秦基博 Motohiro Hata – 残影 Zanei - Paint Like A Child

 

Title: L残影 Zanei
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: Paint Like A Child

Please view the roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/07/hata-motohiro-zanei.html
with edits

-------------------

It'd be easier if I could give you up...
Why do I keep holding out my hands even if I get hurt?

Despair downpours without warning like a squall
and the future I should've had gets stolen too. The sky screamed

I'm always running after fireworks scattered in summer all alone

Yes, the light's still primary colors
and my heart burns for the beauty
The rain hasn't stopped since that summer and no matter how much it pierces my lonely present
it'll never change

Even if I get through many sleepless nights
I'm sure I'd choose the same today

I push my way through the wave of people as if fighting against them, all alone

Yes, the pain's still primary colors
and it's gouging out my heart mischievously
The voice hasn't stopped since summer and it always stirs up my feet to go forward
as if rushing me

Yes, the pain's still primary colors
and it's gouging out my heart mischievously
The voice hasn't stopped since summer and it always stirs up my feet to go forward

Yes, the light's still primary colors
and I'll keep holding out my hands until they reach
The rain hasn't stopped since that summer and no matter how much it pierces my lonely present
it'll never end

-------------------

มันจะง่ากว่านี้ถ้าฉันจะทิ้งเธอได้...
ทำไมฉันถึงได้แต่ยื่นมือออกไปแม้ฉันจะต้องเจ็บก็ตามนะ?

ความสิ้นหวังกระหน่ำลงมาโดยไร้วี่แววดั่งพายุ
แล้วอนาคตที่ฉันควรจะได้รับก็ถูกขโมยไป แล้วท้องฟ้าก็กรีดร้อง

ฉันเฝ้าแต่วิ่งไล่ตามดอกไม้ไฟที่กระจายไปท่ามกลางฤดูร้อนโดยลำพัง

ใช่ แสงมันยังคงไร้การปนเปื้อน
และใจฉันก็เร่าร้อนไปกับความงามนั้น
ฝนยังคงไม่หยุดตกตั้งแต่ฤดูร้อนครานั้น และไม่ว่ามันจะทิ่มแทงปัจจุบันอันโดดเดี่ยวของฉันเพียงใด
มันก็จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

ถึงแม้ถ้าฉันจะผ่านค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
ฉันก็มั่นใจว่าฉันจะยังคงเลือกอย่างเดิมไม่เปลี่ยนไปในวันนี้

ฉันแหวกทางผ่านกระแสคลื่นฝูงชนดั่งว่ากำลังสู้รบกับพวกเขาโดยลำพัง

ใช่ ความเจ็บปวดนั้นยังคงไร้การปนเปื้อน
และมันก็กำลังกัดกร่อนใจฉันอยู่อย่างซุกซน
เสียงนั่นยังไม่หยุดหย่อนลงตั้งแต่ฤดูร้อนนั่น และมันก็ปลุกฝีเท้าฉันให้ก้าวไปข้างหน้าอยู่เสมอ
ดั่งว่ากำลังเร่งเร้าฉัน

ใช่ ความเจ็บปวดนั้นยังคงไร้การปนเปื้อน
และมันก็กำลังกัดกร่อนใจฉันอยู่อย่างซุกซน
เสียงนั่นยังไม่หยุดหย่อนลงตั้งแต่ฤดูร้อนนั่น และมันก็ปลุกฝีเท้าฉันให้ก้าวไปข้างหน้าอยู่เสมอ

ใช่ แสงมันยังคงไร้การปนเปื้อน
และฉันก็จะยังคงเอื้อมมือฉันออกไปจนกว่ามันจะไปถึง
สายฝนนั่นยังไม่หยุดหย่อนลงตั้งแต่ฤดูร้อนนั่น และไม่ว่ามันจะทิ่มแทงปัจจุบันอันโดดเดี่ยวของฉันเพียงใด
มันก็จะไม่มีวันจบลง

秦基博 Motohiro Hata – Life is Art! - Paint Like A Child

 

Title: Life is Art!
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: Paint Like A Child

Pikaso ga chirashita ao
Hizashi maneru Gohho no kiiro
Koishita Dari no mazenta
Moetatsu Mone no emerarudo

Konna ni sekai ga azayaka ni utsuru nowa
Hanikamu kimi no egao ni aeta kara

La La La La Life is Art! Bokura no iro de
Donna meiga yori ima dake wa kagayaiteru
"Ra Ra Rando" mitai ni odoridasu shikisai
Kono futari no e ni taitoru wo tsukeru no nara "ai" da na

Hokorobu hana no menuetto
Tsuki no hikari sosogu sonata
Soyo fuku kaze no warutsu
Oshaberi na toritachi no konseruto

Anna ni sekai wa damarikonde ita noni
Tokimeku machi wa mohaya ookesutora

La La La La Life is Art! Bokura no oto de
Donna meikyoku yori kimi no koe ga kikitaku naru
"Ra Ra Rando" mitai ni utaidasu yunibaasu
Sono yubi no takuto de eien no mahou wo kakete okure yo

La La La La Life is Art! Bokura no iro de
Donna meiga yori ima dake wa kagayaiteru
"Ra Ra Rando" mitai ni odoridasu shikisai
Kono futari no e ni taitoru wo tsukeru no nara "ai" da na

Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2023/03/hata-motohiro-life-is-art.html
with edits

-------------------

Picasso scattered blue
Imitating the sunlight, Gogh's yellow
In love, Dalí's magenta
Sprouting, Monet's emerald

The reason the world comes out so vividly for me
is because I was able to meet your shy smile

La la la la life is art! Our colors
are making it shine just for now more than any masterpiece
The colors begin dancing just like in "La La Land"
If I had to give a title to this painting of ours, it'd be "Love"

A minuet of budding flowers
The moonlight pours down a sonata
A waltz of the wind gently blows
A concerto of talking birds

The world had sunk into such silence and yet
the flourishing town's now an orchestra

La la la la life is art! Our sound
makes me want to hear your voice more than any musical masterpiece
The universe begins dancing just like in "La La Land"
Let your finger's baton cast an eternal magic on me

La la la la life is art! Our colors
are making it shine just for now more than any masterpiece
The colors begin dancing just like in "La La Land"
If I had to give a title to this painting of ours, it'd be "Love"

-------------------

ปิกัสโซ่กระจายสีฟ้า
เลียนแบบแสงแดด สีเหลืองของ(แวน)โก๊ะ
ตกหลุมรัก สีแดงม่วงของดาลี่
เจริญงอกงาม สีเขียวมรกตของโมเน่

เหตุผลที่โลกปรากฏออกมาชัดเจนเสียขนาดนี้สำหรับฉันแล้ว
ก็เป็นเพราะฉันนั้นสามารถพบเจอกับรอยยิ้มของเธอ

ลา ลา ลา ลา ชีวิตนั้นคือศิลปะ! สีสันของเรานั้นกำลังทำให้มันเปล่งแสงสว่างไสวให้กับช่วงเวลานี้เสียยิ่งกว่าผลงานชิ้นเอกใด ๆ
สีสันมันเริ่มเต้นรำเหมือนดั่งใน "La La Land"
ถ้าฉันจะต้องตั้งชื่อให้กับภาพวาดของเรานี้ มันก็จะเป็น "รัก"

บทเพลงมินูเอ็ดของดอกไม้ที่ยังไม่เบ่งบาน
แสงจันทร์ถักถอลงมาเป็นโซนาต้า
เพลงวอลทซ์ของสายลมที่กำลังค่อย ๆ โชยไป
คอนเซอโตส์ของเหล่าสกุณาที่กำลังพูดคุยกัน

โลกจมลงไปกับความเงียบถึงเพียงนี้ แต่ถึงกระนั้น
เมืองที่กำลังเจริญรุ่งเรือง บัดนี้ได้กลายไปเป็นวงออเคสตร้า

ลา ลา ลา ลา ชีวิตนั้นคือศิลปะ! เสียงของเรา
ทำให้ฉันอยากจะได้ยินเสียงของเธอมากกว่าผลงานชิ้นเอกทางดนตรีไหน ๆ
จักรวาลเริ่มเต้นรำเหมือนดั่งใน "La La Land"
ปล่อยให้นิ้วที่เป็นดั่งไม้สั้นของวาทยากรของเธอร่ายเวทอันเป็นนิรันดร์ใส่ตัวฉัน

ลา ลา ลา ลา ชีวิตนั้นคือศิลปะ! สีสันของเรานั้นกำลังทำให้มันเปล่งแสงสว่างไสวให้กับช่วงเวลานี้เสียยิ่งกว่าผลงานชิ้นเอกใด ๆ
สีสันมันเริ่มเต้นรำเหมือนดั่งใน "La La Land"
ถ้าฉันจะต้องตั้งชื่อให้กับภาพวาดของเรานี้ มันก็จะเป็น "รัก"

秦基博 Motohiro Hata – サイダー Cider - Paint Like A Child

 

Title: サイダー Cider
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: Paint Like A Child

Dareka no you ni naritai na
Dareka no you ni narenai na
Todokanai todokanai todokanai todokanai

Raion no you na tsuyoi kiba mo
Kanariya no you na kirei na koe mo
Nai keredo nai keredo nai keredo nai keredo
Kono boku nimo boku ni shika nai mono ga aru hazu sa

Chizu mo naku aruite iku mawarimichi ni kemonomichi
Natsu wa mada owaranai ze boku no mama de

Saidaa shuwashuwa awa no you ni inochi ga maibyou hajikeru
Shiranai koto nara mada takusan afureteru yo
Oh ii yo chotto kurai shigekiteki demo
Sou boku no subete wo tanoshimanakya

Minna to chigau to fuan ni naru
Hitoribocchi wa sabishiku mo aru
Demo jibun to katariau nomo waruku wa nai no sa

Tachidomari futo furimuku dono atari made kita darou
Kyou ni tsuzuku ashiato ga "boku" ni mieta

Saidaa pachipachi awa no you ni izure wa boku datte kieteku
Suki na dake nayande takusan ochikondemo
Oh ii no sore mo ikiteru tte koto da to
Omoeta no nara mata susumeru

Saidaa shuwashuwa awa no you ni inochi ga maibyou hajikeru
Shiranai koto nara mada takusan afureteru yo
Oh ii yo chotto kurai shigekiteki demo
Sou boku no subete de tanoshimanakya

Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/07/hata-motohiro-cider.html
with edits

-------------------

I wish I could be like someone else
but I can't be like someone else
It won't reach, won't reach, won't reach, won't reach

Fangs strong like a lion's
A voice beautiful like a canary's
I don't have those, don't have those, don't have those, don't have those, but
I'm sure there's something only I have too

I'll walk on without a map, on a detour, on the animal trail
Summer's not over yet, I'll stay just the way I am

Cider bubbling, like bubbles life bursts forth every second
There are so many things I don't know overflowing
Oh, just a little bit of excitement's fine
Yeah, I've gotta enjoy all of myself

I get anxious when I'm not like everyone else
It can be lonely being all alone
but talking with myself isn't a bad thing

Coming to a stop, suddenly looking back, I wonder how far I've come
The footprints continuing to today seemed like "me"

Cider popping, like bubbles eventually I'll disappear too
You can worry as much as you like and get depressed a lot
Oh, but is that okay? If you think that's also
part of being alive, then you can move forward again

Cider bubbling, like bubbles the joy of life bursts forth
There are so many things I don't know overflowing
Oh, just a little bit of excitement's fine
Yeah, I've gotta enjoy it with my all

-------------------

ฉันหวังว่าจะสามารถเป็นอย่างคนอื่นได้
แต่ว่าฉันไม่อาจเป็นเหมือนอย่างคนอื่นได้
มันไปไม่ถึง ไปไม่ถึง ไปไม่ถึง ไปไม่ถึง

คมเขี้ยวแกร่งดั่งของราชสีห์
เสียงงดงามดั่งของนกคีรีบูน
ฉันไม่มีสั่งเหล่านั้น ไม่มีสั่งเหล่านั้น ไม่มีสั่งเหล่านั้น ไม่มีสั่งเหล่านั้น แต่ว่า
ฉันก็มั่นใจว่ามีบางสิ่งที่มีแต่ฉันเท่านั้นที่มี

ฉันจะเดินไปโดยร้แผนที่ อ้อมวกไป ไปตามทางของสัตว์
ฤดูร้อนมันยังไม่จบลง ฉันจะคงเป็นฉันในแบบที่ฉันเป็น

ไซเดอร์ ฟองฟูฟ่อง ดั่งฟองแห่งชีวิตที่พวยพุ่งออกมาในทุก ๆ วินาที
ช่างมีอะไรมากมายที่ฉันไม่รู้เอ่อล้นออกมา
โอ้ แค่อะไรที่น่าตื่นเต้นเล็กน้อยมันไม่เป็นไรหรอก
ใช่แล้ว ฉันจะสนุกกับตัวตนของฉันทั้งหมดนี้

ฉันเป็นกังวลเวลาที่ฉันนั้นไม่เหมือนคนอื่น ๆ
มันน่าเหงาในเวลาที่อยู่โดยลำพัง
แต่การที่จะคุยกับตัวเองบ้างมันก็ไม่เสียหายอะไร

