ถึงตัวเราเมื่อสิบปีก่อน

เราจะเล่าเรื่องของปัจจุบันให้เราฟัง...

ケツメイシ Ketsumeishi - 友よ～この先もずっと… Tomo yo ~Kono Saki mo Zutto… - ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

Title: 友よ～この先もずっと… Tomo yo ~Kono Saki mo Zutto…

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

あの場所めがけ みなで駆け出せ

Ano basho megake mina de kakedase

見てる前だけ 顔は晴ればれ

Miteru mae dake kao wa harebare

当たり前 かわりばえない日々が

Atarimae kawaribaenai hibi ga

実は大事 かけがえない意味が

Jitsu wa daiji kakegaenai imi ga

君が明かした 夢の話が

Kimi ga akashita yume no hanashi ga

いつの間にか 僕の目をさました

Itsu no ma nika boku no me wo samashita

デカい世界へと 願い描いて

DEKAi sekai e to negai egaite

この冒険を共に続けてこう

Kono bouken wo tomo ni tsudzukete kou

もし君があても無く

Moshi kimi ga ate mo naku

遠ざかる 星空を眺めてたら

Toozakaru hoshizora wo nagametetara

言葉なく君の側にいるから

Kotobaku naku kimi no soba ni iru kara

けして一人にはしないから

Keshite hitori niwa shinai kara

何十年先も 君を友達って思ってる

Nanjuunen saki mo kimi wo tomodachi tte omotteru

辛い時は 何でも話してよ

Tsurai toki wa nandemo hanashite yo

いい事ばかりじゃない この先の僕らの毎日に

Ii koto bakari ja nai kono saki no bokura no mainichi ni

これだけはずっと言える 本当ありがとう･･･

Kore dake wa zutto ieru hontou arigatou...

友よ

Tomo yo

ここはいつもと同じ 誰かが待ってる

Koko wa itsumo to onaji dareka ga matteru

君はふざけて またみんな笑ってる

Kimi wa fuzakete mata minna waratteru

ひとつひとつ どれもたわいない

Hitotsuhitotsu doremo tawainai

でも色々あっても 温かい

Demo iroiro attemo atatakai

みんなで出来る事をたし算

Minna de dekiru koto wo tashizan

すればもう何も怖くないさ

Sureba mou nanimo kowakunai sa

時が経っても 遠く離れても

Toki ga tattemo tooku hanaretemo

ずっと変わらない僕ら かけがえない友さ

Zutto kawaranai bokura kakegaenai tomo sa

もし君が辛い時

Moshi kimi ga tsurai toki

すぐ側に いつも同じ仲間達

Sugu soba ni itsumo onaji nakamatachi

何も無い様に振舞うから

Nanimo nai you ni furumau kara

けして一人にはしないから

Keshite hitori niwa shinai kara

何十年先も 君を友達って思ってる

Nanjuunen saki mo kimi wo tomodachi tte omotteru

夢の続き 何度も話してよ

Yume no tsudzuki nandomo hanashite yo

いい事ばかりじゃない これまでの僕らの毎日に

Ii koto bakari ja nai kore made no bokura no mainichi ni

今だからきっと言える 本当ありがとう･･･

Ima dakara kitto ieru hontou arigatou...

友よ

Tomo yo

言いたい事言い合って

Iitai koto iiatte

言いたいだけ言い合って

Iitai dake iiatte

分かりたいから争って

Wakaritai kara arasotte

互いの気持ち分かり合って

Tagai no kimochi wakariatte

次会う時はまた皆で笑ってたいから

Tsugi au toki wa mata mina de warattetai kara

夢の中でも謝っておくよ

Yume no naka demo ayamatte oku yo

何十年先も 君を友達って思ってる

Nanjuunen saki mo kimi wo tomodachi tte omotteru

辛い時は 何でも話してよ

Tsurai toki wa nandemo hanashite yo

いい事ばかりじゃない この先の僕らの毎日に

Ii koto bakari ja nai kono saki no bokura no mainichi ni

これだけはずっと言える 本当ありがとう･･･

Kore dake wa zutto ieru hontou arigatou...

友よ

Tomo yo

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from

http://shinitakashi.blogspot.jp/2016/04/ketsumeishi-tomo-yo-kono-saki-mo-zutto.html

with edits.

