Title: 人間交差点 Ningen Kousaten
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10
ここは人間交差点
Koko wa ningen kousaten
人と人出会う 交わりの場面
Hito to hito deau majiwari no bamen
僕が歩く この道が
Boku ga aruku kono michi ga
君の道と交わる その意味は
Kimi no michi to majiwaru sono imi wa
交わった道は また別れ
Majiwatta michi wa mata wakare
もう会うことはないけどまたね
Mou au koto wa nai kedo mata ne
大勢の中の自分に気付く
Oozei no naka no jibun ni kizuku
言葉では説明できない理屈
Kotoba dewa setsumei dekinai rikutsu
それぞれの世界 それぞれの出会い
Sorezore no sekai sorezore no deai
ぶつかる偶然 クラクラ めまい
Butsukaru guuzen KURAKURA memai
立ち止まり 考え振り返り
Tachidomari kangae furikaeri
また歩き出すことの繰り返し
Mata arukidasu koto no kurikaeshi
出会いの数だけ他の人生と
Deai no kazu dake ta no jinsei to
繋がってるのさ 楽しいね
Tsunagatteru no sa tanoshii ne
道は続くよ 遠くまで
Michi wa tsuzuku yo tooku made
振り返れば 無数の交差点
Furikaereba musuu no kousaten
僕が歩く この道は
Boku ga aruku kono michi wa
君の道とぶつかり合う
Kimi no michi to butsukariau
偶然と運命がそうさせる
Guuzen to unmei ga sou saseru
そこはまさに人間交差点
Soko wa masa ni ningen kousaten
この世に数ある出会いの中で
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
時は流れて 別れ離れ
Toki wa nagarete wakare hanare
また別の道が重なってく
Mata betsu no michi ga kasanatteku
それこそが人間交差点
Sore koso ga ningen kousaten
君が来た道 僕が来た道
Kimi ga kita michi boku ga kita michi
何故か交わる 今出会う位置
Nazeka majiwaru ima deau ichi
なのに何だか君は辛そう
Nanoni nandaka kimi wa tsurasou
何があったの? 少し話そう
Nani ga atta no? Sukoshi hanasou
次の道が見当たらないと
Tsugi no michi ga miataranai to
嘆いた君に伝えないと
Nageita kimi ni tsutaenai to
ならない事 今迄の事
Naranai koto ima made no koto
これ迄に君が出会った人
Kore made ni kimi ga deatta hito
その一人一人が 君の為に
Sono hitorihitori ga kimi no tame ni
してくれた事の そのその中に
Shite kureta koto no sono sono naka ni
答えやヒントはあるはずで
Kotae ya HINTO wa aru hazu de
思い出す出会い数々で
Omoidasu deai kazukazu de
忘れちゃいけない有り難み
Wasurecha ikenai arigatami
出会い 交わりのあり方に
Deai majiwari no arikata ni
感謝して渡る この交差点
Kansha shite wataru kono kousaten
それこそが人間交差点
Sore koso ga ningen kousaten
僕が歩く この道は
Boku ga aruku kono michi wa
君の道とぶつかり合う
Kimi no michi to butsukariau
偶然と運命がそうさせる
Guuzen to unmei ga sou saseru
そこはまさに人間交差点
Soko wa masa ni ningen kousaten
この世に数ある出会いの中で
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
時は流れて 別れ離れ
Toki wa nagarete wakare hanare
また別の道が重なってく
Mata betsu no michi ga kasanatteku
それこそが人間交差点
Sore koso ga ningen kousaten
歩いてるの? 歩かされてるの?
Aruiteru no? Arukasareteru no?
小走りに人かき分け 駈けてくの?
Kobashiri ni hito kakiwake kaketeku no?