หยุดลง จู่ ๆ ก็หันกลับไปมอง ฉันสงสัยว่าฉันนั้นมาไกลแค่ไหนแล้ว
รอยเท้าที่ดำเนินมาสู่วันนี้ช่างดูเหมือน"ตัวฉัน"จัง

ไซเดอร์ ฟองที่แตกป๊อปออก เหมือนดั่งฟองเหล่านั้น สุดท้ายแล้วฉันก็จะหายไปด้วย
เธอเป็นกังวลได้เท่าที่เธอต้องการแล้วก็หดหู่ใจบ่อยๆ
โอ้ แต่ว่านั่นจะไม่เป็นไรหรอกหรือ? ถ้าเธอคิดว่านั่นก็เป็น
ส่วนนึงของการมีชีวิตอยู่ งั้นเธอก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้อีกครั้ง

ไซเดอร์ ฟองฟูฟ่อง ดั่งฟอง ความสุขแห่งชีวิตพวยพุ่งออกมา
ช่างมีอะไรมากมายที่ฉันไม่รู้เอ่อล้นออกมา
โอ้ แค่อะไรที่น่าตื่นเต้นเล็กน้อยมันไม่เป็นไรหรอก
ใช่แล้ว ฉันจะสนุกกับมันไปด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี

秦基博 Motohiro Hata – Trick me - Paint Like A Child

 

Title: Trick me
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: Paint Like A Child

Rabu songu nante kikitakunai ima wa munashiku hibiku dono kyoku mo
Biito ni yurarenakutemo ai ni odorasareteru yo

Tokei no hari wa nijuusanji totsuzen no "Aitai" no yonmoji gotoki ni
Shippo futteru jibun ga iya demo mou kakedashiteta yo

Tekitou ni gurasu ni sosoida biiru mitai na futari
Mata kocchi bakka afuresou ni natteru'n da mon
Me to me ga atte iru noni koko niwa inai mitai
Suki ni nattemo ii no

Trick, Trick me babe douse damasu no nara motto jouzu ni ne
Trick, Trick me babe dakiau toki niwa saishin no chuui de ne kanpeki ni damashite

Rabu songu no naka no koibitotachi kyou mo shinjite iru no eien wo
Tada soba ni irarereba ii yakusoku nado nakutemo

Aimai na mama namae no nai kankei no futari
Fumikoetara sugu kowaresou na ki ga suru'n da mon
Honto no koto wa oshiete kurenakutatte ii
Kirei na uso wo kure yo

Trick, Trick me babe kore de juubun shiawase to iikikasete
Trick, Trick me babe au tabi ni masu sabishisa mite minu furi de
Jibun no koto wo damashite

Trick, Trick me babe douse damasu no nara motto jouzu ni ne
Trick, Trick me babe doa wo shimeru made saishin no chuui de ne kanpeki ni damashite

Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/04/hata-motohiro-trick-me.html
with edits

-------------------

I don't want to hear a love song. Now every song sounds so empty
Even if the beat doesn't sway me, I'm being made to dance by love

The hands on the clock read 11pm and I hate myself for wagging my tail to the likes
of your sudden three words "I miss you", but I was already starting to run

Both of us are like beer poured carelessly into a glass
And again I'm always about to overflow
We've made eye contact, and yet it's like we're not here
Is it okay to love you?

Trick, trick me, babe. If you're gonna trick me anyway, do it better
Trick, trick me, babe. When we make love, be meticulous. Trick me perfectly

The lovers in love songs believe in it today too: Eternity
I just wish I could be by you even if we have no promise or anything

The two of us ambiguous, in a nameless relationship
I feel like it'll break right away if I step over it
You don't have to tell me the truth
Give me a beautiful lie

Trick, trick me, babe. This is enough, I'll tell myself I'm happy
Trick, trick me, babe. Whenever we meet, I get lonelier, but I turn a blind eye to it
and trick myself

Trick, trick me, babe. If you're gonna trick me anyway, do it better
Trick, trick me, babe. Until you shut the door, be meticulous. Trick me perfectly

-------------------

ฉันไม่อยากจะฟังเพลงรัก เดี๋ยวนี้ทุกเพลงฟังดูช่างไร้แก่นสารเสียเหลือเกิน
ถึงแม้ถ้าจังหวะจะไม่ทำให้ฉันส่ายไปมา ฉันก็กำลังถูกทำให้เต้นไปโดยความรัก

เข็มของนาฬิกาบอกเวลาห้าทุ่ม และฉันก็เกลียดตัวเองที่กระดิหางไปมาให้กับ
คำสามคำของเธอที่โพล่งออกมา  "ฉันคิดถึงเธอ" แต่ฉันก็พร้อมที่จะวิ่งออกไปแล้ว

ทั้งสองเราต่างก็เหมือนดั่งเบียร์ที่ถูกเทอย่างไม่แยแสลงในแก้ว
แล้วก็อีกครั้งที่ฉันเหมือนดั่งว่าพร้อมที่จะเอ่อนล้นออกมาอยู่ตลอดเวลา
เราได้สบตากัน และถึงกระนั้น มันก็ยังคงเหมือนดั่งว่าเราไม่ได้อยู่กันตรงนี้
มันจะเป็นไรมั้ยถ้าจะรักเธอ?

หลอก หลอกฉันสิ ที่รัก ถ้าไหน ๆ เธอจะหลอกฉันอยู่แล้ว ก็จงทำมันให้ดีกว่านี้
หลอก หลอกฉันสิ ที่รัก เวลาที่เราเริงรักกัน ก็จงประณีตหน่อย หลอกฉันให้สมบูรณ์แบบไปเลย

คู่รักในเพลงรักก็ยังคงเชื่อกันในสมัยนี้ นิรันดร์กาล
ฉันแค่ขอให้ได้อยู่เคียงคู่เธอ ถึงแม้เราจะไม่ได้สัญหญิงสัญญาอะไรไว้ก็ตาม

สองเราต่างก็ไม่ชัดเจนท่ามกลางความสัมพันธ์อันไร้ชื่อเรียก
ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันจะแหลกลงไปในทันทีที่ฉันก้าวข้ามมันไป
เธอไม่ต้องบอกความจริงกับฉันหรอก
ขอคำลวงหลอกอันงดงามแก่ฉัน

หลอก หลอกฉันสิ ที่รัก แค่นี้ก็พอแล้ว ฉันจะบอกตัวเองว่าฉันมีความสุขแล้ว
หลอก หลอกฉันสิ ที่รัก ไม่ว่าเราพบเจอกันเมื่อไรฉันก็มีแต่จะเหงาขึ้นเท่านั้น แต่ฉันก็จะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
แล้วหลอกตัวเอง

หลอก หลอกฉันสิ ที่รัก ถ้าไหน ๆ เธอจะหลอกฉันอยู่แล้ว ก็จงทำมันให้ดีกว่านี้
หลอก หลอกฉันสิ ที่รัก จนกว่าเธอจะปิดประตูนั่นลง ก็จงประณีตหน่อย หลอกฉันให้สมบูรณ์แบบไปเลย

秦基博 Motohiro Hata – Paint Like a Child - Paint Like A Child

 

 

Title: Paint Like A Child
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: Paint Like A Child

Mada nanimo shiranai adokenai sora ni
Kakinagutta hate nado nai yusaiga

Tatakitsukeru kaze ni kezuretetta rinkaku
Kusumu ao wo itsu ukeireta'n darou

Haiiro no ori wo keyabutte

Paint Like a Child
Zutto jiyuu datta yo
Tokihanatsu jidai
Ima wo kowashita saki ni aru mono

Hamidasu koto nimo kizukanai hodo ni
Tada muchuu de sono setsuna wo kasaneru

Chi wo hau kusari wo tachikitte

Paint Like a Child
Motto jiyuu ni nareru yo
Dokomademo takaku
Nanimo shibarenai yo kokoro wa

Yogoreta tenohira mazariau kinoutachi wo kakaete
Dakara koso deaeru mirai

Paint Like a Child
Zutto jiyuu datta yo
Tokihanatsu jidai
Ima wo kowashita saki ni aru mono

Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2023/03/hata-motohiro-paint-like-child.html
with edits

-------------------

In the innocent sky that still knows nothing
I scribbled an endless oil painting

The outlines were shaved away by the pounding wind
When did we accept the dull blue?

Kicking down the grey prison...

Paint like a child
I'd been so free
Liberating the ages
There's something beyond the destroyed present

The moments pass by with me in such a daze
that I'm unaware even of how I stick out

Severing the chains crawling across the earth...

Paint like a child
I can become freer
High forever
Our minds won't be bound by anything

Holding yesterdays mixed together with dirty palms
That's why we can meet the future

Paint like a child
I'd been so free
Liberating the ages
There's something beyond the destroyed present

-------------------

บนฟากฟ้าอันบริสุทธฺ์ไร้เดียงสาที่ยังคงไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ฉันขีดเขียนภาพสีน้ำมันอันไร้ที่สิ้นสุด

โครงร่างถูกขูดไสออกโดยกระแสลมที่โหมกระหน่ำ
ตั้งแต่เมื่อใดกันนะที่เรายอมรับสีฟ้าหม่นนั่น?

เตะที่กักขังสีเทานั่นออกไป...

วาดระบายดั่งเด็กน้อย
ฉันเป็นอิสระเสียเหลือเกิน
ปลดปล่อยยุคสมัยออกไป
มีบางสิ่งที่อยู่เหนือปัจจุบันที่ถูกทำลาย

ช่วงเวลาผ่านฉันไปอย่างงงงัน
เสียจนฉันไม่ทันรู้ตัวว่าฉันเด่นออกมาเพียงไหน

ตัดโซ่ตรวนที่กำลังคืบคลานไปบนผืนโลกออกไป...

วาดระบายดั่งเด็กน้อย
ฉันจะเป็นอิสระได้มากกว่านี้
สูงส่งเหนือทุกสิ่งไปนิรันดร์
ความนึกคิดของเราก็จะไม่ถูกผูกมัดไปด้วยสิ่งใด ๆ

เกาะกุมวันวานที่ถูกผสมขึ้นมาด้วยฝ่ามืออันสกปรกเอาไว้
นั่นแหละทำไมเราถึงสามารถพบเจอกับอนาคตได้

วาดระบายดั่งเด็กน้อย
ฉันเป็นอิสระเสียเหลือเกิน
ปลดปล่อยยุคสมัยออกไป
มีบางสิ่งที่อยู่เหนือปัจจุบันที่ถูกทำลาย

秦基博 Motohiro Hata – Rainsongs - コペルニクス Copernicus

 

Title: Rainsongs
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus

60%　水で作られてる
Rokujuu paasento mizu de tsukurareteru
カラダのはずなのに
Karada no hazu na no ni
心は　いつでも
Kokoro wa itsu demo
どこか乾いている
Dokoka kawaite iru

朝　目覚めて　まず　開く
Asa mezamete mazu hiraku
ニュースサイト　並んだ文字列に
Nyuusu saito naranda mojiretsu ni
易しいことだけ
Yasashii koto dake
気がつけば探してる
Ki ga tsukeba sagashiteru

oh　泣いたのは　諦めてないから
Oh naita no wa akirametenai kara
まだ　間に合うのかな
Mada ma ni au no ka na

Raindrops
雫が今
Shizuku ga ima
描いた波紋　広がってく
Egaita hamon hirogatteku
波が　心を震わしたら
Nami ga kokoro wo furuwashitara
僕らは　すでに　変わり始めている
Bokura wa sude ni kawarihajimete iru

70%　水で覆われてる
Nanajuu paasento mizu de oowareteru
この星に生まれて
Kono hoshi ni umarete
砂漠を歩き
Sabaku wo aruki
オアシスを探してる
Oashisu wo sagashiteru

oh　叫ぶのは　やり場のない
Oh sakebu no wa yariba no nai
怒りが　あふれてしまうから
Ikari ga afurete shimau kara

Rainsongs
雫が今 水面に
Shizuku ga ima minamo ni
音を生み出してく
Oto wo umidashiteku
波が　鼓動と重なったら
Nami ga kodou to kasanattara
僕らは　声を上げて　共に歌おう
Bokura wa koe wo agete tomo ni utaou

もう　子供達の未来を
Mou kodomotachi no mirai wo
かつての子供達が奪わぬよう
Katsute no kodomotachi ga ubawanu you
ただ　渡せたらと願っている
Tada watasetara to negatte iru
僕が受け取ったもの
Boku ga uketotta mono
同じように　君にも
Onaji you ni kimi ni mo

Rainsongs
消えないでよ
Kienaide yo
恵みの雨に　手を広げて
Megumi no ame ni te wo hirogete
波が　心を満たしたなら
Nami ga kokoro wo mitashita nara
隔てる壁を越えよう
Hedateru kabe wo koeyou

Raindrops
雫が今
Shizuku ga ima
描いた波紋　広がってく
Egaita hamon hirogatteku
波が　僕らを変えるのなら
Nami ga bokura wo kaeru no nara
世界も　すでに　変わり始めている
Sekai mo sude ni kawarihajimete iru

Kanji lyrics from
https://j-lyric.net/artist/a04c9d1/l04eac4.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/Rainsongs
with edits

-------------------

The body's supposedly
Made up of 60% water
But I feel like my heart
Is always parched

First thing when I wake up in the morning
I look up the news online
And without even realizing it
I find myself just searching for easy to read stuff

Oh, the reason I cried is because I haven't given up
Is there still time?

