ゆず Yuzu - ヒカレ Hikare - 新世界 Shin Sekai

Title: ヒカレ Hikare

Artist: ゆず Yuzu

Album: 新世界 Shin Sekai

どこかへ　置き忘れた夢　遠い物語

Dokoka e   Okiwasureta yume   Tooi monogatari

「叶わない」 そうやって自分に　言い聞かせていた

"Kanawanai"   Sou yatte jibun ni   Iikikasete ita

それでも聴こえてくる　この声はどこから

Sore demo kikoetekuru   Kono koe wa dokokara

心の奧で鳴り響く

Kokoro no oku de narihibiku

突然突き動かす　抑えきれない衝動

Totsuzen tsukiugokasu   Osaekirenai shoudou

始まり告げる音何度でも　まだ間に合うかな

Hajimari tsugeru oto nando demo   Mada maniau kana

僕らは新しい光を探しここにいる

Bokura wa atarashii hikari wo sagashi koko ni iru

重ねた時よ　いつの日にか

Kasaneta toki yo   Itsu no hi nika

ヒカレ　輝くため　この瞬間

Hikare   Kagayaku tame   Kono shunkan

ヒラケ　未来へ勇敢に行こう

Hirake   Mirai e yuukan ni ikou

誰かが追いかける夢　僕を追い越してく

Dareka ga oikakeru yume   Boku wo oikoshiteku

眩しくて目を背けた

Mabushikute me wo somuketa

本当の気持ちなんて誰にも言えなかった

Hontou no kimochi nante dare nimo ienakatta

初めて伝えるよ君だけに　聞いてくれるかな

Hajimete tsutaeruyo kimi dake ni   Kiite kureru kana

僕らの素晴らしい明日はこの手に託された

Bokura no subarashii ashita wa kono te ni takusareta

動き出すよ　何かが今

Ugokidasuyo   Nanika ga ima

ヒカレ　夢へと放つ放物線

Hikare   Yume e to hanatsu houbutsusen

ヒラケ　世界を変えるチャンス

Hirake   Sekai wo kaeru chance

ありがとう　わかってきた　すべて意味になるね

Arigatou   Wakatte kita   Subete imi ni narune

なりたい自分になれるなら　もう一度あの日に求めるなら

Naritai jibun ni nareru nara   Mou ichido ano hi ni motomeru nara

追いかけて儚く消えた　願いの欠片達

Oikakete hakanaku kieta   Negai no kakera tachi

しがみついていたいプライドを

Shigamitsuite itai pride wo

あっけなく丸めて投げ捨てて

Akkenaku marumete nagesutete

新たな足音で　踏みならそう

Aratana ashioto de   Fuminarasou

僕らは新しい光を探しここにいる

Bokura wa atarashii hikari wo sagashi koko ni iru

重ねた時よ　いつの日にか

Kasaneta toki yo   Itsu no hi nika

ヒカレ　輝くため　この瞬間

Hikare   Kagayaku tame   Kono shunkan

ヒラケ　未来へ勇敢に行こう

Hirake   Mirai e yuukan ni ikou

閉ざされた扉今　開けて明日へ

Tozasareta tobira ima   Akete ashita e

さあ　ヒカレ

Saa   Hikare

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yuzujpoptranslations.tumblr.com/

with edits

-----------------------------------------------------

A dream that I forgot somewhere   A distant story

"It won’t come true"   I kept telling myself that

But I can still hear it   Where does this voice come from

It resounds deep in my heart

It suddenly stirs up   An impulse that I can’t suppress

A sound signaling the start again and again   I hope I can still make it in time

We are here searching for a new light

The time that we spent   Someday

Shine   So that we can gleam   This moment

Open   Let’s bravely go into the future

A dream that someone chases after   It overtakes me

I averted my eyes from the brightness

I couldn’t tell anyone my true feelings

I’ll tell just you, for the first time ever   I hope you’ll listen

Our wonderful tomorrow was entrusted in these hands

Something has started moving now

Shine   A parabola fired towards our dreams

Open   A chance to change the world

Thank you   I understand now   It all means something

If I can be the person I want to be   If I can seek them from that day again

The fragments of the wishes that I chased after and that disappeared fleetingly

Take the pride that you want to keep clinging to

Roll it up and throw it away all too soon

Let’s stamp our feet with new footsteps

We are here searching for a new light

The time that we spent   Someday

Shine   So that we can gleam   This moment

Open   Let’s bravely go into the future

Open up that door that’s been shut and to tomorrow

Now   Shine

----------------------------------------------------------------------------

ความฝันที่ฉันลืมไว้ที่ไหนสักแห่ง เรื่องนานมาแล้ว

"มันไม่เป็นจริงหรอก" ฉันเอาแต่บอกตัวเองเช่นนั้น

แต่ฉันก็ยังได้ยินมันอยู่ เสียงนี้ดังมาจากไหนกันนะ

มันก้องสะท้อนอยู่ในใจของฉัน

จู่ ๆ มันก็กวนขึ้นมา ความรู้สึกที่ฉันไม่สามารถหักห้าม

เสียงที่เป็นสัญญาณของการเริ่มต้น ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันหวังว่าฉันจะสามารถไปได้ทัน

เรามานี่เพื่อค้นหาแสงใหม่

เวลาที่เราใช้ไป สักวัน

จะทอแสง เพื่อที่เราจะได้เปล่งประกาย ช่วงเวลานี้

เปิดออก มาก้าวไปสู่อนาคตอย่างอาจหาญกันเถอะ

ความฝันที่ใครบางคนวิ่งตาม มันแซงฉันขึ้นไป

ฉันต้องเบนสายตาออกไปจากความสว่างไสวของมัน

ฉันไม่สามารถบอกความรู้สึกที่แท้จริงของฉันให้กับใคร

ฉันจะบอกแค่กับเธอ เป็นครั้งแรก ฉันหวังว่าเธอจะยอมฟัง

วันพรุ่งนี้อันวิเศษของเราถูกนำมาวางไว้ในมือคู่นี้

ใครบางคนได้เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

ส่องแสง เส้นโค้งที่ถูกยิงไปสู่ความฝันของเรา

เปิดออก โอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้

ขอบคุณ ฉันเข้าใจแล้ว มันมีความหมายด้วยกันทั้งนั้น

ถ้าฉันสามารถเป็นคนที่ฉันอยากจะเป็นได้ ถ้าฉันสามารถหามันจากวันนั้นอีกครั้ง

เศษเสี้ยวของความปรารถนาที่ฉันวิ่งไล่แล้วหายไปในชั่วประเดี๋ยว

เอาความภาคภูมิใจที่เธออยากยึดเหนี่ยวเอาไว้

ม้วนมันเข้าแล้วโยนมันออกไปไว ๆ เสีย

มาจารึกรอยเท้าของเราด้วยก้าวใหม่ ๆ กันเถอะ

เรามานี่เพื่อค้นหาแสงใหม่

เวลาที่เราใช้ไป สักวัน

จะทอแสง เพื่อที่เราจะได้เปล่งประกาย ช่วงเวลานี้

เปิดออก มาก้าวไปสู่อนาคตอย่างอาจหาญกันเถอะ

จงเปิดประตูที่มุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ถูกปิดบานนั้น