これは自由 偶然 流れ
Kore wa jiyuu guuzen nagare
スクランブル社会 ど真ん中で
SUKURANBURU shakai do mannaka de
今日も行き交う 肩ぶつかる
Kyou mo ikikau kata butsukaru
その目が合う 全てGuidance
Sono me ga aru subete Guidance
出会えただけで運が良いの
Deaeta dake de un ga ii no
きっと得られる人生のヒント
KItto erareru jinsei no HINTO
点から点から線から円
Ten kara ten kara sen kara en
運命いやこれもあれも何かの縁
Unmei iya kore mo are mo nanika no en
善くも悪くも何かを悟る度
Yoku mo waruku mo nanika wo satoru tabi
また呼ばれたかなと足運ぶ
Mata yobareta kana to ashi hakobu
出会いに感謝出来る生き方
Deai ni kansha dekiru ikikata
出会いに感謝される生き方
Deai ni kansha sareru ikikata
さあ楽しんで次の交差点
Saa tanoshinde tsugi no kousaten
いつか君との人間交差点
Itsuka kimi to no ningen kousaten
ハローバイバイ またどこかで
HAROO BAIBAI mata dokoka de
出会い別れを繰り返して
Deai wakare wo kurikaeshite
すれ違っていく 君らに贈る
Surechigatte iku kimira ni okuru
Good Luck 君達を見送る
Good Luck kimitachi wo miokuru
この広い広い 世の中で
Kono hiroi hiroi yo no naka de
出会い別れを繰り返して
Deai wakare wo kurikaeshite
成長している自分に出会う
Seichou shite iru jibun ni deau
それこそが人間交差点
Sore koso ga ningen kousaten
僕が歩く この道は
Boku ga aruku kono michi wa
君の道とぶつかり合う
Kimi no michi to butsukariau
偶然と運命がそうさせる
Guuzen to unmei ga sou saseru
そこはまさに人間交差点
Soko wa masa ni ningen kousaten
この世に数ある出会いの中で
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
時は流れて 別れ離れ
Toki wa nagarete wakare hanare
また別の道が重なってく
Mata betsu no michi ga kasanatteku
それこそが人間交差点
Sore koso ga ningen kousaten
僕が歩く この道は
Boku ga aruku kono michi wa
君の道とぶつかり合う
Kimi no michi to butsukariau
偶然と運命がそうさせる
Guuzen to unmei ga sou saseru
そこはまさに人間交差点
Soko wa masa ni ningen kousaten
この世に数ある出会いの中で
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
時は流れて 別れ離れ
Toki wa nagarete wakare hanare
また別の道が重なってく
Mata betsu no michi ga kasanatteku
それこそが人間交差点
Sore koso ga ningen kousaten
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from
with edits.
-----------------------------------------------------
This is the Human Crossing
People meet - a scene of relations
This path I walk
crosses with yours - that meaning
Our crossed paths separate again
and though we will never again meet, see you later
I notice myself in the crowd
A reason I can't explain with words
Our respective worlds, our respective encounters
A chance encounter, dizzy, giddy
Standing still, I think back on my thoughts
And I start walking again
We're connected with other lives
as much as the number of our encounters. It's fun, isn't it?
The path goes on a long ways
When I look back, there's infinite crossings
This path I walk on
collides with yours
Chance and fate allow that
There is certainly a Human Crossing
In this world, within our numbered encounters,
time flows and we separate and grow apart
and different paths overlap again
That for sure is Human Crossing
The path you came on, the path I came on
Somehow they cross. It's the place we meet now
Yet you seem somewhat in pain
What happened? Let's talk a bit
About the next path we've gotta find
about what I've gotta tell you as you grieve
about what's happened up till now
about the people you've met so far
Within the things that each person
did for you
I'm sure there are answers and hints
and with the various encounters you recall
it's a blessing you mustn't forget
Grateful for how these meetings
and relations are, I cross this crossing
That for sure is Human Crossing
This path I walk on
collides with yours
Chance and fate allow that
There is certainly a Human Crossing
In this world, within our numbered encounters,
time flows and we separate and grow apart
and different paths overlap again
That for sure is Human Crossing
Are you walking? Are you being made to walk?
Are running in a trot, pushing your way through people?