Raindrops raindrops
Now the drops make ripples
That spread out
If the waves touch your heart
Then we've already begun to change

I was born on this planet
Made up of 70% water
But I'm walking through the desert
Searching for an oasis

Oh, the reason I yell
Is because I'm filled with an unfocused rage

Rainsongs rainsongs
Now the drops make noise
On the surface of the water
When the waves sync with your heartbeat
Let's raise our voices in song

I pray the children's future
Isn't stolen by the children of yesterday
All I want is to pass on
The same things to you
That I inherited myself

Rainsongs rainsongs
Don't disappear
I spread my arms in the blessed rain
When the waves fill your heart
We can climb the wall that blocks our way

Raindrops raindrops
Now the drops make ripples
That spread out
If the waves change us
Then the world's already begun to change

-------------------

ร่างกายนั้น ตามที่คาดการณ์ไว้
มี 60% เป็นน้ำ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าหัวใจฉัน
มันแห้งผากอยู่เสมอ

สิ่งแรกที่ฉันทำเวลาตื่นขึ้นมาตอนเช้า
ฉันมองหาข่าวออนไลน์
และโดยที่ไม่ทันจะรู้ตัว
ฉันก็พบว่าตัวเองก็แค่ค้นหาเรื่องราวที่อ่านง่าย

โอ้ เหตุผลที่ฉันร้องไห้ก็เพราะฉันยังไม่ยอมแพ้
มันยังมีเวลาเหลือไหม?

หยาดฝน ๆ
บัดนี้หยาดฝนได้ทำให้เกิดระลอกคลื่น
ที่แผ่ขยายออกไป
ถ้าหากคลื่นนั้นมันสัมผัสกับใจของเธอ
เช่นนั้นแล้ว เราก็ได้เริ่มต้นที่จะเปลี่ยนแปลงแล้ว

ฉันเกิดมาบนโลกใบนี้
ที่มีน้ำเป็นสัดส่วนอยู่ 70%
แต่ฉันนั้นกำลังเดินอยู่ในทะเลทราย
กำลังค้นหาแหล่งน้ำ โอเอซิส

โอ้ เหตุผลที่ฉันร้องตะโกนออกมา
ก็เพราะว่าฉันนั้นเต็มไปด้วยความเดือดดาลที่ไร้จุดมุ่งหมาย

บทเพลงแห่งสายฝน ๆ
บัดนี้หยาดฝนก็ทำเสียงขึ้นมา
บนผิวน้ำ
เมื่อคลื่นนั้นเชื่อมต่อเป็นจังหวะเดียวกันกับจังหวะหัวใจของเธอ
จงมาเปล่งเสียงของเราออกมาเป็นเพลงกันเถอะ

ฉันขอให้อนาคตของเด็ก ๆ
ไม่ถูกขโมยไปโดยอดีตของพวกเขา
ฉันก็แค่ต้องการที่จะส่งต่อ
สิ่งเดียวกันนี้ไปสู่เธอ
สิ่งที่ฉันเองก็ได้รับตกทอดมา

บทเพลงแห่งสายฝน ๆ
จงอย่าได้หายไป
ฉันกางแขนของฉันออกท่ามกลางสายฝนอันศักดิ์สิทธิ์
เมื่อคลื่นมันเติมเต็มหัวใจของเธอ
เราก็จะสามารถปีข้ามกำแพงที่ขวางทางเราได้

หยาดฝน ๆ
บัดนี้หยาดฝนได้ทำให้เกิดระลอกคลื่น
ที่แผ่ขยายออกไป
ถ้าหากคลื่นนั้นมันเปลี่ยนเราไป
เช่นนั้นแล้ว โลกนี้ก็ได้เริ่มต้นที่จะเปลี่ยนแปลงแล้ว

秦基博 Motohiro Hata – 漂流 Hyoryuu - コペルニクス Copernicus

 

Title: 漂流 Hyoryuu
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus

欠け落ちた月
Kakeochita tsuki
合わせた肌
Awaseta hada
寄る辺ない船
Yorube nai fune
漂う部屋
Tadayou heya

倒れ込む影
Taorekomu kage
ほどいた髪
Hodoita kami
形式的なキス
Keishikiteki na kisu
ただれた闇
Tadareta yami

言葉重ねても
Kotoba kasanetemo
さみしさが増すから
Samishisa ga masu kara
明け渡すの　今
Akewatasu no ima
ケダモノに　この心を
Kedamono ni kono kokoro wo

デリカシーのない太陽は
Derikashii no nai taiyou wa
晒してしまう
Sarashite shimau
隠していた恋人たちの
Kakushite ita koibitotachi no
虚しさを
Munashisa wo
Darlin'　ただ夜が明けるまで
Darlin' tada yoru ga akeru made
夢見ていよう
Yume mite iyou
ろくでもない明日が
Roku demo nai asu ga
また目覚めるまで
Mata mezameru made

絡み合う糸
Karamiau ito
乱れた息
Midareta iki
埋まらない距離
Umaranai kyori
悲しい性
Kanashii saga

満たされることが
Mitasareru koto ga
終わりまでないなら
Owari made nai nara
このままでもいい
Kono mama demo ii
シアワセを言い訳にして
Shiawase wo iiwake ni shite

デリカシーのない太陽は
Derikashii no nai taiyou wa
晒してしまう
Sarashite shimau
隠していた恋人たちの
Kakushite ita koibitotachi no
醜さを
Minikusa wo
Darlin'　ただ夜が明けるまで
Darlin' tada yoru ga akeru made
夢見ていよう
Yume mite iyou
ろくでもない明日が
Roku demo nai asu ga
また目覚めるまで
Mata mezameru made

Kanji lyrics from
https://j-lyric.net/artist/a04c9d1/l04eac3.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/Hyouryuu
with edits

-------------------

The waning moon
Skin pressed together
A ship without harbor
A drifting room

A fallen shadow
Loosened hair
A perfunctory kiss
The festering darkness

No matter how many words we say
It will only make the loneliness worse
So I surrender now
To the beast within my heart

The indelicate sun
Exposes
The emptiness
The lovers' hid
Darlin' let's just dream
Until the morning comes
Until that worthless tomorrow
Awakens

Tangled threads
Ragged breaths
An uncloseable distance
A tendency towards sorrow

If there's no satisfaction
Until the end comes
Then I'm fine like this
I'll use happiness as an excuse

The indelicate sun
Exposes
The ugliness
The lovers' hid
Darlin' let's just dream
Until the morning comes
Until that worthless tomorrow
Awakens

-------------------

จันทร์ข้างแรม
ผิวที่สัมผัสกันแนบแน่น
เรือที่ไร้ท่า
ห้องที่ลอยล่อง

เงาที่ตกทอด
เส้นผมที่ปล่อยลง
การจูบอย่างลวก ๆ
ความมืดมิดที่กลัดหนอง

ไม่ว่าจะสักกี่คำที่เราพูดออกมา
มันก็ได้แต่ทำให้ความเหงามันแย่ลง
ฉะนั้นตอนนี้ฉันจะยอมแพ้
ให้กับสัตว์ร้ายในใจ

ดวงตะวันอันหยาบคาย
เปิดเผยออกมาซึ่ง
ความว่างเปล่า
ที่คู่รักซุกซ่อนเอาไว้
ที่รัก มาฝันต่อกันเถอะ
จนยามเช้ามาถึง
จนวันพรุ่งนี้อันไร้ค่านั่น
ตื่นขึ้น

เส้นด้ายที่ยุ่งเหยิง
ลมหายใจที่ไร้ระเบียบแบบแผน
ช่องว่างที่ไม่อาจถมเต็ม
แนวโน้มที่จะเศร้าระทม

ถ้ามันจะไม่มีความพึงพอใจ
จนจุดจบมาถึง
เช่นนั้นแล้วฉันเป็นแบบนี้ก็ไม่เป็นไร
ฉันจะใช้ความสุขเป็นข้ออ้าง

ดวงตะวันอันหยาบคาย
เปิดเผยออกมาซึ่ง
ความน่าเกลียด
ที่คู่รักซุกซ่อนเอาไว้
ที่รัก มาฝันต่อกันเถอะ
จนยามเช้ามาถึง
จนวันพรุ่งนี้อันไร้ค่านั่น
ตื่นขึ้น

秦基博 Motohiro Hata – 9inch Space Ship - コペルニクス Copernicus

 

Title: 9inch Space Ship
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus

履き潰してきたスニーカー
Hakitsubushite kita suniikaa
その数だけ　ずっと　歩いてきたんだ
Sono kazu dake zutto aruite kitan da

でも　まだ　たどり着いちゃいない
Demo mada tadoritsuichainai
アインシュタインも知らない
Ainshutain mo shiranai
僕だけの宇宙を翔けているんだ
Boku dake no uchuu wo kakete irun da

想像を超えるような未来ってのは
Souzou wo koeru you na mirai tte no wa
想像を止めないやつだけのもんだろ
Souzou wo tomenai yatsu dake no mon daro

オリオン　スコーピオ　アンドロメダ　アリエス
Orion sukoopio andoromeda airesu
君には何に見えるの
Kimi ni wa nani ni mieru no
ソールで　今　描く星座
Sooru de ima egaku seiza
何億光年先へでも
Nan oku kounen saki demo
ほら　新しく星を結ぼう
Hora atarashiku hoshi wo musubou

黒で塗り潰した失敗作
Kuro de nuritsubushita shippaisaku
白い絵の具を　散らせば
Shiroi enogu wo chiraseba
星空に変わった
Hoshizora ni kawatta

「そうさ　全部　アイディア次第さ」って
"Sou sa zenbu aidia shidai sa" tte
アインシュタインが　舌を出して
Ainshutain ga shita wo dashite
いたずらな顔して微笑んだ
Itazura na kao shite hohoenda

想像できるなら叶えられる
Souzou dekiru nara kanaerareru
そうやって空に飛び立ったんだろ
Sou yatte sora ni tobitattan daro

アポロ　ソユーズ　ディスカバリー　ボストーク
Aporo soyuuzu disukabarii bosutooku
君から何が見えるの
Kimi kara nani ga mieru no
ソールで　今　渡る銀河
Sooru de ima wataru ginga
何億光年　離れても
Nan oku kounen hanaretemo
ほら　新しい星を探そう
Hora atarashii hoshi wo sagasou

8の字に固く結わえた靴紐は
Hachi no ji ni kataku yuwaeta kutsuhimo wa
無限大の記号だ
Mugendai no kigou da
どこまでいけるの　どこでもいけるよ
Doko made yukeru no doko demo yukeru yo
はじまりは　この9インチから
Hajimari wa kono kyuu inchi kara

オリオン　スコーピオ　アンドロメダ　アリエス
Orion sukoopio andoromeda airesu
君には何に見えるの
Kimi ni wa nani ni mieru no
ソールで　今　描く星座
Sooru de ima egaku seiza
何億光年先へでも
Nan oku kounen saki demo
ほら　新しく星を結ぼう
Hora atarashiku hoshi wo musubou

Kanji lyrics from
https://j-lyric.net/artist/a04c9d1/l04eac2.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/9inch_Space_Ship
with edits

-------------------

All those worn down sneakers
That's how far I've walked

But I still haven't got there yet
I'm racing through my own universe
Not even Einstein knows about

A future beyond imagination
Belongs only to those whose imaginations never stop

Orion, Scorpio, Andromeda, Aries
What do they look like to you?
These constellations we imagine with our souls
Even if it's thousands of light years away
Let's make a new star

You covered over your mistakes with black paint
But if you scatter white paint on top
It becomes a starry sky

"Everything comes down to ideas"
Einstein stuck out his tongue
And laughed playfully

If you can imagine it, you can do it
That's how we managed to fly

Apollo, Soyuz, Discovery, Vostok
What can you see from where you are?
The galaxies we're crossing in our souls
Even if we're thousands of light years apart
Let's search for a new star

Those shoelaces tied tightly in a figure eight
Are a symbol of infinity
How far can you go? You can go anywhere
It all starts with this nine incher

Orion, Scorpio, Andromeda, Aries
What do they look like to you?
These constellations we imagine with our souls
Even if it's thousands of light years away
Let's make a new star

-------------------

รองเท้าผ้าใบที่สึกไปทั้งหมดนั่น
นั่นแหละคือไกลแค่ไหนแล้วที่ฉันได้เดินมา

แต่ฉันก็ยังไปไม่ถึงที่นั่น
ฉันกำลังวิ่งแข่งไปในจักรวาลของฉันเอง
ที่แม้แต่ไอสไตน์ก็ยังไม่รู้จัก