เอาล่ะ จงส่องแสง

ゆず Yuzu - 日だまりにて Hidamarinite - トビラ Tobira

Title: 日だまりにて Hidamarinite

Artist: ゆず Yuzu

Album: トビラ Tobira

久しぶりだよこの町を歩いてる

hisashiburi dayo kono machi wo aruiteru

風はまだ春の訪れを

kaze wa mada haru no otozure wo

僕に教えてくれないのに

boku ni oshiete kurenai no ni

ついさっきまで一緒に居た憂鬱な心は

tsuisakki made issho ni ita yuutsu na kokoro wa

青い空のずっとずっと向こうへ

aoi sora no zutto zutto mukou e

そしてまたここへ 

soshite mata koko e

帰ってきたわけさ

kaette kita wake sa

風の音を聞きながら 

kaze no oto wo kiki nagara

いつの間にウトウトしてた

itsuno ma ni uto uto shiteta

日だまりのあの公園へ

hidamari no ano kouen e

ちょうど町は昼下がり人々が日に照らされて

choudo machi wa hiru sagari hito bito ga hi ni terasarete

しばらく見ないうちに変わった様子など 

shibaraku minai uchi ni kawatta yousu nado

どうでもいい事さ

doudemo ii koto sa

葉の付いた観葉植物は

ha no tsuita kanyou shokubutsu wa

相変わらず僕に

aikawarazu boku ni

何も教えてはくれないけど

nani mo oshiete wa kurenai kedo

針葉樹の揺れる永い冬の中で

shinyouju no yureru nagai fuyu no naka de

風に吹かれながら  

kaze ni fukare nagara

そっと語り合えた

sotto katari aeta

あの頃の様に

ano goro no you ni

ここへ帰ってきたわけさ

koko e kaette kita wake sa

風の音を聞きながら 

kaze no oto wo kiki nagara

いつの間にウトウトしてた

itsu no ma ni uto uto shiteta

日だまりのあの公園へ

hidamari no ano kouen e

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyrichidamarinite.htm

English translation credit: Lemon-chan

with edits

-----------------------------------------------------

It's been a long time since I've walked though this town

The wind hasn't told me about the visiting spring

Just then still having a heart of sorrow

Threw it far far into the blue skies

So once again right here

I return to this place

Listening to the sound of the wind

Didn't know when I dozed off

In the park under the sunshine

It is just noon in this town as the sun shines upon the people

Haven't seen each other for some time and there are some changes in our looks

But it doesn't matter

The decorative plant draws out its leaves

When we met

You didn't tell me anything

Just like that long winter in the sway of the conifer trees

The wind blowing

Whispering to each other

At that time

So I return to this place

Listening to the sound of the wind

Didn't know when I dozed off

In the park under the sunshine

----------------------------------------------------------------------------

มันนานแล้วที่ฉันได้เดินผ่านในเมืองนี้

สายลมไม่ได้เผยให้ฉันรู้ถึงฤดูใบไม้ผลิที่มาเยือน

ขณะนั้นฉันยังคงมีใจที่เปี่ยมไปด้วยความเศร้า

ฉันโยนมันทิ้งไปไกลแสนไกลกับฟ้าคราม

แล้วก็อีกครั้งที่ฉัน

กลับมาตรงนี้ ที่นี่อีกครั้ง

ขณะที่กำลังฟังเสียงสายลมพัด

ไม่รู้เมื่อไรที่ฉันงีบหลับไป

กลางแดดในสวนสาธารณะ

มันเพิ่งจะเที่ยง แดดก็ส่องลงมายังผู้คนในเมืองนี้

หลังจากที่ไม่ได้พบกันมาสักพัก ย่อมมีความเปลี่ยนแปลงบนใบหน้าของพวกเรา

แต่มันก็ไม่ได้สลักสำคัญอะไร

ไม้ประดับคลี่ใบของมัน

เวลาที่เราพบกัน

เธอไม่ได้บอกอะไรกับฉันเลย

เหมือนดั่งฤดูหนาวอันยาวนานนั่นท่ามกลางการส่ายไปมาของต้นสน

สายลมกำลังพัดอยู่

กระซิบกันไปมา

ในตอนนั้น

แล้วฉันก็กลับมายังที่นี่

ขณะที่กำลังฟังเสียงสายลมพัด

ไม่รู้เมื่อไรที่ฉันงีบหลับไป

กลางแดดในสวนสาธารณะ

ゆず Yuzu - ひだまり Hidamari - 新世界 Shin Sekai

Title: ひだまり Hidamari

Artist: ゆず Yuzu

Album: 新世界 Shin Sekai

ほらいつもよりも素晴らしい朝だよ

Hora itsumo yori mo subarashii asa dayo

ひだまりの中を歩いている　君はゆらり時を刻む様に

Hidamari no naka wo aruiteiru   Kimi wa yurari toki wo kizamu you ni

木漏れ日まぶしくて目を閉じれば　浮かぶ光の中そっとほほえんだ

Komorebi mabushikute me wo tojireba   Ukabu hikari no naka sotto hohoenda

僕らいつの間にか　そう同じ夢　同じ青春(とき)の中で

Bokura itsunomanika   Sou onaji yume   Onaji toki no naka de

ありふれた日々が訪れる事

Arifureta hibi ga otozureru koto

それをきっと幸せって言うんじゃないかな

Sore wo kitto shiawasette iunjanai kana

隣で君が笑ってる

Tonari de kimi ga waratteru

ほらいつもよりも素晴らしい朝だよ

Hora itsumo yori mo subarashii asa dayo

夢追いかけながら旅立つ君に　僕はどんな声をかけただろう?

Yume oikakenagara tabidatsu kimi ni   Boku wa donna koe wo kaketa darou?

少しの羨ましさを隠しながら　巡る季節をまた数えたろうか

Sukoshi no urayamashisa wo kakushinagara   Meguru kisetsu wo mata kazoetarouka

僕らだけの答えを探しに行こう　そう ひだまりの中へ

Bokuradake no kotae wo sagashi ni yukou   Sou   Hidamari no naka e

がむしゃらに生きているって事が

Gamushara ni ikiteirutte koto ga

それをきっと青春って言うんじゃないかな

Sore wo kitto seishuntte iunjanaikana

一緒に行かないか

Issho ni ikanaika

君と描こう素晴らしい朝だよ

Kimi to egakou subasashii asa dayo

遠い町へと飛び出して　僕らは見えもしないゴールを探してた

Toui machi e to tobidashite   Bokura wa mie mo shinai goal wo sagashiteta

そして知ってしまった　今キラキラ光ってる　命の呼吸を

Soshite shitte shimatta   ima kirakira hikatteru   Inochi no kokyuu wo

あれからいくつもの足跡　踏みしめて歩いて来ただろう

Are kara ikutsumono ashiato   Fumishimete aruite kita darou

ありふれた日々が訪れる事

Arifureta hibi ga otozureru koto

それをきっと幸せって言うんじゃないかな

Sore wo kitto shiawasette iunjanai kana

隣で君が笑ってる

Tonari de kimi ga waratteru

ほらいつもよりも素晴らしい朝だよ

Hora itsumo yori mo subarashii asa dayo

ほらいつもよりも素晴らしい朝だよ

Hora itsumo yori mo subarashii asa dayo

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yuzujpoptranslations.tumblr.com/post/77193789928/ill-go-ahead-and-do-the-full-version-of

with edits

-----------------------------------------------------

See, it’s a more wonderful morning than usual

You walk in the sun   Swaying as if to mark the passage of time

Closing your eyes in the bright sunlight coming in through the trees   You gently smiled in the floating light

Before we knew it   Yes, we were living the same dream   The same time*

When days full of the commonplace come

That’s surely what they call happiness

With you smiling next to me

See, it’s a more wonderful morning than usual

Just how did I call out to you as you departed to chase after your dreams?