This flows freely, unexpectedly
and right in the middle of this scramble society
today again we come and go, shoulders colliding
I meet with those eyes. Everything is guidance
I'm lucky just from being able to meet you
I've surely gotten life's hints
From point, from point, from line, to circle
Fate, no, this too, that too, must be karma
Whenever we discern something in the good and bad
we wonder if we were called again, and go
A way of life able to be grateful for encounters
A way of life thanked by encounters
C'mon have fun, it's the next crossing
Someday I'll have a Human Crossing with you
Hello, bye-bye, see you again somewhere
Encounters and separations repeat
and we pass one another. I'll give to you guys
good luck. I'll see you guys off
In this vast, vast world
encounters and separations repeat
and I meet my grown up self
That for sure is Human Crossing
This path I walk on
collides with yours
Chance and fate allow that
There is certainly a Human Crossing
In this world, within our numbered encounters,
time flows and we separate and grow apart
and different paths overlap again
That for sure is Human Crossing
This path I walk on
collides with yours
Chance and fate allow that
There is certainly a Human Crossing
In this world, within our numbered encounters,
time flows and we separate and grow apart
and different paths overlap again
That for sure is Human Crossing
-----------------------------------------------------
นี่คือทางแยกของเส้นทางมนุษย์
ผู้คนพบปะกัน - ฉากแห่งความสัมพันธ์กัน
เส้นทางนี้ที่ฉันเดิน
ตัดผ่านเส้นทางของเธอ - ตามความหมายนั้น
เส้นทางที่มาบรรจบกันของเราแยกออกจากกันอีก
และถึงแม้เราจะไม่ได้พบกันใหม่ ไว้พบกันใหม่นะ
ฉันสังเกตเห็นตนเองอยู่ในกลุ่มชน
เหตุผลที่ฉันไม่อาจใช้คำพูดมาอธิบาย
แต่ละโลกของเรา แต่ละการพบปะ
การพบกันโดยบังเอิญ น่าเวียนหัวไปหมด
ยืนอยู่นิ่ง ๆ ฉันนึกหวนกลับไปกับความคิดของฉัน
แล้วฉันก็เริ่มออกเดินใหม่อีกครั้ง
เราต่างก็เชื่อมโยงกันกับชีวิตอื่น ๆ
มากพอ ๆ กับจำนวนการพบปะที่ผ่านมาของเรา น่าสนุก ใช่มั้ยล่ะ?
เส้นทางทอดไปยาวไกล
เวลาที่ฉันหันกลับไปมอง มันมีทางแยกนับไม่ถ้วน
เส้นทางนี้ที่ฉันเดิน
ชนเข้ากับเส้นทางของเธอ
ความบังเอิญและโชคชะตาทำให้มันเกิดขึ้น
นี่คือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน
บนโลกใบนี้ ท่ามกลางการพบปะที่จำกัดของเรา
กาลเวลาผ่านไป แล้วเราก็แยกทางกันแล้วก็ห่างเหินกัน
แล้วเส้นทางอื่น ๆ ก็มาทับซ้อนอีกครั้ง
นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน
เส้นทางที่เธอเกินมา เส้นทางที่ฉันเดินมา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันตัดกัน นั่นคือที่ที่เราพบกันในตอนนี้
ถึงกระนั้น เธอดูเหมือนจะเจ็บปวดอะไรอยู่บ้าง
เกิดอะไรขึ้น? มาคุยกันหน่อยดีมั้ย
เรื่องเส้นทางต่อไปที่เราจะพานพบ
เรื่องที่ฉันจะต้องบอกเธอเวลาที่เธอเศร้า
เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นจวบจนตอนนี้
เรื่องผู้คนที่เธอพบปะที่ผ่านมา
ท่ามกลางสิ่งต่าง ๆ ที่แต่ละบุคคล
กระทำไว้กับเธอ
ฉันมั่นใจว่ามันจะมีคำตอบและคำใบ้
และกับการพบปะต่าง ๆ ที่เธอนึกขึ้นได้
มันเป็นของขวัญ เป็นพรที่เธอต้องไม่ลืมเลือน
สำนึกในคุณของการพบปะ
และความสัมพันธ์เหล่านี้ ฉันข้ามทางแยกนี้ไป
นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน
เส้นทางนี้ที่ฉันเดิน
ชนเข้ากับเส้นทางของเธอ
ความบังเอิญและโชคชะตาทำให้มันเกิดขึ้น
นี่คือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน
บนโลกใบนี้ ท่ามกลางการพบปะที่จำกัดของเรา
กาลเวลาผ่านไป แล้วเราก็แยกทางกันแล้วก็ห่างเหินกัน
แล้วเส้นทางอื่น ๆ ก็มาทับซ้อนอีกครั้ง
นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน
เธอกำลังเดินอยู่รึเปล่า? เธอถูกทำให้เดินอยู่มั้ย?