-----------------------------------------------------

Aiming for that place, run off with everyone

Just staring ahead, your face is bright

They're natural, the days are the same as ever

To be honest, it's important, this irreplaceable meaning

You've revealed the story of your dreams

And before I knew it, I awoke

Painting our wishes to the huge world

let's continue on our adventure together

If you're gazing at the aimlessly

distant night sky

I'll be by your side without speaking

Cause I won't ever leave you alone

Even dozens of years later, I'll think of you as my friend

When it hurts, talk to me about anything

It won't be nothing but good things in our every day after this

I can say only this forever: Really, thank you...

My friend

Here is the same as usual; someone's waiting

But you play around and everyone's smiling again

One by one, everything's silly

But even if various things happen, you're so warm

If we add up what we can do

together, then there'll be nothing to fear anymore

Even if time passes, even if far away

we'll never change, my irreplaceable friends

When you're in pain

your same friends are always right there

We'll behave like nothing happened

so we'll never leave you alone

Even dozens of years later, I'll think of you as my friend

Talk over and over about your next dream

It wasn't nothing but good things in our every day so far

Because it's now, I can say it: Really, thank you...

My friend

Saying what we want to say

Saying just what we want to say

Fighting because we want to understand

Understanding each other's feelings

When we next meet, I want to laugh together again

so I'll apologize even in my dreams

Even dozens of years later, I'll think of you as my friend

When it hurts, talk to me about anything

It won't be nothing but good things in our every day after this

I can say only this forever: Really, thank you...

My friend

-----------------------------------------------------

เล็งไปที่นั่น วิ่งออกไปพร้อมกับทุกคน

แค่จ้องมองไปข้างหน้า ใบหน้าของเธอก็สดใส

มันเป็นธรรมชาติ วัน ๆ มันเหมือนเดิมมาโดยตลอด

พูดจริง ๆ เลย มันสำคัญ ความหมายที่หาใดมาแทนไม่ได้นี้

เธอเปิดเผยเรื่องราวขของฝันของเธอ

และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็ตื่นขึ้นมา

วาดระบายความปรารถนาของเราลงบนโลกใบใหญ่

มาไปกับการผจญภัยต่อไปของเราด้วยกันเถอะ

หากว่าเธอจ้องไปอย่างลอย ๆ

ยังท้องฟ้ายามค่ำคืนไกล ๆ

ฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอโดยไม่ต้องเอ่ยปากใด ๆ เลย

เพราะว่าฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอให้อยู่ตามลำพัง

จะกี่สิบปีข้างหน้า ฉันก็จะยังคิดว่าเธอเป็นเพื่อน

ในเวลาที่มันเจ็บปวด คุยกับฉันได้ทุกเรื่องนะ

มันจะมีแต่สิ่งดี ๆ ในวัน ๆ ของเราต่อจากนี้ไป

ฉันพูดได้แค่เพียงสิ่งนี้ ตลอดไป ขอบคุณจริงๆ...

เพื่อนเอย

ที่ตรงนี้ก็ยังคงเหมือนเดิมตามปกติ ใครบางคนกำลังรอคอยอยู่

แต่เธอกำลังเล่นอยู่แล้วทุก ๆ คนก็ยิ้มออกมาอีกครั้ง

แต่ละคน ทุกอย่างมันน่าขัน

แต่ถึงแม้ถ้าอะไรจะเกิดขึ้นหลาย ๆ อย่าง เธอก็ช่างอบอุ่นเสียเหลือเกิน

ถ้าเราจะรวบรวมสิ่งที่เราต่างสามารถทำได้

รวมกันแล้ว ก็จะไม่มีอะไรที่เราจะต้องกลัวอีกต่อไป

ถึงแม้ถ้ากาลเวลาผ่านไป ถึงแม้จะไกลออกไป

เราจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง เพื่อนที่หาใดแทนไม่ได้ของฉัน

เวลาที่เธอเจ็บปวด

เพื่อนเดิม ๆ ของเธออยู่ตรงนั้นเสมอ

เราจะทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ฉะนั้นเราจะไม่มีวันปล่อยให้เธออยู่ตามลำพัง

จะกี่สิบปีข้างหน้า ฉันก็จะยังคิดว่าเธอเป็นเพื่อน

พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกเรื่องความฝันฉากต่อไปของเธอ

มันจะมีแต่สิ่งดี ๆ ในวัน ๆ ของเราที่ผ่านมา

เพราะว่ามันเป็นตอนนี้ ฉันถึงพูดได้ ขอบคุณจริงๆ...