Hiding just a bit of envy   Did I count the repeating seasons again

Let’s go fing an answer just for ourselves   Yes   Into the sun

Living recklessly and frantically

That’s surely what they call youth

Won’t you come with me

Let’s envision it together, a wonderful morning

Rushing out to a faraway town   We were searching for a goal we couldn’t even see

And we discovered it   Glittering and shining now   The breath of life

From then, we’ve walked    Firmly stepping in countless footsteps

When days full of the commonplace come

That’s surely what they call happiness

With you smiling next to me

See, it’s a more wonderful morning than usual

See, it’s a more wonderful morning than usual

----------------------------------------------------------------------------

เห็นมั้ย มันเป็นเช้าที่วิเศษกว่าปกติ

เธอเดินไปในแสงอาทิตย์ ส่ายไปมาอย่างกับจะบันทึกช่วงเวลานี้เอาไว้

หลับตาเธอลงท่ามกลางแดดจ้าที่ส่องผ่านต้นไม้ลงมา เธอค่อยๆยิ้มท่ามกลางแสงที่ล่องลอย

ก่อนที่เราจะรู้ตัว ใช่แล้ว เรากำลังมีชีวิตอยู่ในฝันเดียวกัน ช่วงเวลาเดียวกัน

เวลาที่วัน ๆ เต็มไปด้วยเรื่องธรรมดา ๆ มาถึง

นั่นคงเป็นสิ่งที่เขาเรียกกันว่าความสุข

กับเธอที่กำลังยิ้มอยู่เคียงข้างฉัน

เห็นมั้ย มันเป็นเช้าที่วิเศษกว่าปกติ

ฉันร้องเรียกเธอว่าไงนะตอนที่เธอกำลังจะจากไปตามฝันของเธอน่ะ?

ปกปิดความอิจฉานิด ๆ เอาไว้ ฉันได้เฝ้านับฤดูกาลที่หวนกลับมาซ้ำๆอีกรึเปล่า?

มาไปค้นหาคำตอบให้กับเราเองดีกว่า  ใช่แล้ว เข้าไปในดวงตะวัน

ใช้ชีวิตไปอย่างมุทะลุและเมามัน

นั่นสิที่เขาเรียกว่าวัยรุ่น

เธอจะไม่มากับฉันหน่อยหรือ

มาวาดภาพมันไปด้วยกัน เช้าที่แสนวิเศษ

รีบเร่งไปยังเมืองไกล เราออกค้นหาเป้าหมายที่เรามองไม่เห็นเสียด้วยซ้ำ

แล้วเราก็ได้พบมัน เปล่งประกายทอแสงในยามนี้ ลมหายใจแห่งชีวิต

จากนั้นเราได้เดินไป ก้าวไปอย่างมั่นคงในร้อยเท้านับไม่ถ้วน

เวลาที่วัน ๆ เต็มไปด้วยเรื่องธรรมดา ๆ มาถึง

นั่นคงเป็นสิ่งที่เขาเรียกกันว่าความสุข

กับเธอที่กำลังยิ้มอยู่เคียงข้างฉัน

เห็นมั้ย มันเป็นเช้าที่วิเศษกว่าปกติ

เห็นมั้ย มันเป็นเช้าที่วิเศษกว่าปกติ

ゆず Yuzu - Hey和 Hey Wa - 2 -NI-

Title: Hey和 Hey Wa

Artist: ゆず Yuzu

神は僕らの心の中にある

Kami wa bokura no kokoro no naka ni aru

一つ一つの生命の中に

Hitotsu hitotsu no inochi no naka ni

耳を澄ませば聴こえててくるだろう

Mimi wo sumaseba kikoete kuru darou

気付かずにいた生命(いのち)の声を

Kizukazu ni ita inochi no koe wo

見上げた夜空に 君を想うよ

Miageta yozora ni kimi wo omou yo

体中に感じる温もり

Karadajuu ni kanjiru nukumori

どこにいたって一人じゃないんだ

Doko ni itatte hitori janai nda

深い悲しみに泪溢れても

Fukai kanashimi ni namida afurete mo

Wow...

祈るように今日も唄う

Inoru you ni kyou mo utau

Hey和 この星に生まれ

Hey wa, Kono hoshi ni umare

Hey和 僕らは出逢えた

Hey wa, Bokura wa deaeta

君の為に何ができるのだろう

Kimi no tame ni nani ga dekiru no darou

Hey和 絶えない微笑み

Hey wa, Taenai hohoemi

Hey和 喜びの歌を

Hey wa, Yorokobi no uta wo

消せない明かり 灯し続けてゆく

Kesenai akari tomoshi tsuzukete yuku

君がいるから

Kimi ga iru kara

神は僕らを試し問うのさ

Kami wa bokura wo tameshi tou no sa

罪を過ちを歴史は繰り返す

Tsumi wo ayamachi wo rekishi wa kurikaesu

癒えることなく 残る傷跡

Ieru koto naku nokoru kizuato

決して忘れずに僕ら生きる

Kesshite wasurezu ni bokura ikiru

Ah~

人は何故にこんなにも苦しみを抱き

Hito wa naze ni konnanimo kurushimi wo idaki

全てを奪う争いは今もまだ止まない

Subete wo ubau arasoi wa ima mo mada yamanai

子供たちの笑い声 未来を写す瞳

Kodomotachi no waraigoe mirai wo utsusu hito ni

重ねた手と手をかけがえのない日々

Kasaneta te to te wo kakegae no nai hibi

愛しい・・・

Itoshii...

どこまで歩けば辿り着けるだろう

Dokomade arukeba tadori tsukeru darou

終わり始まりを探し求めて

Owari hajimari wo sagashi motomete

そっと目を閉じ 問いかけてみるんだ

Sotto me wo toji toikakete miru nda

雲の切れ間から 差し込む光

Kumo no kirema kana sashikomu hikari...

[End of PV]

Hey和 この星に生まれ

Hey wa, Kono hoshi ni umare

Hey和 僕らは出会えた

Hey wa, Bokura wa deaeta

君の為に何ができるのだろう

Kimi no tame ni nani ga dekiru no darou

Hey和 咲く花のように

Hey wa, Saku hana no you ni

Hey和 大地は色付く

Hey wa, Daichi wa irodzuku

捨てない希望守り続けてゆく

Sutenai kibou mamori tsuzukete yuku

願いをこめて今 想いは繋がる

Negai wo komete ima omoi wa tsunagaru

いつも君がいるから

Itsumo kimi ga irukara

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/40953/yuzu/hey-wa.html

with edits

I changed the original Eng translation of wa from harmony to peace.

-----------------------------------------------------

God is inside all of our hearts

In every single one of our lives

If you listen carefully, it seems like you could hear

The voice of life we were once unaware of

I looked up at the night sky thinking of you

And felt a warmth throughout my body

No matter where we are we're never alone

Even if tears are overflowing in deep sorrow

Wow...

Pray as if you’re singing everyday

Hey peace, born on this planet

Hey peace, we met Him

I wonder what He can do for you

Hey peace, a never-ending smile

Hey peace, a song of joy

The glow will never fade, the light will go on and on

Because you’re there

God is testing all of us

Sins and mistakes repeated throughout history

Don’t heal, leaving scars

But that doesn't mean we should live without forgetting

Ah~

Why do some people have so much pain

Take away everything and they still won't stop fighting

A child’s laughter, the future is reflected in their eyes

There’s nothing better than joining hands every day

Lovingly…

I wondered how long I could go on struggling

Searching for the beginning of the end

Softly I close my eyes and try to pray

Light shines through a break in the clouds…

[End of PV]

Hey peace, born on this planet

Hey peace, we met Him

I wonder what he can do for you

Hey peace, like a blooming flower

Hey peace, the landscape's changing colors

I will keep looking after the wishes that I can't abandon

My thoughts have now reached Him

Because you’re always there...