เธอกำลังวิ่งเหยาะ ๆ แหวกทางไปท่ามกลางฝูงชนอยู่รึเปล่า?
มันไหลออกไปอย่างอิสระ อย่างไม่คาดคิด
และท่ามกลางสังคมที่แก่งแย่งช่วงชิงกันนี้
วันนี้ก็อีก ที่เรามาแล้วก็ไป ไหล่ชนไหล่
ฉันสบนัยตาเหล่านั้น ทุกสิ่งเป็นสิ่งชี้นำทาง
ฉันโชคดีแล้วแค่เพียงได้พบกับเธอ
แน่นอนว่าฉันได้รับคำบอกใบ้ของชีวิต
จากจุดนึง จากจุดนึง จากเส้น ไปสู่วงกลม
โชคชะตา ไม่ ทั้งนี่ และนั่นก็ด้วย ต้องเป็นกรรมอย่างแน่นอน
ไม่ว่าเมื่อไรที่เราแยกแยะบางอย่างว่าดีหรือไม่ได้
เราสงสัยว่าเราจะถูกเรียกให้ไปอีกครั้งหรือไม่
วิถีชีวิตที่สำนึกในคุณของการพบปะ
วิถีชีวิตที่มีขึ้นได้เพราะการพบปะ
มาสิ มาสนุกกัน นั่นมันทางแยกหน้า
สักวันฉันจะมีทางแยกของเส้นทางของมนุษย์กับเธอ
สวัสดี ลาก่อน ไว้พบกันใหม่ที่ไหนสักแห่ง
การพบปะและแยกจาก วนซ้ำ ๆ
แล้วเราก็ผ่านกันและกันไป ฉันต้องยกให้พวกเธอเลย
ขอให้โชคดีนะ ฉันจะส่งพวกเธอไป
บนโลกอันแสนกว้างใหญ่ใบนี้
การพบปะและแยกจาก วนซ้ำ ๆ
และฉันก็พบกับตัวเองที่ได้เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่
นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน
เส้นทางนี้ที่ฉันเดิน
ชนเข้ากับเส้นทางของเธอ
ความบังเอิญและโชคชะตาทำให้มันเกิดขึ้น
นี่คือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน
บนโลกใบนี้ ท่ามกลางการพบปะที่จำกัดของเรา
กาลเวลาผ่านไป แล้วเราก็แยกทางกันแล้วก็ห่างเหินกัน
แล้วเส้นทางอื่น ๆ ก็มาทับซ้อนอีกครั้ง
นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน
เส้นทางนี้ที่ฉันเดิน
ชนเข้ากับเส้นทางของเธอ
ความบังเอิญและโชคชะตาทำให้มันเกิดขึ้น
นี่คือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน
บนโลกใบนี้ ท่ามกลางการพบปะที่จำกัดของเรา
กาลเวลาผ่านไป แล้วเราก็แยกทางกันแล้วก็ห่างเหินกัน
แล้วเส้นทางอื่น ๆ ก็มาทับซ้อนอีกครั้ง
นั่นแหละคือทางแยกของเส้นทางมนุษย์อย่างแน่นอน
No comments:
Post a Comment