Title: ヤシの木のように Yashi no Ki no You ni
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10
笑顔も連鎖 いつものメンバー
Egao mo rensa itsumo no MENBAA
かれこれつるんで もう何年だ?
Karekore tsurunde mou nannen da?
浜辺バカ騒ぎ また笑い
Hamabe BAKAsawagi mata warai
いくつになっても 変わらない
Ikutsu ni nattemo kawaranai
それを見た君は 目を細める
Sore wo mita kimi wa me wo someru
ヤシの木が 潮風を求める
YASHI no ki ga shiokaze wo motomeru
染み入るビールに BBQ
Shimiiru BIIRU ni BBQ
潮風に煙が 目にしみる
Shiokaze ni kemuri ga me ni shimiru
皆で集まれば 元気倍増 太陽最高
Mina de atsumareba genki baizou taiyou saikou
笑顔ナイスショット 夏に前のめりで
Egao NAISU SHOTTO natsu ni mae no meri de
乗り込んだ南の島島
Norikonda minami no shimajima
君も着替えな 海はキラキラ
Kimi mo kigae na umi wa KIRAKIRA
ここで楽しめと潮風も言ってる
Koko de tanoshime to shiokaze mo itteru
見上げれば青空をヤシの木も遊泳
Miagereba aozora wo YASHI no ki mo yuuei
OK! 時計は外しなさい
OK! Tokei wa hazushi nasai
君の手を取り 真っ先に海にダイブ
Kimi no te wo tori massaki ni umi ni DAIBU
なぜか笑顔になれる 君と一緒なら
Nazeka egao ni nareru kimi to issho nara
いま風に吹かれて
Ima kaze ni fukarete
波に揺られて
Nami ni yurarete
何もかも忘れて子供のように
Nanimokamo wasurete kodomo no you ni
ただ笑顔になれる ヤシの木のように
Tada egao ni nareru YASHI no ki no you ni
君と寄り添って
Kimi to yorisotte
潮風のサマーデイズ
Shiokaze no SAMAA DAIZU
出会ったころの二人のように La la la…
Deatta koro no futari no you ni La la la...
今日は海に夏に君に皆に乾杯
Kyou wa umi ni natsu ni kimi ni mina ni kanpai
缶ビール交わす瞬間が 毎度たまんない
KanBIIRU kawasu shunkan ga maido tamannai
BBQ満腹で寝転んで日焼け
BBQ manpuku de nekoronde hiyake
太陽の光 風 あとはなんもいらね
Taiyou no hikari kaze ato wa nanmo irane
砂に足取られ ながらヤシの木陰
Suna ni ashi torare nagara YASHI no kokage
さりげ君のそばへ
Sarige kimi no soba e
このまま二人でドロン! なんちゃって
Konomama futari de DORON! Nanchatte
サンセット 皆で後であの船に乗ろう!
SANSETTO mina de ato de ano fune ni norou!
心地よい風に 降り注ぐ太陽
Kokochiyoi kaze ni furisosogu taiyou
今年も日焼けに 海 泳ぐ最高
Kotoshi mo hiyake ni umi ni oyogu saikou
また懲りずに 皆集まって
Mata korizu ni mina atsumatte
コレが待ちに待った 夏だって
KORE ga machi ni matta natsu datte
君が無邪気に 砂浜駆ける
Kimi ga mujaki ni sunahama kakeru
ヤシの木の下 それを眺める
YASHI no ki no shita sore wo nagameru
アイツが首まで 埋まってる
AITSU ga kubi made umatteru
気付けば夕陽 皆で歌ってる
Kizukeba yuuhi mina de utatteru
ここまで来て良かっただろ、だろ
Koko made kite yokatta daro, daro
皆々最高 笑顔、顔
Minamina saikou egao, gao
海も空もどこまでも青、青
Umi mo sora mo dokomademo ao, ao
ヤシの木も陽気にハロー、ハロー
YASHI no ki mo youki ni HAROO, HAROO
難しい話はあと、あと
Muzukashii hanashi wa ato, ato
君がいるだけで笑顔、顔
Kimi ga iru dake de egao, gao
思い出すあの夏あの頃、頃
Omoidasu ano natsu no koro, koro
また来よう! Say oh oh oh oh!!
Mata koyou! Say oh oh oh oh!!