Ooh…

-----------------------------------------------------

เทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์สถิตอยู่ในทุกดวงใจ

ในชีวิตของเราทุก ๆ คน

ถ้าเธอฟังอย่างตั้งใจ มันเหมือนว่าเธอจะได้ยิน

เสียงแห่งชีวิตที่เราต่างก็ไม่เคยตระหนักถึงมาก่อน

ฉันมองขึ้นไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน คิดถึงเธอ

และรู้สึกอบอุ่นไปทั่วตัว

ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน เราก็ไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

แม้กระทั่งเวลาที่น้ำตากำลังเอ่อล้นรินไหลในความโศกเศร้า

ว้าว...

ภาวนาเหมือนดั่งว่าเธอกำลังร่ำร้องเพลงอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

เฮ้ สันติภาพ กำเนิดเกิดขึ้นบนโลกใบนี้

เฮ้ สันติภาพ เราได้พบเทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์

ฉันสงสัยว่าพระองค์จะทำอะไรให้เธอได้บ้าง

เฮ้ สันติภาพ รอยยิ้มที่ไม่รู้จบ

เฮ้ สันติภาพ บทเพลงแห่งความสุขสันต์

แสงเรืองรองจะไม่มีวันดับ แสงจะส่องสว่างต่อ ๆ ไป

เพราะว่าเธออยู่ ณ ที่นี้

เทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์กำลังทดสอบเราทั้งหมดอยู่

บาปและความผิดพลาดทั้งหลายซ้ำมาซ้ำไปทั่วทั้งประวัติศาสตร์

ไม่หายขาด ทิ้งรอยแผลไว้

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราควรมีชีวิตอยู่โดยที่ไม่ลืมเลือน

อ้า~

ทำไมบางผู้คนถึงได้มีความเจ็บปวดมากเสียเหลือเกิน

ริบทุกอย่างไปแล้วพวกเขาก็ยังไม่หยุดสู้รบกัน

เสียงหัวเราะของเด็กน้อย อนาคตสะท้อนอยู่ในแววตาของพวกเขา

ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการจับมือกันทุกๆวัน

ด้วยความรัก…

ฉันสงสัยว่าจะอีกนานสักแค่ไหนที่ฉันจะสามารถดิ้นรนต่อไป

ค้นหาจุดเริ่มต้นของจุดจบ

ฉันค่อยๆหลับตาลงและพยายามสวดภาวนา

แสงสว่างส่องลอดผ่านเมฆลงมา…

[End of PV]

เฮ้ สันติภาพ กำเนิดเกิดขึ้นบนโลกใบนี้

เฮ้ สันติภาพ เราได้พบเทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์

ฉันสงสัยว่าพระองค์จะทำอะไรให้เธอได้บ้าง

เฮ้ สันติภาพ ดั่งดอกไม้ที่กำลังผลิบาน

เฮ้ สันติภาพ สีสันที่กำลังเปลี่ยนไปของทิวทัศน์

ฉันจะคงดูแลความปรารถนาที่ฉันไม่อาจละทิ้งได้

ความคิดของฉันได้ไปถึงเทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์

เพราะว่าเธออยู่ที่นั่นเสมอ...

โอ้…

----------------------------------------------------------------------------

ผมแปลคำว่า神ต่างจากที่ผู้แปลเป็นอังกฤษแปลเอาไว้หน่อยครับ เขาแปลเป็นพระผู้เป็นเจ้าตามศาสนาคริส แต่ผมขอแปลให้กว้างออกเป็นเทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์โดยรวมครับ

ゆず Yuzu - 春風 Harukaze - WONDERFUL WORLD

Title: 春風 Harukaze

Artist: ゆず Yuzu

Album: WONDERFUL WORLD

窓の外は冷たい雨が降り続いてる

Mado no soto wa tsumetai ame ga furitsudzuiteru

僕は少しうつむいて君の事思い出してた

Boku wa sukoshi utsumuite kimi no koto omoidashiteta

こんな事なぜ今頃になって昔の事としか思っていないのに

Konna koto naze imagoro ni natte mukashi no koto to shika omotte inai no ni

春を告げる風が今吹いて

Haru wo tsugeru kaze ga ima fuite

鮮やかに君を僕の中映し出す

Azayaka ni kimi wo boku no naka utsushidasu

言葉にすれば壊れそうです

Kotoba ni sureba kowaresou desu

どうすれば君に伝えられたのでしょうか

Dou sureba kimi ni tsutaerareta no deshou ka

やけに低く見える空の向こうで君は

Yakeni hikuku mieru sora no mukou de kimi wa

僕のこんな気持ちなど知るはずもないんだろう

Boku no konna kimochi nado shiru hazu mo nain darou

また君と出会う事があるのなら

Mata kimi to deau koto ga aru no nara

偶然を装ってすれ違えるだろう

Guuzen wo yosotte surechigaeru darou

君と出会えてよかった

Kimi to deaete yokatta

今ならまっすぐに伝えられそうだから

Ima nara massugu ni tsutaeraresou dakara

大事な言葉は今は闇の中手探りの答えだけ一つ握りしめて

Daiji na kotoba wa ima wa yami no naka tesaguri no kotae dake hitotsu nigirishimete

春を告げる風が今吹いて

Haru wo tsugeru kaze ga ima fuite

鮮やかに君を僕の中映し出す

Azayaka ni kimi wo boku no naka utsushidasu

言葉にすれば壊れそうです

Kotoba ni sureba kowaresou desu

どうすれば君に伝えられたのでしょうか

Dou sureba kimi ni tsutaerareta no deshou ka

どうすれば君に伝えられたのでしょうか

Dou sureba kimi ni tsutaerareta no deshou ka

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://ryan87ogawa.livejournal.com/130362.html

with edits

Translated by Sapphire Blue

-----------------------------------------------------

Outside the window, the cold rain keeps falling.

I hang down my head a little, remembering you.

Why does this happen at this time, even though I’ve only thought about it as something from the past

The breeze that signals that it’s spring is blowing right now.

You are reflected inside of me in a vivid impression.

If I turn it into words it seems like it’ll come to pieces

What should I do to let it be conveyed to you?

You, who are so far beyond the seemingly low* sky.

I guess it’s impossible for you to know my feelings.

If I will ever get to meet you again

I guess it will seem like such a coincidence to pass each other

I’m glad to have met you

Now I feel like I can convey those words directly to you

The important words, now I’ve managed to get a hold of the answer after fumbling in the dark

The breeze that signals that it’s spring is blowing right now.

You are reflected inside of me in a vivid impression.

If I turn it into words it seems like it’ll come to pieces

What should I do to let it be conveyed to you?

What should I do to let it be conveyed to you?

----------------------------------------------------------------------------

ที่ข้างนอกหน้าต่าง ฝนอันเย็นเยียบยังคงตกลงมาอยู่

ฉันคอตกนิดหน่อย กับการนึกถึงเธอ

ทำไมเรื่องนี้มันจะต้องเกิดขึ้นเอาตอนนี้ ถึงแม้ฉันจะแค่คิดว่ามันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในอดีต

สายลมที่บ่งชี้ถึงการมาของฤดูใบไม้ผลิกำลังพัดอยู่ในตอนนี้

เธอเป็นภาพที่สดใสสะท้อนอยู่ในตัวฉัน

ถ้าฉันจะเปลี่ยนมันเป็นคำพูดมันก็ดูเหมือนว่ามันจะหลุดออกมาเป็นชิ้น ๆ

ฉันควรจะทำอย่างไรให้มันสื่อไปถึงเธอ?