อนาคตที่อยู่นอกเหนือจินตนาการ
เป็นของคนที่จินตนาการอยู่อย่างไม่หยุดหย่อน

หมู่ดาวโอไรออน สคอร์พิโอ แอนโดรเมด้า เอเรียส
พวกมันดูเหมือนอะไรในสายตาเธอ?
หมู่ดาวเหล่านี้ เราจินตนาการมันด้วยจิตวิญญาณของเรา
ถึงแม้ว่ามันจะอยู่ห่างไกลเป็นพันล้านปี
มาสร้างสรรค์ดวงดาวดวงใหม่กันเถอะ

เธอกลบข้อผิดพลาดของเธอไปด้วยสีดำ
แต่ถ้าเธอจะสะบัดสีขาวให้กระจายไปบนนั้น
มันก็จะกลายไปเป็นราตรีประดับดาว

"ทุกอย่างนั้นมันขึ้นอยู่ดับความคิด"
ไอสไตน์แลบลิ้น
แล้วก็หัวเราะออกมาอย่างขี้เล่น

ถ้าเธอจินตนาการออกมาได้เธอก็สามารถทำมันได้
นั่นแหละทำไมเราถึงได้บินได้

ยานอะพอลโล โซยุซ ดิสคัฟเวอรี วอสสต็อค
เธอเห็นอะไรได้บ้างจากที่ที่เธออยู่?
ดาราจักรทั้งหลายที่เรากำลังข้ามผ่านในจิตใจเรา
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลเป็นพันล้านปี
มาค้นหาดวงดาวดวงใหม่กันเถอะ

เชือกผูรองเท้าเหล่านี้ถูกผูกเอาไว้แน่นเป็นรูปเลขแปด
ซึ่งก็คือสัญลักษณ์อนันต์ ของความไม่มีสิ้นสุด
เธอจะไปไกลเพียงใด? เธอสามารถไปที่ไหนก็ได้
มันทั้งหมดนี้เริ่มต้นอยู่ที่เจ้าเก้านิ้วลำนี้ไง

หมู่ดาวโอไรออน สคอร์พิโอ แอนโดรเมด้า เอเรียส
พวกมันดูเหมือนอะไรในสายตาเธอ?
หมู่ดาวเหล่านี้ เราจินตนาการมันด้วยจิตวิญญาณของเรา
ถึงแม้ว่ามันจะอยู่ห่างไกลเป็นพันล้านปี
มาสร้างสรรค์ดวงดาวดวงใหม่กันเถอะ

秦基博 Motohiro Hata – 在る Aru - コペルニクス Copernicus

 

Title: 在る Aru
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus

それはとても脆くて
Sore wa totemo morokute
傷つきやすくて
Kizu tsukiyasukute
すぐに壊れてしまって
Sugu ni kowarete shimatte
二度とは戻らない
Nido to wa modoranai
大切にしたいのにな
Taisetsu ni shitai no ni na

誰もいなくなって
Daremo inaku natte
世界にふたりで
Sekai ni futari de
それも悪くないって
Sore mo warukunai tte
素直に思えた
Sunao ni omoeta
恋をしていたのかな
Koi wo shite ita no ka na
今　どこにいるの
Ima doko ni iru no

君といる時の僕だけが
Kimi to iru toki no boku dake ga
本当の僕だったと思うよ
Hontou no boku datta to omou yo
僕の中にいる　君はいつも
Boku no naka ni iru kimi wa itsumo
微笑んではいるけれど
Hohoende wa iru keredo
思いたいだけかな
Omoitai dake ka na
同じ気持ちだったと
Onaji kimochi datta to

君の椅子に座って
Kimi no isu ni suwatte
眺める部屋には
Nagameru heya ni wa
あの日　寄り添っていた
Ano hi yorisotte ita
ふたりが見えるよ
Futari ga mieru yo
変わらない　これからも
Kawaranai kore kara mo
寂しさも　きっと
Sabishisa mo kitto

僕の半分は君だから
Boku no hanbun wa kimi dakara
いつだって　ここに在ると思うよ
Itsu datte koko ni aru to omou yo
君といた日々が　僕の今日を
Kimi to ita hibi ga boku no kyou wo
作り出しているのなら
Tsukuridashite iru no nara
信じていいかな
Shinjite ii ka na
ふたり今も　一緒だと
Futari ima mo issho da to

恋をしているのかな
Koi wo shite iru no ka na
あの日から　ずっと
Ano hi kara zutto

僕の半分は君だから
Boku no hanbun wa kimi dakara
いつだって　ここに在ると思うよ
Itsu datte koko ni aru to omou yo
君といた日々が　僕の明日も
Kimi to ita hibi ga boku no asu mo
作り出してくれるから
Tsukuridashite kureru kara
信じていいよね
Shinjite ii yo ne
いつまでも　一緒だと
Itsu mademo issho da to

Kanji lyrics from
https://j-lyric.net/artist/a04c9d1/l04eac1.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/Aru
with edits

-------------------

It's very fragile
And easily damaged
It's quick to break
And never return
Even though I want to be careful with it

If everyone was gone
And the two of us were alone in the world
I actually thought
That wouldn't be so bad
Was I in love?
Where are you now?

I feel like the person I was with you
Was the real me
You're always smiling
In my mind
But maybe I just want to think
That you felt the same

I sit in your chair
And look at the room
And I can see us cuddled up
Like we used to
I don't think that will change
And neither will the loneliness

Half of me is you
That's why you'll always be here
If the days I spent with you
Made me who I am today
Is it okay to believe
We're still together?

Am I still in love?
Have I been since that day?

Half of me is you
That's why you'll always be here
If the days I spent with you
Make me who I'll be tomorrow
It's okay to believe
We'll always be together, right?

-------------------

มันบอบบางมาก
แล้วก็เสียหายง่าย
มันแตกเร็วมาก
แล้วก็ไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิม
ถึงแม้ฉันจะระมัดระวังกับมันก็ตาม

ถ้าทุก ๆ คนจะหายไป
แล้วก็มีเพียงสองเราลำพังอยู่บนโลก
ฉันคิดจริง ๆ ว่า
มันก็คงไม่เลวเท่าไหร่นัก
ฉันรักอยู่ไหมนะ?
เธออยู่ที่ไหนแล้วตอนนี้?

ฉันรู้สึกเหมือนว่า คนที่อยู่กับเธอนั้น
คือตัวตนที่แท้จริงของฉัน
เธอยิ้มแย้มอยู่เสมอ
ในใจฉัน
แต่บางทีฉันก็แค่เพียงอยากจะคิด
ว่าเธอนั้นรู้สึกเหมือนเดิม

ฉันนั่งอยู่ในเก้าอี้ของเธอ
แล้วก็มองไปที่ห้อง
แล้วฉันก็เห็นภาพเรากกกอดกันอยู่
เหมือนที่เราเคยทำ
ฉันไม่คิดว่ามันจะเปลี่ยนไป
และความเหงามันก็จะไม่เปลี่ยนไป

อีกครึ่งของฉันคือเธอ
นั่นคือทำไมเธอถึงจะอยู่ตรงนี้เสมอ
ถ้าหากวันเวลาที่ฉันใช้ไปกับเธอ
ทำให้ฉันเป็นฉันที่อยู่ในวันนี้
มันจะเป็นไรไหมถ้าจะเชื่อว่า
เรานั้นยังคงอยู่ด้วยกัน?

ฉันยังคงรักอยู่ไหมนะ?
ฉันไปอยู่ที่ไหนมาตั้งแต่วันนั้น?

อีกครึ่งของฉันคือเธอ
นั่นคือทำไมเธอถึงจะอยู่ตรงนี้เสมอ
ถ้าหากวันเวลาที่ฉันใช้ไปกับเธอ
ทำให้ฉันเป็นฉันที่อยู่ในวันนี้
มันจะเป็นไรไหมถ้าจะเชื่อว่า
เรานั้นอยู่ด้วยกันเสมอ ใช่ไหม?

秦基博 Motohiro Hata – Joan - コペルニクス Copernicus

 

Title: Joan
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus

何だか　今日はブルーに見えるけど
Nan da ka kyou wa buruu ni mieru kedo
こんな僕でよければ話してよ
Konna boku de yokereba hanashite yo

君に降る悲しみなんて
Kimi ni furu kanashimi nante
なくせたらいいのにね
Nakusetara ii no ni ne

Love Joan oh Love Love Love Love
愛してよ　何より　自分のことを
Ai shite yo nani yori jibun no koto wo

泣いたり笑ったり　忙しいけど
Naitari warattari isogashii kedo
いろんな君に出会えて嬉しいよ
Ironna kimi ni deaete ureshii yo

悲しみも愛おしいと
Kanashimi mo itooshii to
思える日が来るからね
Omoeru hi ga kuru kara ne

Love Joan oh Love Love Love Love
愛してるよ　誰より　君のことを
Ai shiteru yo dare yori kimi no koto wo

愛してよ　何より　自分のことを
Ai shite yo nani yori jibun no koto wo

Kanji lyrics from
https://j-lyric.net/artist/a04c9d1/l04eac0.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/Joan
with edits

-------------------

You look a little blue today
If you want, you can talk to me

I wish I could erase
The sorrow that falls on you

Love Joan oh love love love
Love yourself, more than anyone

You're so busy laughing and crying
But I'm glad I could see so many facets of you

Someday you'll be able
To love even the sorrow

Love Joan oh love love love
I love you, more than anyone

Love yourself, more than anyone

-------------------

เธอดูเศร้า ๆ นะวันนี้
ถ้าเธอต้องการ เธอมาพูดกับฉันได้นะ

ฉันอยากที่จะลบ
ความเศร้าที่เธอมีออกไป

รัก โจแอน โอ้ รัก รัก รัก
จงรักตัวเอง ให้มากกว่าใคร ๆ

เธอนั้นช่างยุ่งเสียจริง ทั้งหัวเราะ และ ร้องไห้
แต่ฉันก็ดีใจที่ได้เห็นเธอในหลากหลายแง่มุม

สักวันเธอก็จะสามารถ
รักได้แม้กระทั่งความเศร้านั้น

รัก โจแอน โอ้ รัก รัก รัก
ฉันรักเธอ มากกว่าใคร ๆ

จงรักตัวเอง ให้มากกว่าใคร ๆ

秦基博 Motohiro Hata – アース・コレクション Earth Collection - コペルニクス Copernicus

 

Title: アース・コレクション Earth Collection
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus

いろんな色がぶつかり合って
Ironna iro ga butsukariatte
上手くバランスとれない
Umaku baransu torenai

いろんな文字に振り回されて
Ironna moji ni furimawasarete
何が本当かつかめない
Nani ga hontou ka tsukamenai

いろんな声を気にしすぎて
Ironna koe wo ki ni shisugite
顔色うかがっちゃう
Kao iro ukagatchau

いろんな形があるけれど
Ironna katachi ga aru keredo
どれも美しいな
Doremo utsukushii na

トレンドカラーって いつ誰が決めんだ
Torendo karaa tte itsu dare ga kimen da

脱ぎ捨てたい
Nugisutetai
もっと単純でいいんじゃない
Motto tanjun de iin ja nai
気ままに踊りたい
Kimama ni odoritai
踊らされたくない
Odorasaretakunai
回る地球の上
Mawaru chikyuu no ue

善いも悪いもごちゃ混ぜにして
Ii mo warui mo gochamaze ni shite
歴史は繰り返される
Rekishi wa kurikaesareru

僕といえば呆然として
Boku to ieba bouzen to shite
少しも前に進めない
Sukoshi mo mae ni susumenai

自分が空っぽに思えてくるんだ
Jibun ga karappo ni omoete kurun da

君に会いたい
Kimi ni aitai
ずっと抱き合っていたい
Zutto dakiatte itai
一緒に踊りたい
Issho ni odoritai
アダムとイヴみたい
Adamu to ivu mitai ni
青い地球の上
Aoi chikyuu no ue

大事なことって いつ誰が決めんだ
Daiji na koto tte itsu dare ga kimen da

脱ぎ捨てたい
Nugisutetai
もっと単純でいいんじゃない
Motto tanjun de iin ja nai
気ままに踊りたい
Kimama ni odoritai
踊らされたくない
Odorasaretakunai
君に会いたい
Kimi ni aitai
ずっと抱き合っていたい
Zutto dakiatte itai
一緒に踊りたい
Issho ni odoritai
アダムとイヴみたい
Adamu to ivu mitai ni
回る地球の上
Mawaru chikyuu no ue

Kanji lyrics from
Google.com
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/Earth_Collection
with edits

-------------------

There are so many clashing colors
I can't stay balanced

There are so many words pulling me this way and that
I can't figure out what's the truth

I'm paying attention to too many voices
And always watching to see how people react

There are so many different shapes
But they're all so beautiful

Who decides what colors are trendy and when?

I want to get naked
Shouldn't it be easier?
I want to dance the way I want to dance
I don't want to be spun around
On this ever turning earth

Good and bad get mixed up
And history repeats itself

As for me, I'm just standing there in shock
Unable to move even a little bit ahead

I've come to think I'm just empty

I want to see you
I want to hold you forever
I want to dance with you
Like Adam and Eve
On this blue earth

Who decides what's important and when?

