Title: 手紙～あれから Tegami~Are Kara
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10
10年前の僕たちへ 今を伝えよう
Juunen mae no bokutachi e ima wo tsutaeyou
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
Yaru beki koto wa sorenari ni te wo nukazu ni
やってきたから 心配ないぜ
Yatte kita kara shinpai nai ze
耐えてきたんだ 約束通り
Taete kita'n da yakusoku doori
君があの時誓った 気持ちのままに…
Kimi ga ano toki chikatta kimochi no mama ni...
もう あれから10年
Mou are kara juunen
どう あの頃の風景
Dou ano koro no fuukei
環境これからも変わるだろうが
Kankyou korekara mo kawaru darou ga
また多く学ぶだろう
Mata ooku manabu darou
その彼女とは少し本気で
Sono kanojo towa sukoshi honki de
向き合ってごらん
Mukiatte goran
友や この仲間とはもっと本音で
Tomo ya kono nakama towa motto honne de
付き合ってごらん
Tsukiatte goran
困った事は起らない
Komatta koto wa okoranai
全て今では大笑い
Subete ima dewa oowarai
心配ないぜ 辛抱もがいてりゃ
Shinpai nai ze shinbou mogaiterya
自信になるぜ 再生 Try again
Jishin ni naru ze saisei Try again
大丈夫 運もいい まだまだいける
Daijoubu un mo ii madamada ikeru
ここで見てる
Koko de miteru
10年後 次の約束交わそう
Juunengo tsuki go yakusoku kawasou
あとは待ってる 君に任そう
Ato wa matteru kimi ni makasou
10年前の僕たちへ 今を伝えよう
Juunen mae no bokutachi e ima wo tsutaeyou
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
Yaru beki koto wa sorenari ni te wo nukazu ni
やってきたから 心配ないぜ
Yatte kita kara shinpai nai ze
耐えてきたんだ 約束通り
Taete kita'n da yakusoku doori
君があの時誓った 気持ちのままに…
Kimi ga ano toki chikatta kimochi no mama ni...
無我夢中で走り続けた10年
Mugamuchuu de hashiritsuzuketa juunen
今なら分かるから君に言うぜ
Ima nara wakaru kara kimi ni iu ze
その努力ならば裏切らない
Sono doryoku naraba uragiranai
近道はないからやるしかない
Chikamichi wa nai kara yaru shika nai
その経験は無駄じゃないどれも
Sono keiken wa muda ja nai dore mo
偉そうに言う未来の俺も
Erasou ni iu mirai no ore mo
このままじゃダメと未だ悩んでる
Konomama ja DAME to mada nayanderu
頭抱えて 生き方学んでる
Atama kakaete ikikata mananderu
いっぱい泣いて 心配ないぜ
Ippai naite shinpai nai ze
たぶん人生は最高で最低
Tabun jinsei wa saikou de saitei
1、2、3年じゃ足んない 分かんない
Ichi, ni, sannen ja tannai wakannai
10年経っても それは変わんない
Juunen tattemo sore wa kawannai
周りの仲間大切にな
Mawari no nakama taisetsu ni na
やると決めたら解決しな
Yaru to kimetara kaiketsu shi na
大丈夫! そのままでいいぞ
Daijoubu! Sonomama de ii zo
進んでこう 目の前の道を
Susunde kou me no mae no michi wo
10年前の僕たちへ 今を伝えよう
Juunen mae no bokutachi e ima wo tsutaeyou
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
Yaru beki koto wa sorenari ni te wo nukazu ni
やってきたから 心配ないぜ
Yatte kita kara shinpai nai ze
耐えてきたんだ 約束通り
Taete kita'n da yakusoku doori
君があの時誓った 気持ちのままに…
Kimi ga ano toki chikatta kimochi no mama ni...
君がまだ知らない最近は
Kimi ga mada shiranai saikin wa
世の中がかなり変になってきているよ
Yo no naka ga kanari hen ni natte kite iru yo
Oh...一体何を信じればいいの?
Oh...ittai nani wo shinjireba ii no?
君以外誰が僕を信じてくれてるんだろう?