เธอที่อยู่ไกลแสนไกลอีกฟากฟ้าที่ดูต่ำนั่น

ฉันเดาว่ามันคงเป็นไปไม่ได้ที่เธอจะรับรู้ความรู้สึกของฉัน

หากฉันจะได้พบเธออีกครั้ง

ฉันเดาว่ามันคงจะบังเอิญมากถ้าเราจะเดินผ่านกันไป

ฉันดีใจที่ได้พบเธอ

บัดนี้ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันสามารถสื่อคำพูดเหล่านี้ไปถึงเธอตรง ๆ

คำที่สำคัญ บัดนี้ฉันคว้าคำตอบมาได้หลังจากที่หลงคลำอยู่ในความมืดมาตลอด

สายลมที่บ่งชี้ถึงการมาของฤดูใบไม้ผลิกำลังพัดอยู่ในตอนนี้

เธอเป็นภาพที่สดใสสะท้อนอยู่ในตัวฉัน

ถ้าฉันจะเปลี่ยนมันเป็นคำพูดมันก็ดูเหมือนว่ามันจะหลุดออกมาเป็นชิ้น ๆ

ฉันควรจะทำอย่างไรให้มันสื่อไปถึงเธอ?

ฉันควรจะทำอย่างไรให้มันสื่อไปถึงเธอ?

ゆず Yuzu - はるか Haruka - FURUSATO

Title: はるか Haruka

Artist: ゆず Yuzu

Album: FURUSATO

夕焼け染まる　風に吹かれて立ち止まる

yuuyake somaru kaze ni fukarete tachidomaru

同じ地球のどこかで　この空を君も見ていますか?

onaji hoshi no dokoka de kono sora wo kimi mo mite imasu ka?

微笑む瞳　なぜに泪が溢れるの?

hohoemu hitomi naze ni namida ga afureru no?

言葉に出来ぬ悲しみ　それでも僕らは生きてゆく

kotoba ni dekinu kanashimi sore demo bokura wa ikite yuku

帰る場所はどこ?　君はどこに帰ってゆくの?

kaeru basho wa doko? kimi wa doko ni kaette yuku no?

あの日教えてくれた唄を　そっと口ずさんでみる

ano hi oshiete kureta uta wo sotto kuchizusande miru

地平線の向こう側　美しい光は輝き続ける

chiheisen no mukou gawa utsukushii hikari wa kagayaki tsuzukeru

旅人はまた歩き出すだろう　はるかな大地を

tabibito wa mata arukidasu darou haruka na daichi wo

愛する人は誰?　繋いだその手を離さないで

ai suru hito wa dare? tsunaida sono te wo hanasanaide

あの日理解り合えた心　夢はまだ続いている

ano hi wakari aeta kokoro yume wa mada tsuzuite iru

生きとし生ける命　寄り添い温もり確かめ合う

ikitoshi ikeru inochi yorisoi nukumori tashikame au

旅人はまた巡り逢うだろう　はるかな大地で

tabibito wa mata meguriau darou haruka na daichi de

ふるさとの唄が　聴こえます

furusato no uta ga kikoemasu

泪はどこからやってくる

namida wa doko kara yatte kuru

ふるさとの唄が　聴こえます

furusato no uta ga kikoemasu

「ありがとう」　君に　届けたい

"arigatou" kimi ni todoketai

朝陽は昇る　鳥達の声振り返る

asahi wa noboru tori tachi no koe furikaeru

同じ地球のどこかで　この空を君も見ていますか?

onaji hoshi no dokoka de kono sora wo kimi mo mite imasu ka?

この空を君も見ていますか?

kono sora wo kimi mo mite imasu ka?

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://www.mognet.net/lyrics.php?id=2910&type=english

with edits

Translated by Mognet

-----------------------------------------------------

I stand still, blown by the wind and colored by the sunset

Are you looking at this sky from somewhere on this same earth?

Why do tears overflow from smiling eyes?

We can put our sadness into words, yet we live on

Where's the place that you go home to? Where are you going to go back to?

I'm going to try quietly hum the song that you taught me on that day

A beautiful light continues to shine on the other side of the horizon

Travelers will set off walking again, on far away ground

Who's the person you love? Don't let go of their hand

Our hearts understood one another on that day, the dream is still continuing on

The lives of all living things, we get close to be sure of each others warmth

Travelers will happen across each other again, on far away ground

I can hear the song of my hometown

Tears are coming out from somewhere

I can hear the song of my hometown

I want to tell you "Thank you"

The morning sun will rise, I'll look back when I hear the voices of the birds

Are you looking at this sky from somewhere on this same earth?

Are you looking at this sky too?

-----------------------------------------------------

ฉันยืนนิ่ง ถูกพัดโดยสายลมและถูกย้อมโดยอาทิตย์อัสดง

เธอกำลังมองฟ้าผืนเดียวกันนี้จากที่ไหนสักแห่งบนโลกนี้อยู่รึเปล่า?

ทำไม่น้ำตาถึงได้เอ่อล้นออกมาจากสายตาที่กำลังยิ้มแย้มได้?

เราสามารถเปลี่ยนความเศร้าของเราไปเป็นคำพูด แต่ถึงกระนั้นเราก็ยังคงอยู่ต่อไป

ที่ไหนกันที่กลับบ้านไปหา? ที่ไหนกันที่เธอกลับไป?

ฉันจะลองฮัมบทเพลงที่เธอสอนฉันเอาไว้ในวันนั้นอย่างเงียบ ๆ

จากอีกฟากฝั่งของเส้นขอบฟ้า แสงอันงดงามยังคงส่องสว่างต่อไป

นักเดินทางจะออกเดินทางไปอีกครั้งในดินแดนอันแสนไกล

ใครกันคือบุคคลที่เธอรัก? อย่าได้ปล่อยมือของเขาไป

ใจของเราเข้าใจกันในวันนั้น ความฝันยังคงอยู่ต่อไป

ชีวิตของสิ่งมีชีวิตทุกสิ่ง เราเข้าใกล้กันเพื่อที่จะมั่นใจในความอบอุ่นของกันและกัน

นักเดินทางจะพบกันอีกครั้ง ในดินแดนอันแสนไกล

ฉันได้ยินบทเพลงจากบ้านเกิด

น้ำตาก็ไหลออกมาจากที่ไหนสักแห่ง

ฉันได้ยินบทเพลงจากบ้านเกิด

ฉันอยากจะบอกเธอว่า "ขอบคุณ"

อรุณจะรุ่ง ฉันจะหันกลับไปมองเวลาที่ฉันได้ยินเสียงเหล่านกร้อง

เธอกำลังมองฟ้าผืนเดียวกันนี้จากที่ไหนสักแห่งบนโลกนี้อยู่รึเปล่า?

เธอกำลังมองฟ้าผืนเดียวกันนี้อยู่รึเปล่า?

