Title: ボサノBAR Bossa No Bar
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10
オラ コモエスタス セニョリータ
ORE KOMO ESUTASU SENYORIITA
今夜静かにお一人リータ?
Kon'ya shizuka ni ohitoRIITA?
まず乾杯ビアビア皮切り
Mazu kanpai BIA BIA kawakiri
こんな夜には冷え冷えダイキリ
Konna yoru niwa hiehie DAIKIRI
アレキサンダーな甘い夜
AREKISANDAA na amai yoru
ピニャコラーダな熱い夜
PINYAKORAADA na atsui yoru
もうマティーニどちらお好き?か
Mou MATIINI dochira osuki? ka
ラムにライム爽やかモヒート
RAMU ni RAIMU sawayaka MOHIITO
話が適当だよ! テキーラ!!
Hanashi ga tekitou da yo! TEKIIRA!!
何個から? 二個ラシカ!!
Nanko kara? Niko RASHIKA!!
結局二人で Shot shot
Kekkyoku futari de Shot shot
君の頬赤く Hot hot
Kimi no hoho akaku Hot hot
スリリングな旅 シンガポールか
SURIRINGU na tabi SHINGAPPORU ka
リバー!と叫びにキューバに飛ぶ??
RIBAA! to sakebi ni KYUUBA ni tobu??
ん、ちょっと君 酔ったみたいなら
N, chotto kimi yotta mitai nara
部屋でメキシコな朝日見ない?
Heya de MEKISHIKO na asahi minai?
テキーラ素敵なセニョリータ
TEKIIRA suteki na SENYORIITA
マルガリータ ご一緒にいかが?
MARUGARIITA goissho ni ikaga?
もう1つ モヒート 追加で
Mou hitotsu MOHIITO tsuika de
ピニャコラーダな夜を過ごそう
PINYAKORAADA na yoru wo sugosou
(ビビ ビア ビビ ビア)
(BIBI BIA BIBI BIA)
深夜のバーに とびきりのギャル
Shin'ya no BAA ni tobikiri no GYARU
イケイケタトゥー お尻にもある
IKEIKE TATUU oshiri nimo aru
見えてるTバック グラスにジンバック
Mieteru T-BAKKU GURASU ni JINBAKKU
訳ありなのかな 一人きりだ
Wake ari nano kana hitorikiri da
隣 腰掛ける 「どう?まだ飲む?」
Tonari koshikakeru "Dou? Mada nomu?"
君にトドメ刺す 僕 マタドール
Kimi ni TODOME sasu boku MATADDORU
「テキーラがいいな」って止めときな
"TEKIIRA ga ii na" tte tometoki na
そんな濃いーの モヒートもいいぞ
Sonna koi no MOHIITO mo ii zo
「遠くに行きたい マンハッタン!」
"Tooku ni ikitai MANHATTAN!"
「どうしたの?何か 嫌になった?」
"Doushita no? Nanika iya ni natta?"
君と行く シンガポール不倫
Kimi to iku SHINGAPOORU furin
ホテルのバーで シンガポールスリング
HOTERU no BAA de SHIGAPOORU SURINGU
思いは既に アレキサンダー
Omoi wa sude ni AREKISANDAA
もう夢の中では 喘いだんだ
Mou yume no naka dewa aenda'n da
朝でも昼でも夜にも
Asa demo hiru demo yoru nimo
舐めてみな 僕のソルティードッグ
Namete mi na boku no SORUTII DOGGU
テキーラ素敵なセニョリータ
TEKIIRA suteki na SENYORIITA
マルガリータ ご一緒にいかが?
MARUGARIITA goissho ni ikaga?
もう1つ モヒート 追加で
Mou hitotsu MOHIITO tsuika de
ピニャコラーダな夜を過ごそう
PINYAKORAADA na yoru wo sugosou
君と熱い夜を 過ごしたくて
Kimi to atsui yoru wo sugoshitakute
無理して飲んだ マルガリータ
Muri shite nonda MARUGARIITA
キスの味も 思い出せずに
KISU no aji mo omoidasezu ni
反省坊主 丸刈りだ
Hansei bouzu marugari da
La la la...
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from
with edits.
-----------------------------------------------------
Hola como estas, señorita?
Tonight are you quietly a lonely-rita?
First, a cheers with beer, beer to start
For nights like this a chilly daiquiri
A brandy Alexander, sweet night
A pina colada, hot night
Now a martini. Which one do you like?
Rum and lime, a refreshing mojito
The conversation's just right! Tequila!!
From how many? Seems like from two, huh!!
In the end, together we do a shot shot
Your cheeks are red and hot hot
A thrilling trip. Singapore?
Are you gonna fly to Cuba to shout "River!"??
Hmm, when it seems like you've gotten a bit drunk
won't you watch a Mexican morning sun in my room?
Tequila, my lovely señorita
A margarita. How about together?
