Title: Life is Art!
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: Paint Like A Child
Pikaso ga chirashita ao
Hizashi maneru Gohho no kiiro
Koishita Dari no mazenta
Moetatsu Mone no emerarudo
Konna ni sekai ga azayaka ni utsuru nowa
Hanikamu kimi no egao ni aeta kara
La La La La Life is Art! Bokura no iro de
Donna meiga yori ima dake wa kagayaiteru
"Ra Ra Rando" mitai ni odoridasu shikisai
Kono futari no e ni taitoru wo tsukeru no nara "ai" da na
Hokorobu hana no menuetto
Tsuki no hikari sosogu sonata
Soyo fuku kaze no warutsu
Oshaberi na toritachi no konseruto
Anna ni sekai wa damarikonde ita noni
Tokimeku machi wa mohaya ookesutora
La La La La Life is Art! Bokura no oto de
Donna meikyoku yori kimi no koe ga kikitaku naru
"Ra Ra Rando" mitai ni utaidasu yunibaasu
Sono yubi no takuto de eien no mahou wo kakete okure yo
La La La La Life is Art! Bokura no iro de
Donna meiga yori ima dake wa kagayaiteru
"Ra Ra Rando" mitai ni odoridasu shikisai
Kono futari no e ni taitoru wo tsukeru no nara "ai" da na
Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2023/03/hata-motohiro-life-is-art.html
with edits
-------------------
Picasso scattered blue
Imitating the sunlight, Gogh's yellow
In love, Dalí's magenta
Sprouting, Monet's emerald
The reason the world comes out so vividly for me
is because I was able to meet your shy smile
La la la la life is art! Our colors
are making it shine just for now more than any masterpiece
The colors begin dancing just like in "La La Land"
If I had to give a title to this painting of ours, it'd be "Love"
A minuet of budding flowers
The moonlight pours down a sonata
A waltz of the wind gently blows
A concerto of talking birds
The world had sunk into such silence and yet
the flourishing town's now an orchestra
La la la la life is art! Our sound
makes me want to hear your voice more than any musical masterpiece
The universe begins dancing just like in "La La Land"
Let your finger's baton cast an eternal magic on me
La la la la life is art! Our colors
are making it shine just for now more than any masterpiece
The colors begin dancing just like in "La La Land"
If I had to give a title to this painting of ours, it'd be "Love"
-------------------
ปิกัสโซ่กระจายสีฟ้า
เลียนแบบแสงแดด สีเหลืองของ(แวน)โก๊ะ
ตกหลุมรัก สีแดงม่วงของดาลี่
เจริญงอกงาม สีเขียวมรกตของโมเน่
เหตุผลที่โลกปรากฏออกมาชัดเจนเสียขนาดนี้สำหรับฉันแล้ว
ก็เป็นเพราะฉันนั้นสามารถพบเจอกับรอยยิ้มของเธอ
ลา ลา ลา ลา ชีวิตนั้นคือศิลปะ! สีสันของเรานั้นกำลังทำให้มันเปล่งแสงสว่างไสวให้กับช่วงเวลานี้เสียยิ่งกว่าผลงานชิ้นเอกใด ๆ
สีสันมันเริ่มเต้นรำเหมือนดั่งใน "La La Land"
ถ้าฉันจะต้องตั้งชื่อให้กับภาพวาดของเรานี้ มันก็จะเป็น "รัก"
บทเพลงมินูเอ็ดของดอกไม้ที่ยังไม่เบ่งบาน
แสงจันทร์ถักถอลงมาเป็นโซนาต้า
เพลงวอลทซ์ของสายลมที่กำลังค่อย ๆ โชยไป
คอนเซอโตส์ของเหล่าสกุณาที่กำลังพูดคุยกัน
โลกจมลงไปกับความเงียบถึงเพียงนี้ แต่ถึงกระนั้น
เมืองที่กำลังเจริญรุ่งเรือง บัดนี้ได้กลายไปเป็นวงออเคสตร้า
ลา ลา ลา ลา ชีวิตนั้นคือศิลปะ! เสียงของเรา
ทำให้ฉันอยากจะได้ยินเสียงของเธอมากกว่าผลงานชิ้นเอกทางดนตรีไหน ๆ
จักรวาลเริ่มเต้นรำเหมือนดั่งใน "La La Land"
ปล่อยให้นิ้วที่เป็นดั่งไม้สั้นของวาทยากรของเธอร่ายเวทอันเป็นนิรันดร์ใส่ตัวฉัน
ลา ลา ลา ลา ชีวิตนั้นคือศิลปะ! สีสันของเรานั้นกำลังทำให้มันเปล่งแสงสว่างไสวให้กับช่วงเวลานี้เสียยิ่งกว่าผลงานชิ้นเอกใด ๆ
สีสันมันเริ่มเต้นรำเหมือนดั่งใน "La La Land"
ถ้าฉันจะต้องตั้งชื่อให้กับภาพวาดของเรานี้ มันก็จะเป็น "รัก"