ゆず Yuzu - 始まりの場所 Hajimari no Basho - ゆずえん Yuzuen

Title: 始まりの場所 Hajimari no Basho

Artist: ゆず Yuzu

Album: ゆずえん Yuzuen

 この町に潜んでる　場違いな勘違い

kono machi ni hison deru    bachigai na kanchigai

「どっちでもいいよ」と誰もが口走る

'docchi demo iiyo' to dare mo ga kuchibashi ru

あぁ今夜もどこかで退屈が産声あげて

Aa konya mo doko ka de taikutsu ga ubugoe agete

「こっちへおいで」となぐさめあい果てしなく続く

'kocchi he oide' to nagu sameai hate shi na ku tsuzuku

「一体何だ？」ニセモノが叫ぶ　

'ittai nanda?' nisemono ga sakebu  

期待外れの言葉は聞きたくない

kitaihazure no kotoba wa kikitaku nai

それなら今すぐに出かけよう　

sorenara ima suguni dekakeyou  

きっかけはいつも訳もなく訪れて

kikkake wa itsumo wake monaku otozurete

跡形もなく去ってゆく　明日吹く風を探そう

atokata mo naku satteyuku    ashita fuku kaze wo sagasou

始まりの場所から真っ白い夜を越えて

hajimari no basho kara masshiroi yoru wo koete

息を吸い込んで　思いっきり吐き出した

iki wo suikonde    omoikkiri hakidashita

「嘘も方便」がやけに鼻につく

'uso mo houben' ga yake ni hana nitsuku

もう本当の声は聞き取れないけど

mou honto no koe wa kikitorenai kedo

「始まりの音」いつの間に鳴り響いている

'hajimari no oto' itsuno mani narihibi iteiru

紛れもない嘘も本当も　

magire monai    uso mo honto mo  

期待外れの言葉は聞きたくない

kitaihazuure no kotoba wa kikitakunai

それなら今すぐに出かけよう　

sorenara ima sugu ni dekakeyou  

きっかけはいつも訳もなく訪れて

kikkake wa itsumo wake mo naku otozurete

跡形もなく去ってゆく　明日吹く風を探そう

atokata mo naku satteyuku ashita fuku kaze wo sagasou

始まりの場所から真っ白い夜を越えて

hajimari no basho kara masshiroi yoru wo koete

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyrichajimari.htm

English translation credit: Lemon-chan

with edits

-----------------------------------------------------

Hidden in this town    Feels like it's the wrong place

'Who cares'     Everyone shoots from their mouth

Another newborn wails tiresomely somewhere tonight

'Come here'     Comforting one another over and over

'What exactly is going on?'    Counterfeits are yelling out

Don't wanna hear anything else beyond what is expected

If that's the case, why not step out right now

Chances arrive as they please

Then disappears without a trace    Let us go search for the tomorrow's wind

From the starting point we leap across a spotless night

Take a deep breath    Say out your thoughts  

'Lip services'    It gives me the chills

Although the voices of truth cease to be heard anymore

'Sounds that are starting'    These have rang out sometime ago

Not mixing up lies and truths

Don't wanna hear anything else beyond what is expected

If that's the case, why not step out right now

Chances arrive as they please

Then disappears without a trace    Let us go search for the tomorrow's wind

From the starting point we leap across a spotless night

----------------------------------------------------------------------------

ซ่อนอยู่ในเมืองนี้ รู้สึกเหมือนว่ามันผิดที่

'ใครสน' ทุก ๆ คนโพล่งออกมา

เสียงอันน่าเหนื่อยหน่ายของทารกแรกเกิดอีกคนร้องออกมาสักแห่งในคืนนี้

'มานี่สิ' เสียงปลอบประโลมครั้งแล้วครั้งเล่า

'เกิดอะไรขึ้นกันแน่' เสียงเลียนแบบร้องตะโกนออกมา

ไม่อยากจะได้ยินอะไรนอกจากสิ่งที่คาดเอาไว้

ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมไม่เดินออกไปเดี๋ยวนี้เลยล่ะ

โอกาสมาในเวลาที่มันต้องการ

แล้วก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย พวกเราไปหาสายลมแห่งวันพรุ่งนี้กันเถอะ

จากจุดเริ่มต้นเราจะโดดออกไปข้ามคืนที่ไร้ตำหนิ

หายใจเข้าลึก ๆ พูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา

'คำเยินยอ' มันทำให้ฉันหนาว

ถึงแม้เสียงแห่งความจริงจะไม่มีให้ฟังอีกต่อไปแล้ว

'เสียงที่กำลังเริ่มต้น' มันได้ดังออกไปสักพักแล้ว

ไม่ผสมเท็จและจริง

ไม่อยากจะได้ยินอะไรนอกจากสิ่งที่คาดเอาไว้

ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมไม่เดินออกไปเดี๋ยวนี้เลยล่ะ

โอกาสมาในเวลาที่มันต้องการ

แล้วก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย พวกเราไปหาสายลมแห่งวันพรุ่งนี้กันเถอะ

จากจุดเริ่มต้นเราจะโดดออกไปข้ามคืนที่ไร้ตำหนิ

ゆず Yuzu - 灰皿の上から Haizara no Ue Kara - ゆずえん Yuzuen

Title: 灰皿の上から Haizara no Ue Kara

Artist: ゆず Yuzu

Album: ゆずえん Yuzuen

灰皿の上にため息を吹きかけて

haizara no ue ni tame iki wo fuki kakete

想像の風にくるまって背中を丸める

souzou no kaze ni kurumatte senaka wo maru meru

のうのうとここまで今日もまたやってきた

nounou to koko made kyou mo mata yatte kita

明け方の空を眺めていつものようにここに居る

akegata no sora wo nagamete itsumo no youni koko ni iru

要らないような言葉だけ　

iranai youna kotoba dake

心の中で何度も繰り返しては

kokoro no naka de nando mo kurikae shite wa

聞こえてる様な聞こえていない様なそんな感じで

kikoeteru youna kikoetei nai youna sonna kanji de

あぁどこからどこまでが本当に大事で本当に愚かなんだろう？

aa doko kara doko made ga　honto ni daiji de honto ni oroka nan darou?

臆病な分だけ先に進めない押し込んで消した灰皿の上から

okubyou na bun dake saki ni susumenai　oshikon de keshita haizara no ue kara

今日も聞こえるわけもない君への想いを呟いてる

kyou mo kikoueru wake mo nai kimi he no omoi wo tsubuya iteru

静寂の朝もやを排気音がかき消した

seijaku no asa mo ya wo haiki on ga kagi keshita

いつの間に走る走ってるトラックの音に気付いたんだ

itsuno mani hashi ru hashitteru torakku no oto ni kizui tanda

やがて火種が音も立てずに消えて

yagate hidane ga oto mo tatezuni kiete

窓から漏れる明かりだけつけたこの部屋は

mado kara moreru akari dake tsuketa kono heya wa

誰か居る様な誰もいない様なそんな感じで

dare ga iru youna dare mo inai youna sonna kanji de

あぁどこからどこまでが本当に大事で本当に愚かなんだろう？

aa doko kara doko made ga　honto ni daiji de honto ni oroka nan darou?

臆病（おな分だけ先に進めない押し込んで消した灰皿の上から

okubyou na bun dake saki ni susumenai　oshikon de keshita haizara no ue kara

今日も聞こえるわけもない君への想いを呟いてる

kyou mo kikoueru wake mo nai kimi he no omoi wo tsubuya iteru

僕はといえば散らかったこの部屋の隅で膝かかえて

boku wa to ieba chira katta kono heya no sumi de hiza kakaete

やけに気になる時計と今日のニュースを待っている

yakeni ki ni naru tokei to kyou no nyusu wo matte iru.

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyrichaizara.htm

English translation credit: Lemon-chan

with edits

-----------------------------------------------------

Sighing upon the ashtray

Curling up my body in the winds of thought

Today I wander here as usual

Glancing at the day-breaking sky as always when I'm here

Only those redundant speech

Keeps repeating itself over and over in my heart

Having this feeling of hearing and then not hearing

Ah Which things are truly important and which are foolish?

Hesitation makes no progress    Upon the ashtray that extinguishes

Today I'm still grumbling about thoughts that you can't hear

The quiet morning cease with the arrival of exhaust pipe noises

I started to notice the sounds of trucks rushing past

Not long after the sparks sound and disappears

In this room where there's only a ray of light from the window

Having this feeling like there's someone around and no one at all

Ah Which things are truly important and which are foolish?