波の音 僕らの足跡
Nami no oto bokura no ashiato
全てを包み込む 空の色
Subete wo tsutsumikomu sora no iro
手を広げたら それだけで Summer
Te wo hirogetara sore dake de Summer
嫌なことなんて 忘れされるから
Iya na koto nante wasuresareru kara
精一杯 太陽を浴びて
Seiippai taiyou wo abite
めいいっぱい 最高の笑顔で
Meiippai saikou no egao de
風にそよぐヤシの木のように
Kaze ni soyogu YASHI no ki no you ni
浮かれてく
Ukareteku
なぜか笑顔になれる 君と一緒なら
Nazeka egao ni nareru kimi to issho nara
いま風に吹かれて
Ima kaze ni fukarete
波に揺られて
Nami ni yurarete
何もかも忘れて子供のように
Nanimokamo wasurete kodomo no you ni
ただ笑顔になれる ヤシの木のように
Tada egao ni nareru YASHI no ki no you ni
君と寄り添って
Kimi to yorisotte
潮風のサマーデイズ
Shiokaze no SAMAA DAIZU
出会ったころの二人のように La la la…
Deatta koro no futari no you ni La la la...
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from
with edits.
-----------------------------------------------------
Smiles and links, the usual members
How many years have we been hanging out now?
Fooling around on the beach, laughing again
No matter how old we are, it won't change
Seeing that, you look fondly at us
The palm trees want the salty sea breeze
Soaking in beer and BBQ
In the salty sea breeze, the smoke stings our eyes
Once everyone gathers, our spirits double, the sun's the best
Smiles are a nice shot, leaning forward to summer
Embarking to the southern islands
Change your clothes. The sea's sparkling
Even the salty sea breeze is saying, "Have fun here"
When we look up, even the palm trees are swimming in the blue sky
OK! Take off your watch
Taking your hand, I'll dive first into the sea
Somehow I can smile if I'm with you
Blowing in the wind now
Jolted by the waves
Forgetting everything like a child
I can just smile, like the palm trees
Getting close to you
Salty sea breeze days
Like the two of us when we first met, la la la...
Today I'll give a toast to the sea, to summer, to you, to everyone
The moment we exchange cans of beer I can't resist it every time
Stomach full from BBQ, I lie down and suntan
The sun's light, the wind, we don't need anything else
While taken off foot by the sand, in the shade of the palm trees
To your side like that
Like this we'll disappear together! Just kidding
The sunset - let's board a ship with everyone later!
The pleasant wind and the shining down sun
This year too a suntan, swimming in the sea, the best
Everyone gather here again
'Cause this is the summer we've waited and waited for
You run on the sandy beach innocently
Under the palm trees, I watch that
Burying that guy up to his neck
Before we know it, we're singing with everyone in the evening sun
It's so great we came this far, right? Right?
Everyone the best, smiles-iles
The sea, the sky, anywhere is blue, blue
The palm trees too cheerfully say hello, hello
Serious talks we'll have later, later
With just you being here, I'm smiles-iles
I recall that summer, those days, days
Let's come again! Say oh oh oh oh!!
The sound of waves, our footprints
The color of the sky wraps up everything
Once we expand our hands, just that makes it summer
We can forget all the bad things
Basking in the sun with all we can
To the fullest, with the best smile
Like the palm trees rustling in the wind
in high spirits
Somehow I can smile if I'm with you
Blowing in the wind now
Jolted by the waves
Forgetting everything like a child
I can just smile, like the palm trees
Getting close to you
Salty sea breeze days
Like the two of us when we first met, la la la...
-----------------------------------------------------
รอยยิ้มกับกลุ่มสมาชิกเดิม ๆ ที่ผูกพันกัน
กี่ปีที่เรามาแถวนี้แล้วนะ?
เล่นสนุกกันบนชายหาด หัวเราะกันอีกครั้ง
ไม่ว่าจะแก่สักเพียงไหนก็ยังจะไม่เปลี่ยนแปลง
ได้เห็นเช่นนั้น เธอมองเราอย่างรักใคร่
ต้นปาล์มปรารถนาลมทะเลเค็ม ๆ
ดูดซึมซับเบียร์และบาร์บีคิวเข้าไป
ภายใต้ลมทะเลเค็ม ๆ ควันทำให้เราแสบตา
พอทุกคนมารวมตัวกัน เราก็มีชีวิตชีวาขึ้นอีกเป็นเท่่าตัว ดวงตะวันนี่มันเยี่ยมยอดที่สุด
รอยยิ้มเป็นภาพที่สวย เข้าใกล้ฤดูร้อนเข้าไปอีกหน่อย
ออกเดินทางไปยังเกาะใต้
เปลี่ยนเสื้อผ้าสิ ท้องทะเลกำลังเป็นประกายระยิบระยับ
แม้แต่ลมทะเลก็กำลังบอกว่า "มาสนุกสนานกันที่นี่"
เวลาที่เราเงยขึ้น แม้แต่ต้นปาล์มก็กำลังแหวกว่ายอยู่บนท้องนภาคราม
เอาล่ะ! ถอดนาฬิกาออกมา
กุมมือเธอเอาไว้ ก่อนอื่นใด ฉันจะโดดลงไปในทะเล
ไม่รู้ทำไมแต่ว่า ฉันยิ้มได้เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
ตอนนี้กำลังถูกสายลมพัดอยู่
โยกคลอนไปด้วยเกลียวคลื่น
ลืมเลือนทุกอย่างไปเหมือนดั่งเด็กน้อย
ฉันเอาแต่ยิ้มออกมาได้ เหมือนดั่งต้นปาล์ม
ใกล้ชิดเธอเข้าไปเรื่อย ๆ
วันแห่งลมทะเลเค็ม ๆ
เหมือนดั่งที่เราสองเป็นเมื่อคราที่พบกันครั้งแรก ลาลาลา...