เพื่อนเอย

พูดในสิ่งที่เราอยากจะพูด

พูดเพียงในสิ่งที่เราอยากจะพูด

สู้เพราะเราอยากที่จะเข้าใจ

เข้าใจในความรู้สึกของกันและกัน

เวลาที่เราพบกันคราหน้า ฉันอยากจะหัวเราะไปด้วยกันอีก

ฉะนั้นฉันจะขอโทษแม้แต่ในฝันของฉันเอง

จะกี่สิบปีข้างหน้า ฉันก็จะยังคิดว่าเธอเป็นเพื่อน

ในเวลาที่มันเจ็บปวด คุยกับฉันได้ทุกเรื่องนะ

มันจะมีแต่สิ่งดี ๆ ในวัน ๆ ของเราต่อจากนี้ไป

ฉันพูดได้แค่เพียงสิ่งนี้ ตลอดไป ขอบคุณจริงๆ...

เพื่อนเอย

ケツメイシ Ketsumeishi - 人間交差点 Ningen Kousaten - ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

Title: 人間交差点 Ningen Kousaten

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

ここは人間交差点

Koko wa ningen kousaten

人と人出会う 交わりの場面

Hito to hito deau majiwari no bamen

僕が歩く この道が

Boku ga aruku kono michi ga

君の道と交わる その意味は

Kimi no michi to majiwaru sono imi wa

交わった道は また別れ

Majiwatta michi wa mata wakare

もう会うことはないけどまたね

Mou au koto wa nai kedo mata ne

大勢の中の自分に気付く

Oozei no naka no jibun ni kizuku

言葉では説明できない理屈

Kotoba dewa setsumei dekinai rikutsu

それぞれの世界 それぞれの出会い

Sorezore no sekai sorezore no deai

ぶつかる偶然 クラクラ めまい

Butsukaru guuzen KURAKURA memai

立ち止まり 考え振り返り

Tachidomari kangae furikaeri

また歩き出すことの繰り返し

Mata arukidasu koto no kurikaeshi

出会いの数だけ他の人生と

Deai no kazu dake ta no jinsei to

繋がってるのさ 楽しいね

Tsunagatteru no sa tanoshii ne

道は続くよ 遠くまで

Michi wa tsuzuku yo tooku made

振り返れば 無数の交差点

Furikaereba musuu no kousaten

僕が歩く この道は

Boku ga aruku kono michi wa

君の道とぶつかり合う

Kimi no michi to butsukariau

偶然と運命がそうさせる

Guuzen to unmei ga sou saseru

そこはまさに人間交差点

Soko wa masa ni ningen kousaten

この世に数ある出会いの中で

Kono yo ni kazu aru deai no naka de

時は流れて 別れ離れ

Toki wa nagarete wakare hanare

また別の道が重なってく

Mata betsu no michi ga kasanatteku

それこそが人間交差点

Sore koso ga ningen kousaten

君が来た道 僕が来た道

Kimi ga kita michi boku ga kita michi

何故か交わる 今出会う位置

Nazeka majiwaru ima deau ichi

なのに何だか君は辛そう

Nanoni nandaka kimi wa tsurasou

何があったの? 少し話そう

Nani ga atta no? Sukoshi hanasou

次の道が見当たらないと

Tsugi no michi ga miataranai to

嘆いた君に伝えないと

Nageita kimi ni tsutaenai to

ならない事 今迄の事

Naranai koto ima made no koto

これ迄に君が出会った人

Kore made ni kimi ga deatta hito

その一人一人が 君の為に

Sono hitorihitori ga kimi no tame ni

してくれた事の そのその中に

Shite kureta koto no sono sono naka ni

答えやヒントはあるはずで

Kotae ya HINTO wa aru hazu de

思い出す出会い数々で

Omoidasu deai kazukazu de

忘れちゃいけない有り難み

Wasurecha ikenai arigatami

出会い 交わりのあり方に

Deai majiwari no arikata ni

感謝して渡る この交差点

Kansha shite wataru kono kousaten

それこそが人間交差点

Sore koso ga ningen kousaten

僕が歩く この道は

Boku ga aruku kono michi wa

君の道とぶつかり合う

Kimi no michi to butsukariau

偶然と運命がそうさせる

Guuzen to unmei ga sou saseru

そこはまさに人間交差点

Soko wa masa ni ningen kousaten

この世に数ある出会いの中で

Kono yo ni kazu aru deai no naka de

時は流れて 別れ離れ

Toki wa nagarete wakare hanare

また別の道が重なってく

Mata betsu no michi ga kasanatteku

それこそが人間交差点

Sore koso ga ningen kousaten

歩いてるの? 歩かされてるの?