Hesitation makes no progress    Upon the ashtray that extinguishes

Today I'm still grumbling about thoughts that you can't hear

As for me, I'm staying in this messy room hugging my knees

Waiting for for the clock that I'm concerned about and the news broadcast

----------------------------------------------------------------------------

ถอนหายใจกับที่เขี่ยบุหรี่

ฉันขดตัวไปกับสายลมแห่งความคิด

วันนี้ฉันเดินมาที่นี่เหมือนเคย

เหลือบมองท้องฟ้าที่กำลังสางเหมือนทุก ๆ ครั้งที่ฉันมานี่

มีเพียงคำสนทนาที่ซ้ำซากเหล่านั้นที่

เล่นซ้ำมาซ้ำไปอยู่ในใจฉัน

มีความรู้สึกเหมือนว่าได้ยินแล้วก็ไม่ได้ยินอยู่อย่างนั้น

อ่ะ อะไรกันที่สำคัญจริง ๆ แล้วอันไหนกันที่ไร้สาระ?

ความลังเลทำให้ไม่คืบหน้า บนที่เขี่ยบุหรี่ที่ดับ

วันนี้ฉันก็ยังคงพร่ำบ่นเรื่องความคิดที่เธอไม่สามารถได้ยินได้

เช้าอันเงียบสงัดจบลงพร้อมกับการมาถึงของเสียงท่อไอเสีย

ฉันเริ่มสังเกตุเสียงของรถบรรทุกที่เร่งผ่านไป

ไม่นานหลังจากนั้นเสียงเปรี๊ยก็ดังขึ้นแล้วก็หายไป

ในห้องนี้ที่มีเพียงลำแสงที่มาจากหน้าต่าง

มีความรู้สึกเหมือนมีใครบางคนอยู่แถว ๆ นี้และก็ไม่มีใครเลยสักคน

อ่ะ อะไรกันที่สำคัญจริง ๆ แล้วอันไหนกันที่ไร้สาระ?

ความลังเลทำให้ไม่คืบหน้า บนที่เขี่ยบุหรี่ที่ดับ

วันนี้ฉันก็ยังคงพร่ำบ่นเรื่องความคิดที่เธอไม่สามารถได้ยินได้

สำหรับฉันแล้ว ฉันกำลังอยู่ในห้องรก ๆ นี้กอดเข่าอยู่

กำลังรอคอยเวลาที่ฉันเป็นห่วงอยู่กับการประกาศข่าว

ゆず Yuzu - GOING HOME - GOING

Title: GOING HOME

Artist: ゆず Yuzu

Album: GOING

どれくらいの時間が過ぎたろう　どれほどの泪を流したんだろう

Dore kurai no jikan ga sugitarou   Dore hodo no namida wo nagashitandarou

通り過ぎてった幾つもの足跡　行くあてを探す度立ちつくす

Toorisugitetta ikutsumo no ashiato   Iku ate wo sagasu tabi tachitsukusu

夢を見ていたあの日の僕等　それだけでただ明日はやって来て

Yume wo miteita ano hi no bokura   Soredake de tada ashita wa yatte kite

小さく強く光るそんな光を　ずっと追いかけてただけだった

Chiisaku tsuyoku hikaru sonna hikari wo   Zutto oikaketeta dake datta

町外れの遠い記憶が 泪でかすんでた

Machi hazure no toui kioku ga   Namida de kasundeta

もうだめだと思ったその時　想い出すのはいつかの帰り道

Mou damedato omotta sono toki   Omoidasunowa itsuka no kaerimichi

すべてなくしてもまた始めればいい

Subete nakushitemo mata hajimereba ii

こぼれそうな泪を拭いて　目を閉じればあの日と同じ空が見える

Koboresouna namida wo fuite   Me wo tojireba ano hi to onaji sora ga mieru

GOING HOME 瞳を閉じて　GOING HOME 泪を拭いて

GOING HOME hitomi wo tojite   GOING HOME namida wo fuite

GOING HOME 君の心へ　GOING HOME

GOING HOME kimi no kokoro e   GOING HOME

繰り返されていく日常の風　変わり続けていく街の景色

Kurikaesareteiku nichijou no kaze   Kawaritsuzuketeiku machi no keshiki

どこまで行けば辿りつけるだろう　今もまだ僕等 旅の途中

Doko made ikeba tadoritsukerudarou   Ima mo mada bokura tabi no tochū

また一つずつ 募る寂しさを　踏みしめて歩き出す

Mata hitotsuzutsu tsunoru sabishisa wo   Fumishimete arukidasu

いつかきっと また会えるその日まで　サヨナラはしまっておくよ

Itsuka kitto mata aeru sono hi made   Sayonara wa shimatte okuyo

いつの間にか手にしたものもあるけど

Itsunomanika te ni shita mono mo aru kedo

かけがえのないものは　たった一つこの手の中に今も抱きしめてる

Kakegae no nai mono wa   Tatta hitotsu kono te no naka ni ima mo dakishimeteru

GOING HOME

すべてなくしてもまた始めればいい

Subete nakushitemo mata hajimereba ii

こぼれそうな泪を拭いて　目を閉じればあの日と同じ空が見える

Koboresouna namida wo fuite   Me wo tojireba ano hi to onaji sora ga mieru

GOING HOME 瞳を閉じて　GOING HOME 泪を拭いて

GOING HOME hitomi wo tojite   GOING HOME namida wo fuite

GOING HOME 君の心へ　GOING HOME

GOING HOME kimi no kokoro e   GOING HOME

GOING HOME…

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yuzujpoptranslations.tumblr.com/post/67664354748/yuzu-from

with edits

-----------------------------------------------------

In the beginning, it’s always like this

Blaming it on the rain that’s started falling

But even so, please don’t cry so much

I can’t seem to find that umbrella that I thought I bought

I wonder just how far we’ll be able to walk

The wind that suddenly blows feels stronger than usual on my cheeks

Surely, always, even the betrayals were out in the open

Because, always, I’m with you

From now on and beyond then too, it’ll be okay

The off-season chirping of insects

WIth something as trivial as that

Today ends and tomorrow begins

As I listen to the sound of time passing

In the memories that recede until I might forget them

I learn the reason behind your tears

At this point, the torn off pain from yesterday

Doesn’t hurt as much as I thought it would, but

What is it? It’s too painful, even though I can’t put it into words very well

I can’t fly as one   We flapped our wings in the sky as two

With the words that you gave me, even now

I learn the meaning of my existence   The hand that I held to try and make sure

Is the same as from that day, your warmth

How many nights have we overcome since then?

