クリス・ハート Chris Hart - ジン ジン ジングルベル Jin Jin Jingle Bell - Christmas Hearts 2

 

Title: ジン ジン ジングルベル Jin Jin Jingle Bell
Artist: クリス・ハート Chris Hart
Album: Christmas Hearts 2

JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
MERII KURISUMASU kon'ya wa HOWAITO KURISUMASU

JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
MERII KURISUMASU minna de MERII KURISUMASU

SANTA no ojisan wa doko ni iru kana
TONAKAI no SORI ni notte yatte kuru kana
Takusan PUREZENTO motte kite yo ne
Kutsushita burasagete matte iru kara

JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
MERII KURISUMASU kon'ya wa HOWAITO KURISUMASU

JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
MERII KURISUMASU kon'ya wa HOWAITO KURISUMASU

JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
MERII KURISUMASU minna de MERII KURISUMASU

SANTA no ojisan wa isogashii kana
ENTOTSU souji mo chanto shite aru yo
Takusan PUREZENTO motte kite yo ne
KURISUMASU TSURII ga totemo kirei da wa

JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
JIN JIN JINGURU BERU JIN JIN JINGURU BERU MERII KURISUMASU
MERII KURISUMASU kon'ya wa HOWAITO KURISUMASU
MERII KURISUMASU minna de MERII KURISUMASU

Romaji lyrics & English Translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/11/chris-hart-jin-jin-jingle-bell.html
with edits

-----------------------------------------------------

Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Merry Christmas. Tonight's a White Christmas

Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Merry Christmas. A Merry Christmas with everyone

I wonder where Santa Claus is
I wonder if he's gonna come riding a sleigh with reindeer
Bring lots of presents, okay?
My stockings are waiting, dangling

Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Merry Christmas. Tonight's a White Christmas

Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Merry Christmas. Tonight's a White Christmas

Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Merry Christmas. A Merry Christmas with everyone

I wonder if Santa Claus is busy
I've done a good job of cleaning the chimney
Bring lots of presents, okay?
My Christmas Tree is really pretty

Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Jin Jin Jingle Bell, Jin Jin Jingle Bell, Merry Christmas
Merry Christmas. Tonight's a White Christmas
Merry Christmas. A Merry Christmas with everyone

-----------------------------------------------------

จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส คืนนี้เป็นคืนคริสต์มาสสีขาว

จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส  สุขสันต์วันคริสต์มาสกับทุก ๆ คน

ฉันสงสัยว่าซานตาคลอสอยู่ที่ไหน
ฉันสงสัยว่าเขาจะนั่งรถเลื่อนมากับกวางเรนเดียร์หรือเปล่า
เอาของขวัญมาเยอะ ๆ เข้าใจมั้ย?
ถุงเท้าฉันกำลังรออยู่ ห้อยอยู่โตงเตง

จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส คืนนี้เป็นคืนคริสต์มาสสีขาว

จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส คืนนี้เป็นคืนคริสต์มาสสีขาว

จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส  สุขสันต์วันคริสต์มาสกับทุก ๆ คน

ฉันสงสัยว่าซานตาคลอสยุ่งมั้ย
ฉันจัดการทำความสะอาดปล่องไฟเสียดิบดี
เอาของขวัญมาเยอะ ๆ เข้าใจมั้ย?
ต้นคริสต์มาสฉันสวยจริง ๆ น้า

จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
จิง จิง จิงเกิ้ลเบล จิง จิง จิงเกิ้ลเบล สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส  สุขสันต์วันคริสต์มาสกับทุก ๆ คน

クリス・ハート Chris Hart - ゲレンデがとけるほど恋したい Gelande ga Tokeru Hodo Koishitai - Christmas Hearts 2

 

Title: ゲレンデがとけるほど恋したい Gelande ga Tokeru Hodo Koishitai
Artist: クリス・ハート Chris Hart
Album: Christmas Hearts 2

Anata to NE kyou ga CHANSU NE tsugi no SUTEPPU susumitai no
Sakki kara NE kizuiteru yo NE yozora nigiwasu tenshi no hane
Kon'ya wa tsumoru kamoshirenai jikan mo densha mo tomatte hoshii
Tsunaida te ni GYTTO chikara kometa

Shinchou ni NE narisugiru to NE unmei mo tohou ni kurechau yo
Watashi wo NE ushinattara NE anata no jinsei owari da yo
KOOTO no ue kara dakishimetoite "Chotto futotta?" nante kikanai de
Seikaku kaeta hou ga ii kamo yo

Zekkouchou mafuyu no koi SUPIIDO ni notte
Kyuujoushou atsui HAATO tokeru hodo koishitai
BUREIKU sunzen shiawase e no GOORU
Watashi dake ni White Love Song utatte hoshii no

"Kaze hiku yo" sotto MAFURAA kashite kureta nante yasashii hito
Sonna yasaki KUSHAMI renpatsu shinjirarenai nante DAME na hito
HOPPE mo hana mo KANKAKU nai tsumasaki JINJIN shichatteru
Isogaba maware nandomo tsubuyaita

Saikouchou futari no koi eien chikatte
Kyuusekkin nagareboshi ni negai wo kakeyou
Watashi no mirai wa anata dake no mono yo
Kokoro kara no Sweet Love Song kikasete ageru yo

Koi tte suteki na koto ne guuzen deatta
Anata ga ichiban daiji na hito ni kawaru

Masa ni
Zekkouchou mafuyu no koi SUPIIDO ni notte
Kyuujoushou atsui HAATO tokeru hodo koishitai
BUREIKU sunzen shiawase e no GOORU
Watashi dake ni White Love Song utatte hoshii no

Saikouchou futari no koi eien chikatte
Kyuusekkin nagareboshi ni negai wo kakeyou
Watashi no mirai wa anata dake no mono yo
Kokoro kara no Sweet Love Song kikasete ageru yo

Romaji lyrics & English Translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/11/chris-hart-gelande-ga-tokeru-hodo.html
with edits

-----------------------------------------------------

Today, you know, is my chance with you. I wanna move to the next step
I've noticed them, you know, since a while ago: The angel feathers livening up the night sky
They might pile up tonight. I want time and the trains to stop
I tightly squeezed our connected hands

If you become too careful, you know, fate will get lost too
If you lost me, you know, you're life would be over
Holding me over my coat, don't ask me if I've gotten a little fat
Maybe you should change your personality

Our midwinter romance is going perfectly, picking up speed
Passionate hearts suddenly rise; I want to love so much it melts
On the verge of breaking, at the goal to happiness
I want you to sing a White Love Song just for me

"You'll catch a cold," you said as you lent me your scarf - you're such a kind person
And at that very moment you fire off sneezes. Unbelievable. What a no good person
I can't feel my cheeks or nose. My fingertips are numb
More haste, less speed, I mumbled over and over

Our romance is at the climax, let's vow eternity
and make a wish on the fast approaching shooting star
My future is only yours
I'll let you hear a Sweet Love Song from the bottom of my heart

"Romance" is wonderful, isn't it? I met you by chance
and then you change into the most important person for me

Definitely
Our midwinter romance is going perfectly, picking up speed
Passionate hearts suddenly rise; I want to love so much it melts
On the verge of breaking, at the goal to happiness
I want you to sing a White Love Song just for me

Our romance is at the climax, let's vow eternity
and make a wish on the fast approaching shooting star
My future is only yours
I'll let you hear a Sweet Love Song from the bottom of my heart

-----------------------------------------------------

วันนี้ เธอรู้มัย เป็นโอกาสดีของฉันกับเธอ ฉันอยากจะเดินหน้าก้าวต่อไปกับเธอ
ฉันสังเกตมันมาสักพักแล้ว เธอรู้มั้ย พวกขนเทวดาเหล่านั้นที่ทำให้ท้องฟ้ายามราตรีดูน่าสนใจขึ้นน่ะ
พวกมันอาจจะกองสุมกันในคืนนี้ ฉันอยากให้ช่วงเวลาและรถไฟนั้นหยุดลง
ฉันกุมมือที่เชื่อมเกาะกันเอาไว้ของเราเสียแน่น

ถ้าเธอจะระวังตัวมากไป เธอรู้มั้ย แม้แต่ชะตาก็ยังหลงทางได้เลย
ถ้าเธอหลงกับฉันไป เธอรู้มั้ย ชีวิตของเธอจะจบลง
กอดฉันไว้ผ่านเสื้อโค๊ตของฉัน จงอย่าถามได้ไหมว่าฉันอ้วนขึ้นรึเปล่า
บางทีเธอควรจะเปลี่ยนนิสัยเธอนะ

ความรักกลางฤดูหนาวของเรากำลังไปได้สวยเลย กำลังเริ่มเร็วขึ้น
หัวใจกรุ่นรักจู่ ๆ ก็ลุกโชนขึ้น ฉันอยากจะรักมากเสียจนมันละลายไปเลย
ณ จุดที่เกือบจะแตก ณ เป้าหมายแห่งความสุข
ฉันอยากให้เธอร้องเพลงรักสีขาวออกมาให้ฉันฟังคนเดียว

"เธอจะเป็นหวัด" เธอบอกกับฉันขณะที่เธอให้ฉันยืมผ้าพันคอของเธอ เธอช่างเป็นคนที่มีความเมตตา
และ ณ ช่วงเวลานั้น เธอก็จามออกมาเป็นชุด ไม่น่าเชื่อเลย คนที่ไม่ไหวเลย
ฉันไม่รู้สึกถึงแก้มหรือว่าจมูกฉัน ปลายนิ้วฉันชาไปหมดแล้ว
ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม ฉันท่องซ้ำ ๆ

ความรักเราได้มาถึงจุดสูงสุดแล้ว มาสาบานรักนิรันดร์กันเถอะ
แล้วอธิษฐานกันไปกับดาวตกที่กำลังเคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็ว
อนาคตของฉันคืออนาคตของเธอคนเดียว
ฉันจะให้เธอได้ยินเพลงรักหวาน ๆ จากก้นบึ้งของใจฉัน

"ความรัก" มันวิเศษเลยใช่มั้ยล่ะ? ฉันพบเธอโดยบังเอิญ
แล้วเธอก็เปลี่ยนเป็นคนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

แน่นอนว่า
ความรักกลางฤดูหนาวของเรากำลังไปได้สวยเลย กำลังเริ่มเร็วขึ้น
หัวใจกรุ่นรักจู่ ๆ ก็ลุกโชนขึ้น ฉันอยากจะรักมากเสียจนมันละลายไปเลย
ณ จุดที่เกือบจะแตก ณ เป้าหมายแห่งความสุข
ฉันอยากให้เธอร้องเพลงรักสีขาวออกมาให้ฉันฟังคนเดียว

ความรักเราได้มาถึงจุดสูงสุดแล้ว มาสาบานรักนิรันดร์กันเถอะ
แล้วอธิษฐานกันไปกับดาวตกที่กำลังเคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็ว
อนาคตของฉันคืออนาคตของเธอคนเดียว
ฉันจะให้เธอได้ยินเพลงรักหวาน ๆ จากก้นบึ้งของใจฉัน

クリス・ハート Chris Hart - すてきなホリデイ Suteki na Holiday - Christmas Hearts 2

 

 

Title: すてきなホリデイ Suteki na Holiday
Artist: クリス・ハート Chris Hart
Album: Christmas Hearts 2

Chikazuite iru fuyu no ashioto
Mimi wo sumaseba kikoeru suzu no ne...

Neboketa atama ni hibiku mezamashi wo
Tesaguri de tometa ato yuki no kehai
Hajimari wo tsugeru suteki na kisetsu ga
Happy holidays, happy holidays
What a glorious time of year!
Suyasuya to nemuru kodomotachi no te ni
Dakareta TEDIBEA mo mou machikirenai

KURISUMASU ga kotoshi mo yatte kuru
Kanashikatta dekigoto wo keshisaru you ni
Saa PAJAMA wo nuidara dekakeyou
Sukoshizutsu shiroku naru gairoju wo kakenukete

Hanayagi-hajimeta machi wa isogiashi
Okurimono kimaru koro tasogareteku
Kajikanda yubi wo MAMA ga attameru ne
Happy holidays, happy holidays
What a glorious time of year!
Taisetsu na mono wa minna soba ni aru
Odayaka na mainichi ga tsuzuku zeitaku

KURISUMASU ga mou jiki yatte kuru
Ureshisa wo kakusenai inu ya neko made
Momi no ki ni tomoru akari wo ukete
Itsumo yori yasashisou na PAPA no me ga waratteru
KURISUMASU wa dare nimo yatte kuru
Moshi hitoribocchi demo sabishigarazu ni
Kokoro ni sumu SANTA ni yobikakete
Osanai koro on yume wo omoidashite goran yo

KURISUMASU ga kotoshi mo yatte kuru
Kanashikatta dekigoto wo keshisaru you ni
Saa PAJAMA wo nuidara dekakeyou
Sukoshizutsu shiroku naru gairoju wo kakenukete

Happy happy holidays

Romaji lyrics & English Translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/11/chris-hart-suteki-na-holiday.html
with edits

-----------------------------------------------------

The footsteps of winter are getting close
If you listen carefully, you can hear the sound of bells...