I want to get naked
Shouldn't it be easier?
I want to dance the way I want to dance
I don't want to be spun around
I want to see you
I want to hold you forever
I want to dance with you
Like Adam and Eve
On this ever turning earth

-------------------

มีสีสันตั้งมากมายที่ขัดแย้งกันจน
ฉันไม่อาจรักษาสมดุลได้

มีคำพูดตั้งมากมายที่ดึงฉันไปทางโน้นทีทางนี้ทีจน
ฉันไม่อาจสรุปข้อเท็จจริงได้

ฉันกำลังสนใจฟังมากมายจนเกินไป
และตั้งใจมองการตอบสนองของผู้คนอยู่เสมอ

มีรูปลักษณ์ที่แตกต่างกันตั้งมากมาย
แต่มันก็งดงามไปเสียหมด

ใครกันล่ะที่ตัดสินว่าสีไหนที่นำสมัยเมื่อใด?

ฉันก็อยากจะเปลือยไปเลย
มันจะไม่ง่ายขึ้นกว่ารึ?
ฉันอยากจะเต้นรำในแบบที่ฉันอยากเต้น
ฉันไม่อยากถูกหมุนไปรอบ ๆ
บนโลกที่กำลังหมุนไปอย่างไม่หยุดยั้งนี้

ดีเลวผสมปนเป
แล้วประวัติศาสตร์ก็ซ้ำรอย

สำหรับฉันแล้ว ฉันก็แค่กำลังยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความตกใจ
ไม่อาจเคลื่อนไปข้างหน้าแม้สักนิดเดียว

ฉันก็ได้คิดว่าฉันนั้นก็แค่ว่างเปล่า กลวง ๆ

ฉันอยากจะพบเธอ
ฉันอยากจะกอดเธอไปชั่วนิรันดร์
ฉันอยากจะเต้นรำกับเธอ
เหมือนดั่งอาดามกับอีวา
บนโลกสีน้ำเงินใบนี้

ใครกันล่ะที่ตัดสินว่าอะไรสำคัญเมื่อใด?

ฉันก็อยากจะเปลือยไปเลย
มันจะไม่ง่ายขึ้นกว่ารึ?
ฉันอยากจะเต้นรำในแบบที่ฉันอยากเต้น
ฉันไม่อยากถูกหมุนไปรอบ ๆ
ฉันอยากจะพบเธอ
ฉันอยากจะกอดเธอไปชั่วนิรันดร์
ฉันอยากจะเต้นรำกับเธอ
เหมือนดั่งอาดามกับอีวา
บนโลกที่กำลังหมุนไปอย่างไม่หยุดยั้งนี้

秦基博 Motohiro Hata – Lost - コペルニクス Copernicus

 

Title: Lost
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus

ピタリと鳴き声が止んで
Pitari to nakigoe ga yande
短い夏が不意に終わった
Mijikai natsu ga fui ni owatta
抜け殻みたいな僕だけが残った
Nukegara mitai na boku dake ga nokotta

あの日の輝きは　二度と
Ano hi no kagayaki wa nido to
戻りはしないって誰かが言った
Modori wa shinai tte dareka ga itta
潰れた羽では　もう　うまくは飛べない
Tsubureta hane de wa mou umaku tobenai

立ち止まる勇気もなくて
Tachidomaru yuuki mo nakute
暗闇の中　走ってるんだ
Kurayami no naka hashitterun da
進んでいるのか　感覚もないまま
Susunde iru no ka kankaku mo nai mama

それでも　選んだ未来が
Sore demo eranda mirai ga
間違いじゃないって思いたかった
Machigai ja nai tte omoitakatta
「これしかないんだ」　そう　言い聞かせながら
"Kore shika nain da" sou iikikasenagara

Time never stops
雲は流れ続け
Kumo wa nagaretsuzuke
振り返る暇なんてない
Furikaeru hima nante nai
Climber's high
でも　まだ　空の裾も見えない
Demo mada sora no suso mo mienai

今は何も感じない
Ima wa nanimo kanjinai
今は何も映らない
Ima wa nanimo utsuranai
今は何も愛せない
Ima wa nanimo ai senai
今の僕では
Ima no boku dewa

濁ったプールの隅で
Nigotta puuru no sumi de
音もなく沈んで　朽ちる落ち葉
Oto mo naku shizunde kuchiru ochiba
見向きもされずに　忘れられていくんだ
Mimuki mo sarezu ni wasurerarete ikun da

もしも　この絶望を越え
Moshimo kono zetsubou wo koe
前より強くなれるのなら
Mae yori tsuyoku nareru no nara
失くしたつもりが　得ることになるのか
Nakushita tsumori ga eru koto ni naru no ka

Heart beat stops
夏の終わりのように
Natsu no owari no you ni
いつ来ても不思議ではない
Itsu kitemo fushigi dewa nai
Climb so high
でも　ただ　空の先を目指して
Demo tada sora no saki wo mezashite

今は何も感じない
Ima wa nanimo kanjinai
今は何も映らない
Ima wa nanimo utsuranai
今は何も愛せない
Ima wa nanimo ai senai
今の僕では
Ima no boku dewa

今は何も感じない
Ima wa nanimo kanjinai
今は何も映らない
Ima wa nanimo utsuranai
今は何も愛せない
Ima wa nanimo ai senai
今の僕では
Ima no boku dewa

Kanji lyrics from
https://j-lyric.net/artist/a04c9d1/l04eabe.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/Lost
with edits

-------------------

The cries suddenly stop
And the brief summer is over
Leaving me alone like a cast-off skin

Someone said a day that bright
Will never come again
I can no longer fly with these smashed wings

Without the courage to stop
I just keep running through the darkness
Unable to even tell if I'm making progress

But still I wanted to believe
The future I chose wasn't a mistake
"This is the only way," I kept telling myself

Time never stops
The clouds float by
No time to look back
Climber's high
But I still can't even see the hems of the sky

I can't feel anything now
I can't see anything now
I can't love anything now
Not the way I am now

In the corner of a muddy pool
Dead leaves sink without a sound
Forgotten without even a glance

If I could overcome this despair
And be stronger than before
Would I gain something through what I've lost?

Heartbeat stops
Like the end of summer
It could happen any time
Climb so high
But I'm just aiming further into the sky

I can't feel anything now
I can't see anything now
I can't love anything now
Not the way I am now

I can't feel anything now
I can't see anything now
I can't love anything now
Not the way I am now

-------------------

เสียงร้องจู่ ๆ ก็หยุดลง
แล้วฤดูร้อนอันแสนสั้นก็จบลง
ทิ้งฉันไว้โดดเดี่ยวดั่งผิวหนังที่ถูกผลัดทิ้งไป

ใครบางคนพูดเอาไว้ว่า วันที่สว่างไสวเสียขนาดนั้น
จะไม่มีวันหวนคืน
ฉันไม่อาจบินต่อไปได้ด้วยปีกอันยับเยิน

ไร้ความกล้าที่จะหยุดลง
ฉันได้แต่วิ่งต่อไปท่ามกลางความมืดมิด
ไม่สามารถแม้ที่จะบอกได้ว่าฉันกำลังคืบหน้าอยู่รึเปล่า

แต่ถึงกระนั้นฉันก็ยังอยากจะเชื่อมั่นว่า
อนาคตที่ฉันได้เลือกไว้มันไม่ใช่ความผิดพลาด
"นี่เป็นทางเดียว" ฉันเฝ้าบอกกับตนเอง

กาลเวลาไม่เคยหยุดยั้ง
หมู่เมฆลอยผ่าน
ไม่มีเวลาแม้แต่จะหันกลับ
รู้สึกเหมือนมาถึงจุดสูงสุดแล้ว
แต่ก็ยังไม่เห็นแม้แต่ขอบฟ้า

ฉันไม่อาจสัมผัสถึงสิ่งใดเลยในตอนนี้
ฉันไม่อาจเห็นสิ่งใดเลยในตอนนี้
ฉันไม่อาจรักสิ่งใดเลยในตอนนี้
ไม่ใช่ในลักษณะที่ฉันเป็นอยู่ในตอนนี้

ในมุมนึงของบ่อโคลน
ใบไม้แห้งจมลง ไร้ซุ่มเสียง
ถูกลืมเลือนไป ไม่มีแม้เหลือบเหลียวมอง

หากฉันสามารถก้าวข้ามผ่านความสิ้นหวังนี้ได้
แล้วเข้มแข็งขึ้นว่าแต่ก่อน
ฉันจะได้รับผลประโยชน์บางอย่าง ผ่านการสูญเสียไป หรือไม่?

หัวใจหยุดเต้น
ดั่งสิ้นฤดูร้อน
มันอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
ขึ้นมาเสียสูงขนาดนี้
แต่ฉันก็กำลังเล็งไปไกลยิ่งขึ้นอีกบนฟากฟ้า

ฉันไม่อาจสัมผัสถึงสิ่งใดเลยในตอนนี้
ฉันไม่อาจเห็นสิ่งใดเลยในตอนนี้
ฉันไม่อาจรักสิ่งใดเลยในตอนนี้
ไม่ใช่ในลักษณะที่ฉันเป็นอยู่ในตอนนี้

ฉันไม่อาจสัมผัสถึงสิ่งใดเลยในตอนนี้
ฉันไม่อาจเห็นสิ่งใดเลยในตอนนี้
ฉันไม่อาจรักสิ่งใดเลยในตอนนี้
ไม่ใช่ในลักษณะที่ฉันเป็นอยู่ในตอนนี้

秦基博 Motohiro Hata – Raspberry Lover - コペルニクス Copernicus

  

 
Title: Raspberry Lover
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus

さも 彼女だけが
Samo kanojo dake ga
童話の中にいるように
Douwa no naka ni iru you ni
どれだけ近くにいても
Dore dake chikaku ni itemo
この手は届きはしないのに
Kono te wa todoki wa shinai no ni

その 木苺色 纏った唇に
Sono kiichigo iro matotta kuchibiru ni
それでも触れたいと願う
Sore demo furetai to negau
僕は間違ってるのかな
Boku wa machigatteru no ka na

今 彼のことを見つめる横顔に
Ima kare no koto wo mitsumeru yokogao ni
一切入り込む余地なんて
Issai hairikomu yochi nante
ありそうにもないけど
Arisou ni mo nai kedo

なら 友達の輪で
Nara tomodachi no wa de
道化を演じる僕に
Douke wo enjiru boku ni
一瞬目配せして微笑んだ
Isshun mekubase shite hohoenda
あれはなんだったの
Are wa nan datta no

Lalalalala Lalalalala Lalalalala ねぇ声が聞きたいよ
Lalalalala Lalalalala Lalalalala nee koe ga kikitai yo
Lalalalala Lalalalala 自分が自分じゃないみたいだ
Lalalalala Lalalalala jibun ga jibun ja nai mitai da

Raspberry lover
奪い去る そんな勇気もないのに
Ubaisaru sonna yuuki mo nai no ni
何を差し出せば
Nani wo sashidaseba
この僕に その甘い実をくれますか
Kono boku ni sono amai mi wo kuremasu ka

また ポーカーフェイスで
Mata pookaa feisu de
会話を続けながら
Kaiwa wo tsuzukenagara
一体何回 頭の中で
Ittai nankai atama no naka de
抱きしめるんだろう
Dakishimerun darou

そう 彼の前では
Sou kare no mae de wa
怒ったりもするんだね
Okottari mo surun da ne
なんでガラスの靴を拾うのは
Nande garasu no kutsu wo hirou no wa
僕じゃなかったんだ
Boku ja nakattan da

Lalalalala Lalalalala Lalalalala ねぇ気付いてるんでしょ
Lalalalala Lalalalala Lalalalala nee kizuite irun desho
Lalalalala Lalalalala 他の人じゃダメなんだ
Lalalalala Lalalalala hoka no hito ja dame nan da

Raspberry lover
僕だけの彼女をもっと知りたい
Boku dake no kanojo wo motto shiritai
教えてくれるなら
Oshiete kureru nara
その粒が毒入りだって構わない
Sono tsubu ga dokuiri datte kamawanai

Raspberry lover
僕だけの彼女をもっと知りたい
Boku dake no kanojo wo motto shiritai
教えてくれるなら
Oshiete kureru nara
その粒が毒入りだって構わない
Sono tsubu ga dokuiri datte kamawanai

Raspberry lover
幸せな結末なんていらない
Shiawase na ketsumatsu nante iranai
何を差し出せば
Nani wo sashidaseba
この僕に その甘い実をくれますか
Kono boku ni sono amai mi wo kuremasu ka

Kanji lyrics from
Google.com
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/Raspberry_Lover
with edits

-------------------

It's like she alone
Is in a fairytale
No matter how close I am
I just can't reach her

But is it wrong of me
To still pray
To touch those raspberry-clad lips?

I can see
From the way she looks at her boyfriend
That there's no space for me there

But then what did it mean
When I played the clown
In the friendzone
And she smiled when our eyes met for an instant?

Lalala, hey, I want to hear your voice
Lalala, it's like I'm not myself

Raspberry lover
I don't have the courage to steal you away
What can I offer you
To make you give me that sweet fruit?

Keeping up the conversation
With my poker face
How many times have I held you
In my mind?

So you get angry and stuff
When you're with him
Why wasn't I the one
To find that glass slipper?