Aruiteru no? Arukasareteru no?

小走りに人かき分け 駈けてくの?

Kobashiri ni hito kakiwake kaketeku no?

これは自由 偶然 流れ

Kore wa jiyuu guuzen nagare

スクランブル社会 ど真ん中で

SUKURANBURU shakai do mannaka de

今日も行き交う 肩ぶつかる

Kyou mo ikikau kata butsukaru

その目が合う 全てGuidance

Sono me ga aru subete Guidance

出会えただけで運が良いの

Deaeta dake de un ga ii no

きっと得られる人生のヒント

KItto erareru jinsei no HINTO

点から点から線から円

Ten kara ten kara sen kara en

運命いやこれもあれも何かの縁

Unmei iya kore mo are mo nanika no en

善くも悪くも何かを悟る度

Yoku mo waruku mo nanika wo satoru tabi

また呼ばれたかなと足運ぶ

Mata yobareta kana to ashi hakobu

出会いに感謝出来る生き方

Deai ni kansha dekiru ikikata

出会いに感謝される生き方

Deai ni kansha sareru ikikata

さあ楽しんで次の交差点

Saa tanoshinde tsugi no kousaten

いつか君との人間交差点

Itsuka kimi to no ningen kousaten

ハローバイバイ またどこかで

HAROO BAIBAI mata dokoka de

出会い別れを繰り返して

Deai wakare wo kurikaeshite

すれ違っていく 君らに贈る

Surechigatte iku kimira ni okuru

Good Luck 君達を見送る

Good Luck kimitachi wo miokuru

この広い広い 世の中で

Kono hiroi hiroi yo no naka de

出会い別れを繰り返して

Deai wakare wo kurikaeshite

成長している自分に出会う

Seichou shite iru jibun ni deau

それこそが人間交差点

Sore koso ga ningen kousaten

僕が歩く この道は

Boku ga aruku kono michi wa

君の道とぶつかり合う

Kimi no michi to butsukariau

偶然と運命がそうさせる

Guuzen to unmei ga sou saseru

そこはまさに人間交差点

Soko wa masa ni ningen kousaten

この世に数ある出会いの中で

Kono yo ni kazu aru deai no naka de

時は流れて 別れ離れ

Toki wa nagarete wakare hanare

また別の道が重なってく

Mata betsu no michi ga kasanatteku

それこそが人間交差点

Sore koso ga ningen kousaten

僕が歩く この道は

Boku ga aruku kono michi wa

君の道とぶつかり合う

Kimi no michi to butsukariau

偶然と運命がそうさせる

Guuzen to unmei ga sou saseru

そこはまさに人間交差点

Soko wa masa ni ningen kousaten

この世に数ある出会いの中で

Kono yo ni kazu aru deai no naka de

時は流れて 別れ離れ

Toki wa nagarete wakare hanare

また別の道が重なってく

Mata betsu no michi ga kasanatteku

それこそが人間交差点

Sore koso ga ningen kousaten

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from

http://shinitakashi.blogspot.jp/2016/10/ketsumeishi-ningen-kousaten-english.html

with edits.

-----------------------------------------------------

This is the Human Crossing

People meet - a scene of relations

This path I walk

crosses with yours - that meaning

Our crossed paths separate again

and though we will never again meet, see you later

I notice myself in the crowd

A reason I can't explain with words

Our respective worlds, our respective encounters

A chance encounter, dizzy, giddy

Standing still, I think back on my thoughts

And I start walking again

We're connected with other lives

as much as the number of our encounters. It's fun, isn't it?