Even though you and I are just as ever

We’ll surely run into sorrows

That we’ll doubt our own sights at, believing them to be falsehoods

But, always, I am with you

From now on and beyond then too

Surely, always, let’s keep walking

It’ll be okay

----------------------------------------------------------------------------

ฉันสงสัยจังว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว ฉันสงสัยจังว่าน้ำตาไหลลงไปมากแค่ไหนแล้ว

ก้าวจำนวนนับไม่ถ้วนที่ฉันได้ก้าวไป  ทุก ๆ คราที่ฉันมองหาเส้นทางที่จะไปต่อ ฉันหยุดอยู่กับที่

วันเหล่านั้นที่เราเคยมีความฝัน วันต่อไปจะมาถึงพร้อมกับมัน

แสงที่ส่องเรื่อ ๆ สว่าง ๆ  เราก็แค่วิ่งไล่มันไป

ความทรงจำอันยาวไกลจากชานเมืองมันพร่ามัวไปด้วยน้ำตา

เวลาที่ฉันคิดว่าฉันไปต่อไปไม่ไหวแล้ว ฉันก็จะนึกถึงเส้นทางกลับบ้านได้จากวันไหนสักวัน

ถึงแม้ถ้าเธอสูญเสียทุกอย่าง เธอก็ยังเริ่มต้นขึ้นใหม่ได้อีกครั้ง

ปาดน้ำตาที่กำลังจะรินไหลลงมาซะ และถ้าเธอหลับตาลง เธอก็จะเห็นท้องฟ้าเดิม ๆ จากในวันนั้น

กลับไปบ้าน ฉันจะหลับตาลง กลับไปบ้าน ฉันจะปาดน้ำตา

กลับไปบ้าน และไปสู่ดวงใจของเธอ กลับบ้าน

สายลมในแต่ละวันพัดซ้ำๆกันไป ทิวทัศน์ของเมืองเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ

ฉันสงสัยว่าฉันต้องไปไกลสักเพียงไหนถึงจะไปถึงเสียที แม้แต่ในตอนนี้เราก็อยู่ระหว่างการเดินทางของเรา

ฉันกล้ำกลืนความเปล่าเปลี่ยวใจที่จุกขึ้นมาลงไปแล้วเริ่มเดินต่อไป

จนกว่าจะถึงวันที่เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง ฉันจะเก็บคำลาของฉันเอาไว้

ถึงแม้จะมีสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันได้รับโดยไม่ทันได้รู้ตัว

สิ่งหนึ่งที่หาใดแทนมิได้มันถูกกุมเอาไว้อยู่ในมือคู่นี้ แม้ในตอนนี้

กลับบ้าน

ถึงแม้ถ้าเธอสูญเสียทุกอย่าง เธอก็ยังเริ่มต้นขึ้นใหม่ได้อีกครั้ง

ปาดน้ำตาที่กำลังจะรินไหลลงมาซะ และถ้าเธอหลับตาลง เธอก็จะเห็นท้องฟ้าเดิม ๆ จากในวันนั้น

กลับไปบ้าน ฉันจะหลับตาลง กลับไปบ้าน ฉันจะปาดน้ำตา

กลับไปบ้าน และไปสู่ดวงใจของเธอ กลับบ้าน

กลับบ้าน…

ゆず Yuzu - ガソリンスタンド Gasoline Stand - トビラ Tobira

Title: ガソリンスタンド Gasoline Stand

Artist: ゆず Yuzu

Album: トビラ Tobira

夕暮れの空の匂いがした

yuugure no sora no nioi gashita

近づくと無くなりそうで恐かったから

chikazuku to naku nari soude kowa katta kara

そっと立ち止まり信号が青に変わると

sotto tachi domari shingou ga ao ni kawaru to

押し流される様に僕は進む事しか出来なかった

oshi nagasareru youni boku wa susumu koto shika deki nakatta

逢えなくなってもう二回目の冬が来て

aenaku natte mou nikaime no fuyu ga kite

逢えなくなってからは何しろやりきれなくて

aenaku natte kara wa nani shiro yari kirenakute

だけども僕はいつも君がここに居るから

dakedomo boku wa itsumo kimi ga kokoni iru kara

何とかこうしてやってゆける気がしてんだ

nantoka koushite yatte yukeru kiga shitenda

町外れのガソリンスタンドの前で

machihazure no gasorin sutando no mae de

遠ざかる風の行方を気にしてた夜

toozagaru kaze no yukue wo kinishiteta yoru

不意に騒がしくて    目の前の排気ガスの中

fui ni sawa gashikute    me no mae no haiki gasu no naka

手探りだけど前に歩いてるよ

tesaguri dakedo mae ni aruiteru yo

これで良かったんだようね

kore de yokattan dayou ne

冬の風は冷たく足をすくうけれど

fuyu no kaze wa tsumetaku ashi wo sukuu keredo

光なんてましてや見えない道だけれど

hikari nante mashiteya mienai michi da keredo

二人分それでも少しも重くないさ

futari bun sore demo sukoshi mo omokunai sa

いつでも逢える遠い所へいっちゃった君は

itsu demo aeru tooi tokoro he icchata kimi wa

逢えなくなってもう二回目の冬が来て

aenaku natte mou nikaime no fuyu ga kite

逢えなくなってからは何しろやりきれなくて

aenaku natte kara wa nani shiro yari kirenakute

だけども僕はいつも君がここに居るから

dakedomo boku wa itsumo kimi ga kokoni iru kara

何とかこうしてやってゆける気がしてんだ

nantoka koushite yatte yukeru kiga shitenda

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyricgasoline_stand.htm

English translation credit: Lemon-chan

with edits

-----------------------------------------------------

Smelling the scent of the evening sky

Afraid that the closer I get, it will become lost

When I stand still the signal turns green

Can only go on forward as the crowd flows

Ever since you left me, the second winter had arrived

Ever since you left me, the sadness cannot be contained in any way

But because I feel that you are always here

I get the courage to move on

In front of the gasoline stand situated outside of town

Wondering which direction the distancing wind is heading to

Suddenly there is a disturbance    In front of my eyes I see exhaust fumes

Although I'm depending on groping with my hands, I'm moving forward

Isn't that a good thing

Although the winter wind is cold making it difficult to walk

Although I can't see any light in this lane

But double portions aren't that heavy

Always wanting to meet you who is so near and yet so far away

Ever since you left me, the second winter had arrived

Ever since you left me, the sadness cannot be contained in any way

But because I feel that you are always here

I get the courage to move on

----------------------------------------------------------------------------

กำลังสัมผัสกับกลิ่นของท้องฟ้ายามเย็น

กลัวว่ายิ่งเข้าใกล้ มันจะหายไป

เมื่อฉันยืนนิ่ง ไฟแดงก็กลายเป็นเขียว

ได้แต่ไปข้างหน้าต่อไปกับกระแสของฝูงชน

ตั้งแต่เธอจากฉันไป ฤดูหนาวมาถึงสองครั้งแล้ว

ตั้งแต่เธอจากฉันไป ยังไม่สามารถควบคุมความเศร้าได้เลย

แต่เพราะว่าฉันสัมผัสได้ว่าเธออยู่ที่นี่เสมอ

ฉันจึงมีความกล้าที่จะไปต่อไป

ข้างหน้าปั้มน้ำมันข้างนอกเมือง

สงสัยว่าทิศทางไหนกันที่สายลมที่กำลังพัดพาไปสู่

จู่ ๆ ก็มีสิ่งมารบกวน ข้างหน้าฉัน ฉันเห็นไอเสีย

ถึงแม้ฉันจะต้องใช้มือคลำทางไป ฉันก็ยังเดินไปข้างหน้าอยู่

นั่นเป็นสิ่งดีไม่ใช่หรือ

ถึงแม้สายลมเหมันต์อันหนาวเย็นจะทำให้เดินลำบาก

ถึงแม้ฉันจะไม่เห็นแสงไฟใดบนเส้นทางนี้

แต่สองเท่ามันไม่ได้หนักหนานัก

อยากจะพบเธอที่ใกล้แสนใกล้แต่ก็ไกลสุดเอื้อมมาตลอด

ตั้งแต่เธอจากฉันไป ฤดูหนาวมาถึงสองครั้งแล้ว

ตั้งแต่เธอจากฉันไป ยังไม่สามารถควบคุมความเศร้าได้เลย

แต่เพราะว่าฉันสัมผัสได้ว่าเธออยู่ที่นี่เสมอ

ฉันจึงมีความกล้าที่จะไปต่อไป