Kimi igai dare ga boku wo shinjite kureteru'n darou?
10年前の僕たちへ 今を伝えよう
Juunen mae no bokutachi e ima wo tsutaeyou
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
Yaru beki koto wa sorenari ni te wo nukazu ni
やってきたから 心配ないぜ
Yatte kita kara shinpai nai ze
耐えてきたんだ 約束通り
Taete kita'n da yakusoku doori
君があの時誓った 気持ちのままに…
Kimi ga ano toki chikatta kimochi no mama ni...
La la la...
10年前の僕たちへ
Juunen mae no bokutachi e
今を伝えよう僕たちへ…
Ima wo tsutaeyou bokutachi e...
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from
with edits.
-----------------------------------------------------
To the us of ten years ago, I'll tell you about now
Not cutting corners with what you should do
we've made it, so don't worry
We've put up with it as promised
Just as the feelings you promised in those times...
It's already been ten years since then
How's that scenery of those days?
Circumstance will probably change from here on too
but we'll learn a lot again
Try facing that girl
a little seriously
Try getting on with friends
and your pals more with your true feelings
Untoward things won't happen
Now we all roar with laughter
Don't worry. If you struggle with patience
it'll become confidence. Play back; Try again
It'll be okay, you're lucky. You can still go
We're watching here
Let's exchange our next promise ten years later
We're waiting later. I'll leave it to you
To the us of ten years ago, I'll tell you about now
Not cutting corners with what you should do
we've made it, so don't worry
We've put up with it as promised
Just as the feelings you promised in those times...
We've kept on running feverishly for ten years
I understand now, so I'll tell you
That effort won't betray you
There's no shortcuts, so you have no choice but to do it
Those experiences aren't useless, at all
Even the future me who speaks so self-importantly
am still worried, thinking, "It's no good like this"
At my wit's end and learning how to live
Crying a lot, you don't need to worry
Life is probably the best and the worst
1, 2, 3 years aren't enough. You won't understand
Even if ten years pass, that won't change
Once you decide to make your pals around you
important, be resolved
It'll be okay! You can be as you are
Let's advance on the path before us
To the us of ten years ago, I'll tell you about now
Not cutting corners with what you should do
we've made it, so don't worry
We've put up with it as promised
Just as the feelings you promised in those times...
You don't know yet, but recently
the world is getting quite strange
Oh...what the hell should we believe in?
Aside from you, is someone believing in me?
To the us of ten years ago, I'll tell you about now
Not cutting corners with what you should do
we've made it, so don't worry
We've put up with it as promised
Just as the feelings you promised in those times...
La la la...
To the us ten years ago
We'll tell about now to us...
-----------------------------------------------------
ถึงตัวเราเมื่อสิบปีก่อน ฉันจะบอกเธอเรื่องของปัจจุบัน
ไม่มัวอ้อมค้อมกับสิ่งที่เธอสมควรทำ
เราผ่านมามันมาแล้ว ฉะนั้นไม่ต้องกังวลไป
เราได้ทนมันมาเหมือนดั่งที่สัญญาเอาไว้
เหมือนดั่งความรู้สึกที่เธอสัญญาเอาไว้เมื่อครั้งโน้น...
มันผ่านมาสิบปีแล้วจากครั้งนั้น
ทิวทัศน์นั่นจากวันเหล่านั้นเป็นไงบ้าง?