Lalala, hey, you get it, don't you?
Lalala, there's no one else for me

Raspberry lover
I want to know her in a way no one else does
If you'll tell me
I don't care if that fruit is poison

Raspberry lover
I want to know her in a way no one else does
If you'll tell me
I don't care if that fruit is poison

Raspberry lover
I don't need a happy ending
What can I offer you
To make you give me that sweet fruit?

-------------------

มันเหมือนดั่งว่ามีเพียงเธอคนเดียว
ที่อยู่ในเรื่องราวดั่งเทพนิยาย
ไม่ว่าจะใกล้ชิดเพียงใด
ฉันก็ไม่สามารถเข้าหาเธอได้เลย

แต่มันผิดหรือไม่นะที่ฉัน
จะยังคงภาวนา
ที่จะได้สัมผัสริมฝีปากสีราสเบอร์รี่นั้น?

ฉันก็ดูรู้
จากสายตาที่เธอมองแฟนเธอ
ว่าไม่มีที่ให้ฉันอยู่ตรงนั้น

แต่แล้วมันหมายความว่ายังไง
เวลาที่ฉันเล่นบทตลก
ในฐานะเพื่อน
แล้วเธอก็ยิ้มให้ฉันในวินาทีที่เราสบตากัน?

ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา นี่ ฉันอยากได้ยินเสียงของเธอ
ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา มันเหมือนกับว่าฉันไม่ใช่ตัวเองเลย

คู่รักราสเบอร์รี่
ฉันไม่กล้าพอที่จะขโมยเธอไป
ฉันจะมอบอะไรให้เธอได้
ที่จะทำให้เธอมอบผลไม้อันฉ่ำหวานนั้นมาให้ฉัน?

ยังคงดำเนินบทสนทนาไป
ด้วยการตีหน้าตาย
กี่ครั้งแล้วที่ฉันได้กกกอดเธอไว้
ในใจของฉัน?

แล้วเธอก็โกรธก็บึ้ง
เวลาที่เธออยู่กับเขา
ทำไมนะทำไมถึงไม่เป็นฉัน
ที่พบรองเท้าแก้วข้างนั้น?

ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา นี่ เธอก็รู้ใช่ไหม?
ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา ว่าไม่มีคนอื่นแล้วสำหรับฉัน

คู่รักราสเบอร์รี่
ฉันอยากจะรู้จักเธอในแบบที่ไม่มีใครอื่นได้รู้จัก
ถ้าเธอจะบอกกับฉัน
ฉันไม่สนใจหรอกว่าผลไม้นั่นจะมีพิษหรือไม่

คู่รักราสเบอร์รี่
ฉันอยากจะรู้จักเธอในแบบที่ไม่มีใครอื่นได้รู้จัก
ถ้าเธอจะบอกกับฉัน
ฉันไม่สนใจหรอกว่าผลไม้นั่นจะมีพิษหรือไม่

คู่รักราสเบอร์รี่
ฉันไม่ต้องการให้จบแบบสมหวังหรอก
ฉันจะมอบอะไรให้เธอได้
ที่จะทำให้เธอมอบผลไม้อันฉ่ำหวานนั้นมาให้ฉัน?

秦基博 Motohiro Hata – LOVE LETTER - コペルニクス Copernicus

 

 
Title: LOVE LETTER
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus

おはよう おやすみ おかえり ただいま
Ohayou oyasumi okaeri tadaima
一体どれだけ口にしてきたんだろう
Ittai dore dake kuchi ni shite kitan darou

ごめんね ありがとう 好きだよ さよなら
Gomen ne arigatou suki da yo sayonara
一体どれだけ言えずに来たんだろう
Ittai dore dake iezu ni kitan darou

大抵のことは曖昧なまま
Taitei no koto wa aimai na mama
答えを出せずにいる
Kotae wo dasezu ni iru
でもひとつだけ わかったこと
Demo hitotsu dake wakatta koto
ずっと一人じゃなかったってこと
Zutto hitori ja nakatta tte koto

君の朝に 僕の夜に
Kimi no asa ni boku no yoru ni
届く手紙 地平線も超えて
Todoku tegami chiheisen mo koete
愛しい人 大事な場所
Itoshii hito daiji na basho
続いてるの そこまで
Tsuzuiteru no soko made
この声は聞こえますか
Kono koe wa kikoemasu ka

夕映え 三日月 雨露 木漏れ日
Yuubae mikazuki ametsuyu komorebi
一体どれだけ忘れてきたんだろう
Ittai dore dake wasurete kitan darou

一緒に見た虹 あの日の眩しさ
Issho ni mita niji ano hi no mabushisa
どうして こんなに覚えているんだろう
Doushite konna ni oboete irun darou

どうしようもない 寂しさの中
Dou shiyou mo nai samishisa no naka
過ぎ去ってく今日がある
Sugisatteku kyou ga aru
今ひとつずつ こぼさないように
Ima hitotsu zutsu kobosanai you ni
それでも明日へまた向かえるなら
Sore demo asu e mata mukaeru nara

僕の朝に 君の夜に
Boku no asa ni kimi no yoru ni
廻る光 オーロラも超えて
Meguru hikari oorora mo koete
愛しい人 大事な場所
Itoshii hito daiji na basho
包み込むよ いつでも
Tsutsumikomu yo itsu demo
その声は聞こえるから
Sono koe wa kikoeru kara

惑う日々に 薫る風に
Madou hibi ni kaoru kaze ni
揺れる光 懐かしい温もり
Yureru hikari natsukashii nukumori
愛しい人 大事な場所
Itoshii hito daiji na basho
抱きしめるよ
Dakishimeru yo

君の朝に 僕の夜に
Kimi no asa ni boku no yoru ni
届く手紙 地平線も超えて
Todoku tegami chiheisen mo koete
愛しい人 大事な場所
Itoshii hito daiji na basho
続いてるの そこまで
Tsuzuiteru no soko made
この声は聞こえますか
Kono koe wa kikoemasu ka

Kanji lyrics from
Google.com
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/Love_Letter
with edits

-------------------

Good morning, good night, I'm back, welcome home
How many times have I said those words?

Sorry, thank you, I love you, goodbye
How many times have I been unable to say that?

Most things are still muddled
And I've been unable to find an answer
But there's one thing I know
That I've never been alone

Your morning, my night
The letters cross the horizon
A beloved person, an important place
I'll keep going till I get there
Can you hear my voice?

Sunset glow, crescent moon, rain and dew, light through the trees
How many moments have I forgotten?

The rainbow we saw together, that bright day
Why do I remember that so clearly?

In the midst of this hopeless loneliness
The days are passing by
One by one so as not to spill
But if we can still greet tomorrow...

My morning, your night
The light goes around, crossing the aurora
A beloved person, an important place
I'll wrap you up forever
'Cause I can hear your voice

Bewildering days, a fragrant breeze
Flickering light, a familiar warmth
A beloved person, an important place
I'll hold you tight

Your morning, my night
The letters cross the horizon
A beloved person, an important place
I'll keep going till I get there
Can you hear my voice?

-------------------

อรุณสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์ กลับมาแล้วนะ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
กี่ครั้งแล้วที่ฉันได้พูดคำเหล่านั้น?

ขอโทษ ขอบคุณ ฉันรักเธอ ลาก่อน
กี่คร้งแล้วที่ฉันพูดคำเหล่านั้นไม่ออก?

หลายสิ่งที่ส่วนมากแล้ว มันยังคงเลือนลาง
และฉันก็ไม่อาจหาคำตอมได้
แต่ก็มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
ก็คือฉันไม่เคยอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ยามเช้าของเธอ ยามค่ำของฉัน
จดหมายที่ข้ามผ่านเส้นขอบฟ้า
บุคคลอันเป็นที่รัก สถานที่ที่สำคัญ
ฉันจะไปต่อไปจนกว่าจะถึงที่แห่งนั้น
เธอได้ยินเสียงฉันบ้างไหม?

แสงระเรื่อยามอาทิตย์ลับขอบฟ้า จันทร์เสี้ยว
สายฝนกับหยาดน้ำค้าง แสงที่สาดส่องลอดแมกไม้ลงมา
กี่ช่วงเวลาแล้วที่ฉันได้หลงลืมไป?

สายรุ้งที่เราพบเห็นไปด้วยกัน วันที่สว่างไสววันนั้น
ทำไมฉันถึงจำมันได้ชัดเจนถึงเพียงนี้นะ?

ท่ามกลางความเหงาจนแทบไร้สิ้นความหวังนี้
วันเวลากำลังผ่านเลยไป
ทีละวันละวัน เหมือนดั่งว่าจะได้ไม่เล็ดรอดไปไหน
แต่ถ้าเรายังคงทักทายกันในวันพรุ่งนี้...

ยามเช้าของฉัน ยามค่ำของเธอ
แสงที่สาดส่องวนไป ข้ามผ่านแสงอรุณ
บุคคลอันเป็นที่รัก สถานที่ที่สำคัญ
ฉันจะกกกอดเธอเอาไว้ชั่วนิรันดร์
เพราะว่าฉันได้ยินเสียงของเธอ

วันอันสับสน สายลมอันหอมกรุ่น
แสงที่กระพริบ ความอบอุ่นอันคุ้นเคย
บุคคลอันเป็นที่รัก สถานที่ที่สำคัญ
ฉันจะกอดเธอเอาไว้แนบแน่น

ยามเช้าของเธอ ยามค่ำของฉัน
จดหมายที่ข้ามผ่านเส้นขอบฟ้า
บุคคลอันเป็นที่รัก สถานที่ที่สำคัญ
ฉันจะไปต่อไปจนกว่าจะถึงที่แห่งนั้น
เธอได้ยินเสียงฉันบ้างไหม?

秦基博 Motohiro Hata – 泣き笑いのエピソード Nakiwarai no Episode

 

Title: 泣き笑いのエピソード Nakiwarai no Episode
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: 泣き笑いのエピソード Nakiwarai no Episode [S]

オレンジのクレヨンで描いた太陽だけじゃ
ORENJI no KUREYON de egaita taiyou dake ja
まだ何か足りない気がした
Mada nanika tarinai ki ga shita

涙色したブルー　こぼれて　ひろがって
Namidairo shita BURUU koborete hirogatte
ほら　いつも通りの空
Hora itsumodoori no sora

これは夢じゃない　(夢みたい)
Kore wa yume ja nai (yume mitai)
傷つけば痛い　(嘘じゃない)
Kizutsukeba itai (uso ja nai)
どんな今日も愛したいのにな
Donna kyou mo aishitai noni na

笑顔をあきらめたくないよ　転んでも　ただでは起きない　そう　強くなれる
Egao wo akirametakunai yo korondemo tada dewa okinai sou tsuyoku nareru
かさぶたが消えたなら　聞いてくれるといいな　泣き笑いのエピソードを
Kasabuta ga kieta nara kiite kureru to ii na nakiwarai no EPISOODO wo

時が経てば　きっと　忘れられるよなんて
Toki ga tateba kitto wasurerareru yo nante
まだ　とても　信じ切れないけど
Mada totemo shinjikirenai kedo

涙がかわくまで　待ってられない
Namida ga kawaku made matterarenai
だって　ほら　すぐ　新しい朝
Datte hora sugu atarashii asa

無我夢中でいたい　(夢見たい)
Mugamuchuu de itai (yumemitai)
まだ終わりじゃない　(終わらない)
Mada owari ja nai (owaranai)
どんな明日も描けるんだよな
Donna asu mo egakeru'n da yo na

笑顔に会いたくなるけれど　今はでも　弱音ははかない　そう　強がってる
Egao ni aitaku naru keredo ima wa demo yowane wa hakanai sou tsuyogatteru
お腹の音が鳴ったら　大丈夫のサインだ　泣き笑いの日々を行こう
Onaka no oto ga nattara daijoubu no SAIN da nakiwarai no hibi wo ikou

笑顔をあきらめたくないよ　転んでも　ただでは起きない　そう　強くなれる
Egao wo akirametakunai yo korondemo tada dewa okinai sou tsuyoku nareru
かさぶたが消えたなら　聞いてくれるといいな　泣き笑いのエピソードを
Kasabuta ga kieta nara kiite kureru to ii na nakiwarai no EPISOODO wo

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/01/hata-motohiro-nakiwarai-no-episode.html
with edits

-------------------

I felt like something was still missing
with just the sun I drew with my orange crayon

A tear-colored blue overflows and spreads
Look, it's the usual sky

This isn't a dream (it's like a dream)
It's painful when I get hurt (it's not a lie)
I want to love you no matter what today it is...