The path goes on a long ways

When I look back, there's infinite crossings

This path I walk on

collides with yours

Chance and fate allow that

There is certainly a Human Crossing

In this world, within our numbered encounters,

time flows and we separate and grow apart

and different paths overlap again

That for sure is Human Crossing

The path you came on, the path I came on

Somehow they cross. It's the place we meet now

Yet you seem somewhat in pain

What happened? Let's talk a bit

About the next path we've gotta find

about what I've gotta tell you as you grieve

about what's happened up till now

about the people you've met so far

Within the things that each person

did for you

I'm sure there are answers and hints

and with the various encounters you recall

it's a blessing you mustn't forget

Grateful for how these meetings

and relations are, I cross this crossing

That for sure is Human Crossing

This path I walk on

collides with yours

Chance and fate allow that

There is certainly a Human Crossing

In this world, within our numbered encounters,

time flows and we separate and grow apart

and different paths overlap again

That for sure is Human Crossing

Are you walking? Are you being made to walk?

Are running in a trot, pushing your way through people?

This flows freely, unexpectedly

and right in the middle of this scramble society

today again we come and go, shoulders colliding

I meet with those eyes. Everything is guidance

I'm lucky just from being able to meet you

I've surely gotten life's hints

From point, from point, from line, to circle

Fate, no, this too, that too, must be karma

Whenever we discern something in the good and bad

we wonder if we were called again, and go

A way of life able to be grateful for encounters

A way of life thanked by encounters

C'mon have fun, it's the next crossing

Someday I'll have a Human Crossing with you

Hello, bye-bye, see you again somewhere

Encounters and separations repeat

and we pass one another. I'll give to you guys

good luck. I'll see you guys off

In this vast, vast world

encounters and separations repeat

and I meet my grown up self

That for sure is Human Crossing

This path I walk on

collides with yours

Chance and fate allow that

There is certainly a Human Crossing

In this world, within our numbered encounters,

time flows and we separate and grow apart

and different paths overlap again

That for sure is Human Crossing

This path I walk on

collides with yours

Chance and fate allow that

There is certainly a Human Crossing

In this world, within our numbered encounters,

time flows and we separate and grow apart

and different paths overlap again

That for sure is Human Crossing

-----------------------------------------------------

นี่คือทางแยกของเส้นทางมนุษย์

ผู้คนพบปะกัน - ฉากแห่งความสัมพันธ์กัน

เส้นทางนี้ที่ฉันเดิน

ตัดผ่านเส้นทางของเธอ  - ตามความหมายนั้น

เส้นทางที่มาบรรจบกันของเราแยกออกจากกันอีก

และถึงแม้เราจะไม่ได้พบกันใหม่ ไว้พบกันใหม่นะ

ฉันสังเกตเห็นตนเองอยู่ในกลุ่มชน

เหตุผลที่ฉันไม่อาจใช้คำพูดมาอธิบาย

แต่ละโลกของเรา แต่ละการพบปะ

การพบกันโดยบังเอิญ น่าเวียนหัวไปหมด

ยืนอยู่นิ่ง ๆ ฉันนึกหวนกลับไปกับความคิดของฉัน

แล้วฉันก็เริ่มออกเดินใหม่อีกครั้ง

เราต่างก็เชื่อมโยงกันกับชีวิตอื่น ๆ

มากพอ ๆ กับจำนวนการพบปะที่ผ่านมาของเรา น่าสนุก ใช่มั้ยล่ะ?

เส้นทางทอดไปยาวไกล

เวลาที่ฉันหันกลับไปมอง มันมีทางแยกนับไม่ถ้วน

เส้นทางนี้ที่ฉันเดิน

ชนเข้ากับเส้นทางของเธอ

ความบังเอิญและโชคชะตาทำให้มันเกิดขึ้น

นี่คือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน

บนโลกใบนี้ ท่ามกลางการพบปะที่จำกัดของเรา

กาลเวลาผ่านไป แล้วเราก็แยกทางกันแล้วก็ห่างเหินกัน

แล้วเส้นทางอื่น ๆ ก็มาทับซ้อนอีกครั้ง

นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน

เส้นทางที่เธอเกินมา เส้นทางที่ฉันเดินมา

ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันตัดกัน นั่นคือที่ที่เราพบกันในตอนนี้