วันนี้ฉันจะยกแก้วขึ้นมา ดื่มให้กับท้องทะเล ให้กับฤดูร้อน ให้กับเธอ ให้กับทุก ๆ คน
ช่วงเวลาที่เราแลกเปลี่ยนกระป๋องเบียร์กัน ฉันอดไม่ได้สักที
อิ่มท้องไปด้วยบาร์บีคิว ฉันนอนลง แล้วก็อาบแดด
แสงแดด สายลม เราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ในขณะที่ยกขาอยู่ข้าง ๆ ผืนทราย ในร่มเงาของต้นปาล์ม
ข้าง ๆ เธอเช่นนั้น
เหมือนดังเช่นนั้น เราจะหายตัวไปด้วยกัน! แหะ ๆ ล้อเล่นน่ะ
อาทิตย์ตกดิน เดี๋ยวมาขึ้นเรือไปกับทุกคนกันเถอะ!
ลมสบาย ๆ กับแดดที่ส่องลงมา
ปีนี้ก็ด้วย ทั้งผิวเกรียม ๆ ทั้งการว่ายน้ำในทะเล สุดยอด
ทุกคนมารวมตัวกันตรงนี้อีกครั้ง
เพราะว่านี่คือฤดูร้อนที่เรารอแล้วรออีกให้มาถึง
เธอวิ่งไปบนชายหาดอย่างไร้เดียงสา
ภายใต้ต้นปาล์ม ฉันเฝ้ามอง
ฝังชายคนนั้นลงไปจนถึงคอ
ก่อนที่เราจะทันรู้ตัว เราก็กำลังร้องเพลงร่วมกับทุกคนท่ามกลางอาทิตย์อัสดง
มันช่างยอดเยี่ยมเหลือเกินที่เรามาได้ไกลถึงเพียงนี้ จริงไหม? จริงไหม?
ทุกคน สุดยอดเลย ยิ้ม ยิ้มมมมมมม
ท้องทะเล ท้องนภา ที่ไหน ๆ ก็ฟ้า า
เหล่าต้นปาล์มโบกอย่างร่าเริง พูดว่า สวัสดี สวัสดี
เรื่องเครียดๆ เราเอาไว้ค่อยพูดกันที่หลัง ทีหลัง
แค่เธออยู่ตรงนี้ฉันก็ยิ้ม ยิ้มมมมม
ฉันนึกถึงฤดูร้อน ครานั้น ครานั้น
ไว้มากันใหม่อีกนะ! พูดว่า โอ้ โอ้ โอ้ โอ้!!
เสียงของคลื่น รอยเท้าของพวกเรา
สีสันของท้องฟ้ามันทำให้ทุกอย่างมันเสร็จสิ้น
ทันทีที่เรายื่นมือออกไป แค่นั้นก็ทำให้มันเป็นฤดูร้อนแล้ว
เราสามารถลืม ๆ เรื่อง แย่ ๆ ไปได้
นอนอาบแดดเท่าที่เราทำได้
ให้มันถึงที่สุด ด้วยรอยยิ้มที่ดีที่สุด
ดั่งต้นปาล์มกระพือไปในสายลม
ด้วยอารมณ์ที่เบิกบาน
ไม่รู้ทำไมแต่ว่า ฉันยิ้มได้เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
ตอนนี้กำลังถูกสายลมพัดอยู่
โยกคลอนไปด้วยเกลียวคลื่น
ลืมเลือนทุกอย่างไปเหมือนดั่งเด็กน้อย
ฉันเอาแต่ยิ้มออกมาได้ เหมือนดั่งต้นปาล์ม
ใกล้ชิดเธอเข้าไปเรื่อย ๆ
วันแห่งลมทะเลเค็ม ๆ
เหมือนดั่งที่เราสองเป็นเมื่อคราที่พบกันครั้งแรก ลาลาลา...
No comments:
Post a Comment