I don't want to give up on smiling. Wise men profit from their mistakes. Yeah, I can get stronger
If the scabs have disappeared, I hope you'll listen to this episode of laughing and crying

"I'm sure you can forget once time passes"
I really still can't believe that, though

I can't stay waiting until my tears dry
'cause, hey, right away will be a new morning

I want wallow in pain (I want to dream)
It's not the end yet (it won't end)
I can depict any tomorrow

I start wanting to meet your smile, but now I'm not gonna complain. Yeah, I'm acting tough
Once my stomach growls, it's the sign it's okay. Let's go through days of laughing and crying

I don't want to give up on smiling. Wise men profit from their mistakes. Yeah, I can get stronger
If the scabs have disappeared, I hope you'll listen to this episode of laughing and crying

-------------------

ฉันรู้สึกเหมือนว่าอะไรสักอย่างมันยังคงขาดหายไป
กับแค่เพียงดวงอาทิตย์ที่ฉันวาดลงไปด้วยสีเทียนสีส้มของฉัน

สีฟ้าดั่งน้ำตาเอ่อล้นออกมาแล้วแผ่ขยายออกไป
ดูสิ มันเป็นท้องฟ้าที่(ดู)ปกติ

นี่มันไม่ใช่ความัน (มันเหมือนดั่งฝัน)
มันรู้สึกเจ็บเวลาที่ฉันเจ็บ (มันไม่ใช่เรื่องโกหก)
ฉันอยากจะรักเธอ ไม่ว่าจะเป็นวันนี้เช่นใด...

ฉันไม่อยากจะยอมแพ้ที่จะยิ้ม คนที่ฉลาดจะได้กำไรจากข้อผิดผลาด ใช่แล้ว ฉันจะเข้มแข็งขึ้นได้
ถ้าสะเก็ดมันหายไปแล้ว ฉันก็หวังว่าเธอจะฟังการหัวเราะและร้องไห้บทนี้

"ฉันมั่นใจว่าเธอจะลืมมันไปได้เมื่อกาลเวลาผ่านเลยไป"
ฉันยังเชื่อเช่นนั้นไม่ได้จริง ๆ แหละ

ฉันไม่อาจรอคอยจนน้ำตาฉันแห้งลงได้
เพราะว่า เฮ้ อรุณมันกำลังรุ่งอยู่แล้วในตอนนี้

ฉันอยากจะจมอยู่กับความเจ็บปวด (ฉันอยากจะฝัน)
มันยังไม่จบลง (มันไม่มีวันจบลง)
ฉันทำนายเรื่องวันพรุ่งนี้ไหน ๆ ก็ได้

ฉันเริ่มจะอยากพบกับรอยยิ้มของเธอแล้ว แต่ตอนนี้ฉันจะไม่บ่น ใช่แล้ว ฉันกำลังทำตัวให้ดูเข้มแข็ง
ทันทีที่ท้องฉันร้อง มันก็เป็นตัวบ่งชี้ว่ามันไม่เป็นไร มาผ่านวัน ๆ แห่งการหัวเราะและร้องไห้กันเถอะ

ฉันไม่อยากจะยอมแพ้ที่จะยิ้ม คนที่ฉลาดจะได้กำไรจากข้อผิดผลาด ใช่แล้ว ฉันจะเข้มแข็งขึ้นได้
ถ้าสะเก็ดมันหายไปแล้ว ฉันก็หวังว่าเธอจะฟังการหัวเราะและร้องไห้บทนี้

秦基博 Motohiro Hata – パラレル Parallel – Signed Pop

 

Title: パラレル Parallel
Artist: 冨田ラボ Tomita Lab feat. 秦基博 Motohiro Hata
Album: Signed Pop

ああ まだ感じとれる
Aa mada kanjitoreru
その柔らかな息遣い
Sono yawarakana ikizukai

逢えない日々は流れ
Aenai hibi wa nagare
でも一瞬で巻き戻る
Demo isshun de maki modoru

ずっとそばにいてあげたい
Zutto soba ni ite agetai
だけど無理な夢さ
Dakedo murina yume sa

遠い地平線 君の横顔
Tooi chiheisen kimi no yokogao
交差する未来はないと知って
Kousa suru mirai wa nai to shitte
平行線たどる
Heikousen tadoru

後悔なんてしない
Koukainanteshinai
愛しあって別れたこと
Aishi atte wakareta koto

子供が生まれたって
Kodomo ga uma retatte
幸福ならそれでいいよ
Koufukunara sore de ii yo

街で偶然に逢っても
Machi de guuzen ni atte mo
世間話だけさ
Yokenbanashi dake sa

胸にしまったほんとのことが
Mune ni shimatta honto no koto ga
針先みたいにチクリ痛む
Hari-saki mitai ni chikuri itamu
君も同じだよね
Kimi mo onajida yo ne

夕映えが綺麗だね
Yuubae ga kireidane
君の影絵が踊ってる
Kimi no kagee ga odotteru

遠い地平線 君の横顔
Tooi chiheisen kimi no yokogao
遠い地平線 君の横顔
Tooi chiheisen kimi no yokogao
交差する未来はないと知って
Kousa suru mirai wa nai to shitte
そうぼくらは永遠に続く
Sou boku-ra wa eien ni tsuzuku
平行線たどる
Heikousen tadoru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
http://www.languagebymusic.com/2013/02/motohiro-hata-parallel-english-lyrics.html
Credit: Kader
with edits

-------------------

Ah, I can still feel it
That tender breathing

Days that we can't see each other flow by
But in one instant, they come back

I want to always be by your side
But that, is an impossible dream

Far away across the horizon I see you from the side,
Knowing that there will be no encountering it in the future
I walk along the parallel line

I don't regret at all
That I've loved and lost

Us having had children
As long as we're happy, that's all that matters

Even if we meet by chance in town
We'll just chat idly

The real things about me that are shut off in my heart
It's a pain that stings like the end of a needle
And I assume it's the same for you

The sunset glow is beautiful isn't it
Your shadow is dancing

Far away, straight across I see you from the side,
Far away, straight across I see you from the side,
Knowing that there will be no encountering it in the future
So we'll forever continue
Along the parallel line

-------------------

อ่ะ ฉันจะรู้สึกถึงมันได้
ลมหายใจอันละมุนละไมนั่น

วันเวลาที่เราไม่อาจพบกันผ่านเลยไป
แต่แล้วทันใดนั้นมันก็หวนกลับมา

ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
แต่ว่านั่นมันเป็นฝันที่เป็นไปไม่ได้

ไกลออกไปฉันเห็นเธอที่อีกฝากฝั่งของเส้นขอบฟ้า
รู้ว่าจะไม่มีวันพบกันอีกในวันข้างหน้า
ฉันเดินขนานกับมันไป

ฉันไม่เสียใจเลย
ที่เคยได้รักและสูญมันไป

เราที่มีเด็ก ๆ
ตราบใดที่เรามีความสุข มันก็เพียงพอแล้ว

ถึงแม้ว่าเราจะพบกันในเมืองโดยบังเอิญ
เราก็จะแค่พูดคุยทักทายกันตามสบาย

ความเป็นจริงที่ถูกปิดผนึกอยู่ในใจของฉัน
คือความเจ็บดั่งถูกเข็มเสียบแทง
และฉันก็เดาว่ามันเป็นเช่นเดียวกันสำหรับเธอ

แสงเรืองรองของอาทิตย์ตกกินมันงดงามใช่มั้ย
เงาของเธอกำลังร่ายรำอยู่

ไกลออกไปฉันเห็นเธอที่อีกฝากฝั่งของเส้นขอบฟ้า
ไกลออกไปฉันเห็นเธอที่อีกฝากฝั่งของเส้นขอบฟ้า
รู้ว่าจะไม่มีวันพบกันอีกในวันข้างหน้า
ฉะนั้นเราสองจะเดินต่อไปเรื่อย ๆ ตราบชั่วนิรันดร์
บนเส้นขนาน

秦基博 Motohiro Hata – やわらかい気配 Yawarakai Kehai – Signed POP

 

Title: やわらかい気配 Yawarakai Kehai
Artist: 土岐麻子 Toki Asako feat. 秦基博 Motohiro Hata
Album: Signed POP

確かなものなど どこにもないと嘆いた
Tashika na mono nado doko ni mo nai to nageita
あの頃 本当は ずっと何を探してたんだろう
Ano koro hontou wa zutto nani wo sagashitetan darou

少しゆっくり話すくせが
Sukoshi yukkuri hanasu kuse ga
愛しくって まだ うつったまま
Itoshikutte mada utsutta mama

夏の雨と 秋の影と 冬のサイレン 春に舞うビル風を
Natsu no ame to aki no kage to furu no sairen naru ni mau biru kaze wo
胸のなかの
Mune no naka no
きみのやわらかい気配
Kimi no yawarakai kehai
抱きしめて歩いた
Dakishimete aruita
忘れたくないと泣いた
Wasuretakunai to naita

黙ってそれきり 出てゆくきみを見ていた
Damatte sorekiri deteyuku kimi wo miteita
あの頃 本当は この弱さがただ もどかしくて
Ano koro hontou wa kono yowasa ga tada modokashikute

きみの答えになれなかった
Kimi no kotae ni narenakatta
僕を残して夜が明ける
Boku wo nokoshite yoru ga akeru

線路のさび 工場の壁 小さな歩道橋へとつづく道
Senro no sabi, koujou no kabe, chiisana hodoukyou e to tsuzuku michi
胸の奥の
Mune no oku no
きみのやわらかい気配
Kimi no yarakai kehai
ありふれた景色も
Arigureta keishiki mo
物語にしてくれた
Monogatari ni shite kureta

つないだ指 負けず嫌い
Tsunaida yubi makezugirai
シャツの匂い
Shatsu no nioi
笑う一瞬の美しさ
Warau isshun no utsukushisa
いまも残る
Ima mo nokoru
このやわらかい気配
Kono yawarakai kehai
きみが生きたすべては
Kimi ga ikita subete wa
確かな永遠だった
Tashika na eiein datta

あのとききみは 本当は何を
Ano toki kimi wa hontou wa nani wo
幸せと感じていたの 分からない
Shiawase to kanjite ita no wakaranai
さよなら
Sayonara
でも
Demo
このやわらかい気配
Kono yawakai kehai
まだここで生きてる
Mada kokode ikiteru
確かな悲しみ抱いて
Tashika na kanashi idaite

Kanji lyric & Romaji lyric and English translation from
http://www.languagebymusic.com/2013/01/toki-asako-yawarakai-kehai-english.html
Credit: Kader
with edits

-------------------

I sighed, because there's nothing that is certain
In those days, the truth is I was always looking for something probably

The habit of me speaking with a little ease
It's lovely, as it's still being reflected

The rain of the summer, the shadows of autumn, the silence of the winter, and the winds that dance the spring buildings
Put them all in your heart
Your tender presence
I embraced it as I walked
I cried not wanting to forget it

I watched the you who closed his mouth and left on that note
In those days, this weakness was merely frustrating

I couldn't become your answer
Leaving me behind, dawn breaks

The rusts of the tracks, the walls of the factory, and the road that leads to the small pedestrian bridge
They're deep inside my heart
Your tender presence
The overflowing scenery as well
You made them all a tale for mee

I hate losing the fingers we held together
The scent of your shirt
The beauty of your momentary smile
They're even now, left behind
This tender presence
Everything you lived
Were certainly for eternity

At that time I really don't know what
You felt as happiness
Goodbye
But
This tender presence
Is this living here
Embracing certain sadness

-------------------

ฉันถอนหายใจก็เพราะว่า ไม่มีอะไรที่มันแน่นอนเอาเสียเลย
ในวันเหล่านั้น จริง ๆ แล้วฉันก็คงมองหาอะไรบางสิ่งอยู่กระมัง

นิสัยพูดช้าหน่อย ๆ ของฉัน
มันดีนะ ในยามที่ฉันคิดถึงมัน

สายฝนของฤดูร้อน หลืบเงาของฤดูใบไม้ร่วง ความเงียบงันของฤดูหนาว การร่ายรำของสายลมตามอาคารในฤดูใบไม้ผลิ
บรรจุมันทั้งหมดไว้ในใจ
ความดำรงอยู่อันอ่อนโยนของเธอ
ฉันกอดมันเอาไว้ขณะที่เดินไป
ร้องไห้ออกมาด้วยความที่ไม่อยากที่จะลืมมันลงไป

ฉันมองเธอปิดปากแล้วก็จากไปทันใด
ในวันเหล่านั้น ความอ่อนแอนี้ก็แค่น่ารำคาญ

ฉันไม่ใช่คำตอบสำหรับเธอ
ทิ้งฉันไปแล้วอรุณก็รุ่ง

สนิมของรางรถไฟ กำแพงของโรงงาน และถนนที่มุ่งไปยังสะพานลอยเล็ก ๆ
บรรจุมันทั้งหมดไว้ในใจ
ความดำรงอยู่อันอ่อนโยนของเธอ
ทิวทัศน์เหล่านั้นก็ด้วย
เธอทำให้ทั้งหมดเป็นเรื่องราวสำหรับฉัน

ฉันเกลียดที่จะสูญเสียนิ้วที่เกาะกันไว้ของเราไป
กลิ่นอายของเสื้อเธอ
ความงามของรอยยิ้มชั่วขณะของเธอ
พวกมันต่างก็ถูกทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง
ความดำรงอยู่อันอ่อนโยนนี้
ทุก ๆ สิ่งในชีวิตเธอ
มันคงอยู่ชั่วนิรันดร์อย่างแน่นอน