ถึงกระนั้น เธอดูเหมือนจะเจ็บปวดอะไรอยู่บ้าง

เกิดอะไรขึ้น? มาคุยกันหน่อยดีมั้ย

เรื่องเส้นทางต่อไปที่เราจะพานพบ

เรื่องที่ฉันจะต้องบอกเธอเวลาที่เธอเศร้า

เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นจวบจนตอนนี้

เรื่องผู้คนที่เธอพบปะที่ผ่านมา

ท่ามกลางสิ่งต่าง ๆ ที่แต่ละบุคคล

กระทำไว้กับเธอ

ฉันมั่นใจว่ามันจะมีคำตอบและคำใบ้

และกับการพบปะต่าง ๆ ที่เธอนึกขึ้นได้

มันเป็นของขวัญ เป็นพรที่เธอต้องไม่ลืมเลือน

สำนึกในคุณของการพบปะ

และความสัมพันธ์เหล่านี้ ฉันข้ามทางแยกนี้ไป

นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน

เส้นทางนี้ที่ฉันเดิน

ชนเข้ากับเส้นทางของเธอ

ความบังเอิญและโชคชะตาทำให้มันเกิดขึ้น

นี่คือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน

บนโลกใบนี้ ท่ามกลางการพบปะที่จำกัดของเรา

กาลเวลาผ่านไป แล้วเราก็แยกทางกันแล้วก็ห่างเหินกัน

แล้วเส้นทางอื่น ๆ ก็มาทับซ้อนอีกครั้ง

นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน

เธอกำลังเดินอยู่รึเปล่า? เธอถูกทำให้เดินอยู่มั้ย?

เธอกำลังวิ่งเหยาะ ๆ แหวกทางไปท่ามกลางฝูงชนอยู่รึเปล่า?

มันไหลออกไปอย่างอิสระ อย่างไม่คาดคิด

และท่ามกลางสังคมที่แก่งแย่งช่วงชิงกันนี้

วันนี้ก็อีก ที่เรามาแล้วก็ไป ไหล่ชนไหล่

ฉันสบนัยตาเหล่านั้น ทุกสิ่งเป็นสิ่งชี้นำทาง

ฉันโชคดีแล้วแค่เพียงได้พบกับเธอ

แน่นอนว่าฉันได้รับคำบอกใบ้ของชีวิต

จากจุดนึง จากจุดนึง จากเส้น ไปสู่วงกลม

โชคชะตา ไม่ ทั้งนี่ และนั่นก็ด้วย ต้องเป็นกรรมอย่างแน่นอน

ไม่ว่าเมื่อไรที่เราแยกแยะบางอย่างว่าดีหรือไม่ได้

เราสงสัยว่าเราจะถูกเรียกให้ไปอีกครั้งหรือไม่

วิถีชีวิตที่สำนึกในคุณของการพบปะ

วิถีชีวิตที่มีขึ้นได้เพราะการพบปะ

มาสิ มาสนุกกัน นั่นมันทางแยกหน้า

สักวันฉันจะมีทางแยกของเส้นทางของมนุษย์กับเธอ

สวัสดี ลาก่อน ไว้พบกันใหม่ที่ไหนสักแห่ง

การพบปะและแยกจาก วนซ้ำ ๆ

แล้วเราก็ผ่านกันและกันไป ฉันต้องยกให้พวกเธอเลย

ขอให้โชคดีนะ ฉันจะส่งพวกเธอไป

บนโลกอันแสนกว้างใหญ่ใบนี้

การพบปะและแยกจาก วนซ้ำ ๆ

และฉันก็พบกับตัวเองที่ได้เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่

นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน

เส้นทางนี้ที่ฉันเดิน

ชนเข้ากับเส้นทางของเธอ

ความบังเอิญและโชคชะตาทำให้มันเกิดขึ้น

นี่คือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน

บนโลกใบนี้ ท่ามกลางการพบปะที่จำกัดของเรา

กาลเวลาผ่านไป แล้วเราก็แยกทางกันแล้วก็ห่างเหินกัน

แล้วเส้นทางอื่น ๆ ก็มาทับซ้อนอีกครั้ง

นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน

เส้นทางนี้ที่ฉันเดิน

ชนเข้ากับเส้นทางของเธอ

ความบังเอิญและโชคชะตาทำให้มันเกิดขึ้น

นี่คือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน

บนโลกใบนี้ ท่ามกลางการพบปะที่จำกัดของเรา

กาลเวลาผ่านไป แล้วเราก็แยกทางกันแล้วก็ห่างเหินกัน

แล้วเส้นทางอื่น ๆ ก็มาทับซ้อนอีกครั้ง

นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน