Title: てぃんさぐぬ花 〜チムにすみてぃ〜 Tinsagunu Hana Chimuni Sumiti
Artist: HY
Album: HANAEMI
Sonna ni hohoemanai de omowazu hanashikaketa
Shizuka ni heya ni hibiku watashi dake no koe
Yomigaetta anata tono jikan kazoeta KISU to HAGU
Sukoshi dake saki ga miete itara yasashiku nareta kana?
KENKA mo takusan shita yo ne kodomo mitai ni dada wo konete wa
Itsumo kigen wo toru nowa watashi
Suki na ongaku wo kiite wa daisuki na WAIN wo nonde sa
Shagareta koe de utatteta
Tinsagu nu hana yo ima mo kawarazu ni
Mite iru darou ka watashi no aisuru hito yo
Kazoku ga ichiban suki datta kazoku ga ichiban sasae datta
Dakara koso tsuyoku kibishii sonna hito deshita
Hontou wa aisaretakute dakedo amaerarenakute
Bukiyou wo e ni kaita you na sonna hito deshita
Demo, subete chanto shitteta yo anata ga kako ni uketa KIZU kara
Afureteta nowa hikari to kage
Kotoba ni sezu tomo wakaru nowa kekkyoku anata ga sore ijou ni
Watashi wo aishi tsutsunda kara
Tinsagu nu hana yo ima mo kawarazu ni
Utatteru darou ka watashi on aisuru hito yo
Tinsagu nu hana yo ubiiya neenna tiichin
Uyanu yashigutuya CHIMU ni sumiti CHIMU ni sumiti
Tinsagu nu hana yo
Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2021/02/hy-tinsagu-un-hana-chimu-ni-sumiti.html
with edits
-----------------------------------------------------
Don't smile so much. I started talking without thinking
A voice just for me resounds quietly in my room
The time with you revives. I counted our kisses and hugs
If I could see just a bit ahead, could I have been gentle?
We fought a lot too, didn't we? Whenever you threw a tantrum like a child,
the one who always put you in a good mood was me
Whenever we'd hear our favorite music, we'd drink our favorite wine
and we'd sing with hoarse voices
Oh balsam flowers, I wonder if you're watching
even now without change, oh one I love
You loved family the most. Your family supported you the most
That's why you were a strong and strict person
In reality you wanted to be loved, but couldn't be spoilt
You were like the very picture of awkward
But I knew everything. From the wounds you got in the past
what overflowed was light and shadow
The reason I know even without you putting it into words
is because you loved and wrapped me up more than that in the end
Oh balsam flowers, I wonder if you're singing
even now without change, oh one I love
Oh balsam flowers, my memories fade, but I hope your teachings don't disappear
Painted into my heart, painted into my heart
Oh balsam flowers
----------------------------------------------------
จงอย่าได้ยิ้มให้มากขนาดนั้น ข้าเริ่มพูดโดยไม่ทันคิด
เสียงนึงที่ดังขึ้นเฉพาะสำหรับข้าก้องขึ้นเบา ๆ ในห้อง
ช่วงเวลาที่มีเจ้าถูกปลุกขึ้น ข้าเฝ้านับการจูบกอดของเรา
ถ้าหากข้าสามารถเห็นอนาคตข้างหน้าได้สักนิด ข้าจะอ่อนโยนขึ้นไหม?
เราทะเลาะกันบ่อยด้วย ใช่ไหม? ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เจ้าออกฤทธิ์เหมือนกับเด็ก
คนที่ทำให้เจ้ากลับมาอารมณ์ดีได้ก็คือข้าเสมอ
เวลาที่เราได้ยินเพลงโปรดของเรา เราก็จะดื่มไวน์โปรดของเรา
แล้วเราก็จะร้องเพลงออกมาจนเสียงแหบแห้ง
โอ้เจ้าดอกเทียนเอย ฉันสงสัยว่าเจ้ากำลังเฝ้ามองดูอยู่ไหม
ถึงบัดนี้ไม่มีเปลี่ยน โอ้ที่รักของข้า
เจ้ารักครอบครัวที่สุด ครอบครัวเจ้าก็อุปถัมภ์ค้ำชูเจ้าที่สุด
นั่นแหละทำไมเจ้าถึงได้เป็นคนที่เข้มแข็งและเข้มงวด
ในความเป็นจริงเจ้าอยากจะเป็นที่รัก แต่ไม่อาจทำจนเสียคน
เจ้านั้นสมกับคำว่างุ่มง่ามที่สุด
แต่ข้ารู้ทุกอย่าง จากบาดแผลที่เจ้าได้รับในอดีต
สิ่งที่เอ่อล้นออกมาคือแสงเงา
เหตุผลที่ข้ารู้ถึงแม้เจ้าจะไม่เคยเอ่ยออกมาเป็นคำพูด
ก็เพราะว่าสุดท้ายแล้วเจ้ารักและปกป้องข้าไว้มากกว่านั้น
โอ้เจ้าดอกเทียนเอย ฉันสงสัยว่าเจ้ากำลังร้องเพลงอยู่ไหม
ถึงบัดนี้ไม่มีเปลี่ยน โอ้ที่รักของข้า
โอ้เจ้าดอกเทียนเอย ถึงความทรงจำข้าจะเลือนไป แต่ก็หวังว่าสิ่งที่เจ้าสอนไว้จะไม่จางหายไป
วาดไว้ในใจข้า วาดไว้ในใจข้า
โอ้เจ้าดอกเทียนเอย
No comments:
Post a Comment