Title: チェリー Cherry
Artist: スピッツ SPITZ
Album: インディゴ地平線 Indigo Chiheisen
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
Kimi wo wasurenai Magarikunetta michi wo yuku
産まれたての太陽と 夢を渡る黄色い砂
Umaretate no taiyou to Yume wo wataru kiroi suna
二度と戻れない くすぐり合って転げた日
Nido to modorenai Kusuguri atte korogeta hi
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
Kitto souzou shita ijou ni Sawagashii mirai ga boku wo matteru
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
Aishiteru no hibiki dake de Tsuyoku nareru ki ga shita yo
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
Sasayakana yorokobi wo Tsubureru hodo dakishimete
こぼれそうな思い 汚れた手で書き上げた
Koboresou na omoi Yogoreta te de kakiageta
あの手紙はすぐにでも捨てて欲しいと言ったのに
Ano tegami wa suguin demo Sutete hoshii to itta no ni
少しだけ眠い 冷たい水でこじあけて
Sukoshi dake nemui Tsumetai mizu de kojiakete
今 せかされるように 飛ばされるように 通り過ぎてく
Ima sekasareru youni Tobasareru youni touri sugiteku
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
Aishiteru no hibiki dake de Tsuyoku nareru ki ga shita yo
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
Itsuka mata kono basho de Kimi to meguri aitai
どんなに歩いても たどりつけない 心の雪でぬれた頬
Donna ni aruitemo Tadori tsukenai Kokoro no yuki de nureta hoho
悪魔のふりして 切り裂いた歌を 春の風に舞う花びらに変えて
Akuma no furi shite kirisaita uta wo Haru no kaze ni mau Hanabira ni kaete
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
Kimi wo wasurenai Magarikunetta michi wo yuku
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
Kitto souzou shita ijou ni Sawagashii mirai ga boku wo matteru
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
Aishiteru no hibiki dake de Tsuyoku nareru ki ga shita yo
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
Sasayakana yorokobi wo Tsubureru hodo dakishimete
ズルしても真面目にも生きてゆける気がしたよ
Zuru shite mo majime ni mo Ikite yukeru ki ga shita yo
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
Itsuka mata kono basho de Kimi to meguri aitai
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translation credits: *TangerineRaven* (DAIForum.com)
----------------------------------------------
I won't forget you
As I go along the crooked road,
Crossing the yellow sand
With the newborn sun and my dreams.
I can never go back
To the day where we rolled around tickling each other...
I know a future even more boisterous than I imagined
Is waiting for me.
With only the sound of "I love you",
I felt I could become strong...
Hold me tight enough
To crush this meager happiness.
With my dirty hand,
I wrote down thoughts that seemed to overflow --
I said I wanted you
To throw away that letter right away.
I'm just a little sleepy;
I pry my eyes open with cold water...
Now everything passes by
As if being urged on, as if being shot past.
With only the sound of "I love you",
I felt I could become strong...
I want to see you again here,
Someday.
No matter how far I walk,
I can't get there...
My cheeks were wet by the snow in my heart.
I pretended to be a demon and ripped up this song,
And changed it to flower petals
Dancing in the spring breeze...
I won't forget you
As I go along the crooked road...
I know a future even more boisterous than I imagined
Is waiting for me.
With only the sound of "I love you",
I felt I could become strong...
Hold me tight enough
To crush this meagre happiness.
Whether honest or sneaky,
I felt that I could keep on living...
I want to see you again here,
Someday.
--------------------------------------------------------
ฉันจะไม่ลืมเธอ
ในขณะที่ฉันไปตามเส้นทางอันคดเคี้ยว
ข้ามผ่านทรายสีเหลือง
กับดวงตะวันที่ขึ้นมาใหม่และความฝันของฉัน
ฉันไม่มีวันกลับไปได้อีกแล้ว
สู่วันเวลาที่เรากลิ้งไปมา จั๊กจี๋กันและกัน...
ฉันรู้ว่าอนาคตที่วุ่นวายเกินกว่าที่ฉันจะคาดได้
กำลังรอฉันอยู่
กับแค่เสียงคำว่า "ฉันรักเธอ"
ฉันก็รู้สึกว่าฉันเข้มแข็งขึ้นได้แล้ว...
จงกอดฉันให้แน่นพอ
ที่จะบดขยี้ความสุขเพียงน้อยนิดนี้เสีย
ด้วยมือที่เปรอะเปื้อนของฉัน
ฉันบันทึกความคิดที่ดูเหมือนจะเอ่อล้นออกมาลงไป
ฉันบอกว่า ฉันอยากให้เธอ
โยนจดหมายฉบับนั้นทิ้งไปเสียในทันที
ฉันก็แค่ง่วงนิดหน่อย
ฉันแง้มเปิดตาฉันขึ้นด้วยน้ำเย็น...
บัดนี้ ทุก ๆ สิ่งผ่านไป
เหมือนดั่งว่าถูกกระตุ้นให้ทำ เหมือนกับว่าถูกผ่านเลยไป
กับแค่เสียงคำว่า "ฉันรักเธอ"
ฉันก็รู้สึกว่าฉันเข้มแข็งขึ้นได้แล้ว...
ฉันอยากจะพบเธออีกสักครั้งนึงที่นี่
สักวันหนึ่ง
ไม่ว่าฉันเดินไปไกลสักแค่ไหน
ฉันก็ไม่อาจไปถึงที่นั่นได้...
แก้มฉันแฉะไปด้วยหิมะในใจฉัน
ฉันแสร้งทำเป็นปีศาจและฉีกทำลายบทเพลงนี้
แล้วเปลี่ยนมันเป็นกลีบดอกไม้
เริงระบำอยู่ในสายลมแห่งวสันต์...
ฉันจะไม่ลืมเธอ
ในขณะที่ฉันไปตามเส้นทางอันคดเคี้ยว
ฉันรู้ว่าอนาคตที่วุ่นวายกว่าที่ฉันจะคาดได้
กำลังรอฉันอยู่
กับแค่เสียงคำว่า "ฉันรักเธอ"
ฉันก็รู้สึกว่าฉันเข้มแข็งขึ้นได้แล้ว...
จงกอดฉันให้แน่นพอ
ที่จะบดขยี้ความสุขเพียงน้อยนิดนี้เสีย
ไม่ว่าจะสัตย์ซื่อหรือแกมโกง
ฉันรู้สึกได้ว่าฉันสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้...
ฉันอยากจะพบเธออีกสักครั้งนึงที่นี่
สักวันหนึ่ง