Fumbling, after I've stopped the alarm clock
echoing in my half-awake head, there're hints of snow
The lovely season's marking its beginning
Happy holidays, happy holidays
What a glorious time of year!
Teddy bear's held in the hands
of peacefully sleeping children can't wait anymore either

Christmas is coming again this year
as if to erase sad events
C'mon, take off your pajamas and let's go out
Run through the roadside of trees as they turn white little by little

The city's quick paced as it begins growing cheerful
It's twilight when you've decided your gifts
Mommy's gonna warm your numb fingers, right?
Happy holidays, happy holidays
What a glorious time of year!
What's important is right by everyone's side
The luxury of peaceful days continuing

Christmas will come very soon
Even the dogs and cats can't hide their happiness
Taking in the light on the fir trees
Dad's eyes are laughing more gently than usual
Christmas comes for everyone
Even if you're all alone, don't be lonely
Call out to the Santa living in your heart
Try recalling your dreams when you were young

Christmas is coming again this year
as if to erase sad events
C'mon, take off your pajamas and let's go out
Run through the roadside of trees as they turn white little by little

Happy happy holidays

-----------------------------------------------------

ฝีเท้าของฤดูหนาวกำลังใกล้เข้ามา
ถ้าเธอจะฟังอย่างตั้งใจ เธอจะได้ยินเสียงของกระดิ่ง...

งุ่มๆ ง่ามๆ หลังจากที่ฉันปิดนาฬิกาปลุกแล้ว
ที่สะท้อนก้องอยู่ในหัวที่กำลังครึ่งหลับครึ่งตื่นของฉัน เหมือนจะมีวี่แววของหิมะอยู่
ฤดูกาลอันน่ารักนี่กำลังเริ่มต้นให้เห็นแล้ว
สุขสันต์วันหยุด สุขสันต์วันหยุด
ช่างเป็นช่วงเวลาแห่งปีที่รุ่งโรจน์นัก!
ตุ๊กตาหมีที่ถืออยู่ในมือ
ของเด็ก ๆ ที่กำลังหลับใหลอยู่อย่างสงบเอง ก็รอไม่ไหวแล้วเช่นกัน

เทศกาลคริสต์มาสกำลังกลับมาอีกแล้วในปีนี้
เหมือนดั่งว่าจะลบเลือนเหตุการณ์เศร้าๆ ออกไป
เอาล่ะ ถอดชุดนอนออกแล้วออกไปข้างนอกกันเถอะ
วิ่งออกไปตามต้นไม้ริมถนน ขณะที่พวกมันเริ่มขาวขึ้นเรื่อย ๆ ทีละเล็กละน้อย

จังหวะอันฉับไวของเมือง ขณะที่มันเริ่มที่จะร่าเริง
มันเป็นช่วงเวลาโพล้เพล้แล้วเมื่อตอนที่เธอเธอตัดสินใจเรื่องของขวัญได้
คุณแม่จะอังนิ้วที่หนาวชาของเธอให้อบอุ่นใช่ไหมล่ะ?
สุขสันต์วันหยุด สุขสันต์วันหยุด
ช่างเป็นช่วงเวลาแห่งปีที่รุ่งโรจน์นัก!
สิ่งที่สำคัญนั้นอยู่เคียงข้างทุก ๆ คน
คือความสุขสบายของวันอันสงบสุขที่ดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ

เทศกาลคริสต์มาสกำลังกลับมาอีกแล้วในปีนี้
แม้แต่หมาแมวก็ยังไม่สามารถปกปิดความสุขของพวกมันได้
ได้ยลแสงที่ประดับอยู่บนต้นสน
สายตาของคุณพ่อกำลังหัวเราะออกมาอย่างอ่อนโยนกว่าปกติ
เทศกาลคริสต์มาสมาสู่ทุกผู้คน
ถึงแม้ในเวลาที่เธออยู่ตามลำพัง ก็จงอย่ารู้สึกโดดเดี่ยว
จงร้องเรียกหาซานต้าที่อยู่ในใจของเธอ
ลองนึกถึงความฝันของเธอเองเมื่อครั้งยังเด็กดูสิ

เทศกาลคริสต์มาสกำลังกลับมาอีกแล้วในปีนี้
เหมือนดั่งว่าจะลบเลือนเหตุการณ์เศร้าๆ ออกไป
เอาล่ะ ถอดชุดนอนออกแล้วออกไปข้างนอกกันเถอะ
วิ่งออกไปตามต้นไม้ริมถนน ขณะที่พวกมันเริ่มขาวขึ้นเรื่อย ๆ ทีละเล็กละน้อย

สุขสันต์วันหยุด