ในตอนนั้นฉันไม่รู้จริง ๆ ว่า
เธอคิดว่าอะไรคือความสุข
ลาก่อน
แต่ว่า
ความดำรงอยู่อันอ่อนโยนนี้
กำลังดำรงอยู่ตรงนี้
กำลังโอบกอดความเศร้าที่มีอยู่อย่างไม่ต้องสงสัย

大橋トリオ ohashiTrio – モンスター Monster (feat. 秦基博 Motohiro Hata) – Signed POP

 

Title: Monster (feat. 秦基博 Motohiro Hata)
Artist: 大橋トリオ ohashiTrio
Album: 秦基博 Motohiro Hata's Signed POP

僕は弱さと言う
Boku wa yowa sa to iu
怪物かくして生きてる
kaibutsu kakushite ikiteru
誰も気付かないけど
dare mo kizuka nai kedo
はじめて君が見つけたんだ
hajimete kimi ga mitsuke ta n da
空が今 こんなに大きく見えるのは
sora ga ima konnani ookiku mieru no wa
きっと君が側に居たから
kitto kimi ga gawa ni i ta kara

泣きたい気持ちは
naki tai kimochi wa
この手にしまって
kono te ni shimatte
誰かの為じゃない
dare ka no tame ja nai
僕らは行くから
bokura wa iku kara
叫んで 転んで
saken de koron de
痛くて ためらい
itaku te tamerai
それでも 止まらない
soredemo tomara nai
風になれ
kaze ni nare

形あるものは
katachi aru mono wa
いつか壊れてしまうけど
itsuka koware te shimau kedo
僕の心だけは
boku no kokoro dake wa
ずっと変わらないままさ
zutto kawara nai mama sa
懐かしい 冬の風の匂いがした
natsukashii fuyu no kaze no nioi ga shi ta
まだ真っ直ぐに
mada massugu ni
生きて行きたい
iki te iki tai

泣きたい時には
naki tai toki ni wa
この場で歌って
kono ba de utatte
全部許して もう一度笑って
zenbu yurushi te mouichido waratte
何かを信じて
nani ka wo shinji te
痛みも忘れて
itami mo wasure te
そこから始まる僕らは
soko kara hajimaru bokura wa

泣きたい気持ちは
naki tai kimochi wa
この手にしまって
kono te ni shimatte
誰かの為じゃない
dare ka no tame ja nai
僕らは行くから
bokura wa iku kara
叫んで 転んで
saken de koron de
痛くて ためらい
itaku te tamerai
それでも 止まらない
soredemo tomara nai
風になれ
kaze ni nare

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
http://www.languagebymusic.com/2013/02/motohiro-hata-monster-english-lyrics.html
Credit: Kader
with edits

-------------------

I call it wings
Living while hiding the monster
No one’s going to get hurt
At first you had found it
But now the sky looks so big
Since you’re on the other side

This feeling of wanting to cry
Is shut up in my hands
It’s not for anyone’s sake
But I’m going to go
And scream and fall down
And hesitate with pain
Even so I won’t stop
Until I’ve become the wind

Things with shape
Will one day break
Only my heart will
Stay the same without changing
The nostalgic smell of winter’s wind
I want to be honest
And live

When I want to cry
I sing here in this place
Forgive it all and smile again
Believe in something
Forget the pain
And that’s where  we’ll begin

This feeling of wanting to cry
Is shut up in my hands
It’s not for anyone’s sake
But I’m going to go
And scream and fall down
And hesitate with pain
Even so I won’t stop
Until I’ve become the wind

-------------------

ฉันเรียกมันว่าปีก
มีชีวิตอยู่ คอยปกปิดสัตว์ประหลาดนั่นไว้
ไม่มีใครที่จะเจ็บตัว
ทีแรกเธอพบมัน
แต่เดี๋ยวนี้ท้องฟ้าช่างดูใหญ่เหลือเกิน
ในเมื่อเธออยู่อีกฟากฝั่ง

ความรู้สึกที่อยากจะร้องไห้นี้
มันถูกผนึกไว้ในมือคู่นี้
มันไม่ได้เพื่อใครคนไหน
แต่ฉันก็จะไป
กรีดร้องแล้วล้มลง
และลังเลไปด้วยความเจ็บปวด
ถึงกระนั้นฉันก็จะไม่หยุด
จนกว่าฉันจะกลายเป็นสายลม

สิ่งที่มีรูปร่าง
จะแหลกสลายในสักวัน
มีเพียงใจของฉันที่จะยัง
คงอยู่เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
กลิ่นของสายลมเหมันต์ชวนให้ระลึกถึง
ฉันอยากจะซื่อสัตย์
และมีชีวิตอยู่

เวลาที่ฉันอยากจะร้องไห้
ฉันมาร้องเพลงที่นี่ ณ ที่นี้
อภัยให้ทุกอย่างแล้วก็ยิ้มขึ้นอีกครั้ง
เชื่อมั่นในบางสิ่ง
ลืมความเจ็บปวด
และนั่นก็คือจุดที่เราจะเริ่มต้นกัน

ความรู้สึกที่อยากจะร้องไห้นี้
มันถูกผนึกไว้ในมือคู่นี้
มันไม่ได้เพื่อใครคนไหน
แต่ฉันก็จะไป
กรีดร้องแล้วล้มลง
และลังเลไปด้วยความเจ็บปวด
ถึงกระนั้นฉันก็จะไม่หยุด
จนกว่าฉันจะกลายเป็นสายลม

秦基博 meets 坂道のアポロン Motohiro Hata meets Sakamichi no Apollon – アルタイル Altair

 

Title: アルタイル Altair
Artist: 秦 基博 meets 坂道のアポロン Motohiro Hata meets Sakamichi no Apollon

あの坂道で君を待っていた
Ano sakamichi de kimi wo matteita
放課後の約束に 遠く 滲む サヨナラ
Houkago no yakusoku ni tooku nijimu sayonara

振り向く影 名前を呼ぶ声がして
Furimuku kage  namae wo yobugoe ga shite
夏の終わりに気付きもしないで 僕は君だけ見つめた
Natsu no owari ni kizuki mo shinai de  boku wa kimi dake mitsumeta

弱くて いびつで すぐに壊れそうな あの頃の僕にね
Yowakute  ibitsu de  sugu ni kowaresou na  ano koro no boku ni ne
小さな翼を君がくれたんだ
Chiisana tsubasa wo kimi ga kuretanda
夕闇 傾いだ空に かすかな光 探している
Yuuyami kashiida sora ni kasuka na hikari sagashite iru
君が好きだと 好きだと 言えたなら
Kimi ga suki dato suki dato ieta nara

教科書の隅に書いた手紙は
Kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
いつまでも 届かずに あの日のまま
Itsumademo todokazu ni  ano hi no mama

心では まだ 君を待っていた
Kokoro de wa mada  kimi wo matteita
せわしなく過ぎていく日々の どこかで きっと
Sewashinaku sugite yuku hibi no  dokoka de  kitto

変わったのは 僕の方なのかな
Kawatta no wa  boku no hou na no kana
映る全てが 他人の顔して 白々しく沈んだ
Utsuru subete ga  tanin no kao shite  shirajirashiku shizunda

「狡さも繕いさえも仕方ないさ」 つぶやいた言葉は
"Zurusa mo tsukuroi sae mo shikatanai sa" tsubuyaita kotoba wa
行き場を失くして ふっと 溶けて消えた
Yukiba wo nakushite  futto tokete kieta
夕闇 浮かんだ星は まるで あの日の君のように
Yuuyami ukanda hoshi wa  maru de ano hi no kimi no you ni
頼りない今を やさしく 照らしてる
Tayorinai ima wo  yasashiku terashiteru

忘れないよ
Wasurenai yo

移ろう風に いつかの夢が 翳んでも 傷付いても
Utsurou kaze ni itsuka no yume ga  kasunde mo kizutsuite mo
それでも変わらない大切なもの 抱いて 僕らは今日を生きる
Soredemo kawaranai taisetsu na mono  idaite  bokura wa kyou wo ikiru

ガラスは砕けて 胸に刺さったまま 鈍く痛むけれど
Garasu wa kudakete  mune ni sasatta mama  nibuku itamu keredo
キラキラ 目映い光 乱反射する
Kira kira mabayui hikari ranhansha suru
夕闇 紛れた街へ 長い坂道 歩いてゆく
Yuuyami magireta machi e  nagai sakamichi  aruite yuku
君のかけらは いつもここにあるから
Kimi no kakera wa  itsumo koko ni  aru kara

僕らの手と手が結んだ星座は
Bokura no te to te ga musunda seiza wa
離れても 離れても 輝いてる
Hanarete mo  hanarete mo  kagayaiteru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
http://www.animelyrics.com/anime/apollon/altair.htm
Credit:
Transliterated by Harlequinn
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com
Translated by animeyay
with edits

-------------------

I was waiting for you on that slope.
Farewell permeates our after-school rendezvous.

As you turned around to my voice calling your name,
I was gazing at you, not even aware of the end of summer.

To me, who back then was weak, strange, and on the verge of breaking,
you gave a pair of humble wings.
As the sun sets in the darkening sky, I search for a faint light.
If only I had been able to tell you that I loved you...

The letter I wrote in the corner of my textbook
never managed to reach its destination.

In my heart, I was still waiting for you.
I was waiting at some point in our restlessly passing days.

Was I the one that had actually changed?
Every face now looked unfamiliar and quickly sank away.

"You can't blame people for being crafty or trying to smooth over their faults."
These whispered words, having lost their destination, suddenly vanished.
The stars, rising out of twilight's darkness,
are gently illuminating my helpless present, just as how you did on that day.

I will not forget.

Even if our long held dream should be blurred or injured by the fickle wind,
we will still hold on to what's precious to us and live through today.

Even though I still feel a dull pain from the shattered glass shard pierced in my bosom,
dazzling light is reflecting off that shard and sparkling in all directions.
I walk on the long slope towards the town that's shrouded in evening's darkness.
Your shards can always be found in this place.

The constellation created by our joined hands
will always be sparkling no matter how far apart the stars become.

-------------------

ฉันคอยเธออยู่ที่เนินนั่น
บรรยากาศแห่งการจากลาอัดแน่นอยู่ในการพบกันหลังเลิกเรียนของเรา

ขณะที่เธอหันมาตามเสียงที่ฉันร้องเรียกชื่อเธอ
ฉันที่กำลังจ้องมองเธออยู่ ไม่ได้รับรู้ด้วยว่าฤดูร้อนมันสิ้นสุดลงแล้ว

สำหรับฉันที่อ่อนแอ ประหลาด และ เกือบจะแหลกสลายอยู่แล้วในตอนนั้น
เธอได้มอบปีกน้อย ๆ ให้
ขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังตกลงจากฟากฟ้าที่กำลังมืดลง ฉันเฝ้าค้นหาแสงที่ริบหรี่
หากว่าตอนนั้นฉันสามารถบอกเธอได้ว่าฉันรักเธอ...

จดหมายที่ฉันเขียนเอาไว้ในมุมหนังสือเรียน
ส่งไปไม่ถึงจุดหมาย
ในใจฉัน ฉันกำลังรอเธออยู่
ฉันกำลังรอเธออยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่งในวันเวลาที่ผ่านไปอย่างรีบร้อนของเรา

หรือว่าเป็นฉันเองที่เปลี่ยนแปลงไป?
ทุก ๆ ใบหน้าบัดนี้ดูไม่คุ้นตาและถูกลืมเลือนไปอย่างรวดเร็ว

"เธอจะโทษผู้คนเค้าไม่ได้ถ้าเค้าจะซิกแซ็กหรือว่าพยายามที่จะกลบเกลื่อนความผิดของเค้า"
คำที่กระซิบมาเหล่านั้น ไปไหนก็ไม่รู้ จู่ ๆ ก็หายไป
หมู่ดาว ขึ้นมาจากความมืดของช่วงเวลาสุดท้ายของวัน
กำลังค่อย ๆ ส่องสว่างปัจจุบันที่ทำอะไรไม่ถูกของฉัน เหมือนดั่งที่เธอเคยทำในวันนั้น

ฉันจะไม่ลืม

ถึงแม้หากความฝันที่พวกเรายึดติดเอาไว้อยู่นานจะถูกทำให้เลือนไปโดยสายลมที่อจีรัง
พวกเราก็จะยังยึดติดอยู่กับสิ่งที่ล้ำค่าสำหรับเราและดำเนินชีวิตผ่านวันนี้ไป

ถึงแม้ฉันจะยังรู้สึกเจ็บอยู่บ้างจากเศษกระจกที่ทิ่มแทงอกฉันอยู่
แสงพราวแพรวกำลังสะท้อนออกจากเศษกระจกนั้นและกำลังเปล่งประกายระยิบระยับออกไปรอบทิศทาง
ฉันเดินไปบนเนินยาวที่ทอดไปสู่เมืองที่ถูกปกคลุมโดยความมืดมนยามบ่าย
เศษกระจกของเธอจะอยู่ในที่นี้เสมอ

หมู่ดาวที่เกิดขึ้นจากการจับมือกันของเรา
จะเปล่งประกายระยิบระยับเสมอไม่ว่าดวงดาวนั้นจะไกลจากกันแค่ไหนก็ตาม