เหตุการณ์แวดล้อมคงจะเปลี่ยนไปจากจุดนี้เป็นต้นไปด้วย
แต่เราจะเรียนรู้อย่างมากมายอีกครั้ง
ลองเผชิญกับมันสิสาวน้อย
อย่างจริง ๆ จัง ๆหน่อย
พยายามคบหากับเพื่อน ๆ
และมิตรสหาย ด้วยความรู้สึกอันแท้จริงของเธอ
เรื่องไม่เหมาะสมไม่เกิดขึ้น
ตอนนี้เราต่างก็ร้องออกมาด้วยเสียงหัวเราะ
อย่ากังวล ถ้าเธอต่อสู้ด้วยความอดทนอดกลั้น
มันจะกลายเป็นความมั่นใจ เอาใหม่ ลองดูอีกที
มันจะไม่เป็นไร เธอโชคดี เธอยังไปต่อได้
เรากำลังเฝ้าดูอยู่จากตรงนี้
มาแลกเปลี่ยนสัญญากันครั้งหน้าสิบปีให้หลังนะ
เรากำลังรออยู่ ฉันปล่อยทุกอย่างให้ขึ้นอยู่กับเธอ
ถึงตัวเราเมื่อสิบปีก่อน ฉันจะบอกเธอเรื่องของปัจจุบัน
ไม่มัวอ้อมค้อมกับสิ่งที่เธอสมควรทำ
เราผ่านพ้นมันมาแล้ว ฉะนั้นไม่ต้องกังวลไป
เราได้ทนมันมาเหมือนดั่งที่สัญญาเอาไว้
เหมือนดั่งความรู้สึกที่เธอสัญญาเอาไว้เมื่อครั้งโน้น...
เราเฝ้าวิ่งไปอย่างร้อนรุ่มบ้าคลั้งมาสิบปีแล้ว
ฉันเข้าใจแล้วในตอนนี้ ฉะนั้นฉันจะบอกกับเธอ
ว่าความพยายามมันไม่หักหลังเธอหรอก
ไม่มีทางลัดหรอกนะ ฉะนั้นเธอไม่มีทางเลือกนอกจากจะทำมันไป
ประสบการณ์เหล่านั้นมันไม่ไร้ประโยชน์เลยสักนิด
แม้แต่ฉันจากอนาคตที่พูดอย่างทะนงตัวเสียเหลือเกินนี้
ก็ยังกังวลเลย คิดว่า "มันไม่มีประโยชน์เลยแบบนี้"
อัดอั้นตันใจกับการเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
ร้องไห้ออกมาเยอะ ๆ เธอไม่จำเป็นต้องกังวล
ชีวิตเป็นทั้งสิ่งที่ดีที่สุดและสิ่งที่แย่ที่สุด
หนึ่ง สอง สามปีมันไม่พอหรอก ที่เธอจะเข้าใจมัน
แม้แต่ถ้าสิบปีผ่านไป มันก็ไม่เปลี่ยนไปหรอก
พอเธอตัดสินใจที่จะมีเพื่อน ๆ รายล้อม
ตัดสินใจที่จะจัดการกับปัญหา
มันก็ไม่เป็นไรแล้ว! เธอสามารถเป็นตัวเธอเองได้
มาเดินหน้าไปบนเส้นทางข้างหน้าเรากันเถอะ
ถึงตัวเราเมื่อสิบปีก่อน ฉันจะบอกเธอเรื่องของปัจจุบัน
ไม่มัวอ้อมค้อมกับสิ่งที่เธอสมควรทำ
เราผ่านพ้นมันมาแล้ว ฉะนั้นไม่ต้องกังวลไป
เราได้ทนมันมาเหมือนดั่งที่สัญญาเอาไว้
เหมือนดั่งความรู้สึกที่เธอสัญญาเอาไว้เมื่อครั้งโน้น...
เธอยังไม่รู้ แต่หลัง ๆ มานี่
โลกมันเริ่มแปลก ๆ
โอ้... เราควรจะเชื่อมั่นในอะไรดีล่ะ?
นอกจากเธอแล้ว มีใครที่เชื่อมั่นในตัวฉันอีกมั้ย?
ถึงตัวเราเมื่อสิบปีก่อน ฉันจะบอกเธอเรื่องของปัจจุบัน
ไม่มัวอ้อมค้อมกับสิ่งที่เธอสมควรทำ
เราผ่านพ้นมันมาแล้ว ฉะนั้นไม่ต้องกังวลไป
เราได้ทนมันมาเหมือนดั่งที่สัญญาเอาไว้
เหมือนดั่งความรู้สึกที่เธอสัญญาเอาไว้เมื่อครั้งโน้น...
ลา ลา ลา...
ถึงตัวเราเมื่อสิบปีก่อน
เราจะเล่าเรื่องของปัจจุบันให้เราฟัง...
No comments:
Post a Comment