Another one, an additional mojito
Let's spend a pina colada night
(Be-be-beer, be-be-beer)
At the bar late at night, a superior gal
An exciting tattoo even on your ass
I can see your thong, a gin buck in my glass
I wonder if there's a certain reason you're all alone
I sit down next to you: "How about it? Will you drink again?"
I deliver the coup de grace to you. I'm a matador
Saying, "I want tequila", don't do it
Something strong like that; a mojito's fine too
"I want to go far away. Manhattan!"
"What's wrong? Did you start to hate something?"
I'll go with you to a Singapore adultery
At the hotel bar, a Singapore Sling
Thoughts already on a brandy Alexander
I've already panted in my dreams
Even in morning, noon, or night
Lick it - my Salty Dog
Tequila, my lovely señorita
A margarita. How about together?
Another one, an additional mojito
Let's spend a pina colada night
I want to spend a hot night with you
so I drank margarita way too excessively
I can't even remember the flavor of your kiss
So I give myself a contemplative crew cut
La la la...
-----------------------------------------------------
สวัสดีครับ เป็นอย่างไรบ้างครับคุณผู้หญิง?
คืนนี้ คุณเป็นคนเหงาอยู่อย่างเงียบ ๆ หรือเปล่า?
ก่อนอื่น เชียร์กันด้วยเบียร์ เบียร์มาประเดิมก่อน
สำหรับค่ำคืนแบบนี้ เดคิรี่เย็นๆสักแก้ว
บรั่นดีอเล็กซานเดอร์ กับคืนหวาน ๆ
พีน่าคาลาด้า กับคืนอันเร่าร้อน
ตอนนี้กับมาร์ตินี่ คุณจะรับแบบไหนดี?
เหล้ารัมกับมะนาว โมฮิโต้ที่ดื่มแล้วสดชื่น
บทสนทนามันแจ๋วเลย! ตาคิล่า!!
จากกี่ชิ้นนะ? ดูเหมือนว่าจากสองนะ!!
สุดท้ายแล้ว เราก็กินช็อตด้วยกัน
แก้มของเธอมันแดงก่ำแล้วก็ร้อนฉ่า
การเดินทางที่น่าตื่นเต้น สิงคโปร์เหรอ?
เธอจะบินไปคิวบาเพื่อที่จะได้ร้องว่า "แม่น้ำ"รึเปล่า??
หือ เวลาที่มันดูเหมือนว่าเธอจะเมานิด ๆ
เธอจะไม่ไปชมพระอาทิตย์ยามเช้าของเม็กซิโกในห้องฉันหน่อยหรือ?
ตากิล่า คุณผู้หญิงแสนสวยของผม
มาการิต้าสักแก้ว ด้วยกันมั้ย?
อีกสักแก้ว โมฮิโต้อีกหน่อย
มาใช้ค่ำคืนไปกับคืนพีน่าคาลาด้ากันเถอะ
(บ-บ-เบียร์ บ-บ-เบียร์)
ที่บาร์ยามดึก สาวสุดยอดคนนึง
รอยสักที่น่าตื่นเต้นแม้จะอยู่บนบั้นท้ายเธอ
ฉันเห็นสายกางเกงในของเธอ เหล้ายินในแก้วของฉัน
ฉันสงสัยว่ามีเหตุผลอะไรรึเปล่าที่เธออยู่โดยลำพัง
ฉันนั่งลงข้าง ๆ เธอ "เอาไง? เธอจะรับอีกแก้วมั้ย?"
ฉันโจมตีหวังเผด็จศึก ฉันคือมาทาดอร์
พูดว่า "ฉันต้องการตากีล่า" อย่าเลย
เครื่องดื่มแรง ๆ อย่างนั้น โมฮิโต้ดีกว่า
"ฉันอยากจะไปไกล ๆ แมนฮัทตั้น!"
"เป็นไรเหรอ? เธอเริ่มเกลียดอะไรแล้วเหรอ?"
ฉันจะไปกับเธอ ชู้สิงคโปร์
ที่บาร์โรงแรม สิงคโปร์สลิ้ง
ใจลอยไปหาบรั่นดีอเล็กซานเดอร์ แล้ว
ฉันเหนื่อยหอบในฝันแล้ว
แม้แต่ในตอนเช้า เที่ยง หรือกลางคืน
เลียมันสิ ซอลทฺี่ด็อกของฉัน
ตากิล่า คุณผู้หญิงแสนสวยของผม
มาการิต้าสักแก้ว ด้วยกันมั้ย?
อีกสักแก้ว โมฮิโต้อีกหน่อย
มาใช้ค่ำคืนไปกับคืนพีน่าคาลาด้ากันเถอะ
ฉันอยากจะใช้ค่ำคืนอันเร่าร้อนไปกับเธอ
ฉันก็เลยดื่มมาการิต้ามากเกินไป
ฉันจำแม้แต่รสชาติของจูบเธอยังไม่ได้เลย
ฉันก็เลยตัดผมครูคัทให้กับตัวเองหลังจากที่ไตร่ตรองไว้แล้ว
ลา ลา ลา...
----------------------------------------------------------------------------
No comments:
Post a Comment