HY - Beautiful - TIME

 

Title: Beautiful
Artist: HY
Album: TIME

How to represent
This beautiful day
Ai wo utaou

Hoshi furu yoru ikutsumo no hikari
Kazoekirenai hoshi ga kirari
Aa nante kirei nan darou
Demo nazeka sabishiku natta yo
Kono chikyuu ni umareta hitori
Kono Nihon wo mitsumeta hitomi
Chiisa na shima de duchui
Uchuu to kurabete mite shimatta'n da

Sore nara motto ooki na koto
Yatte mitaku natta'n da

Ai no uta utaou kokoro no mama utau yo
Anata ga uchuu de ichiban
Shiawase ni narimasu you ni
Te wo tsunagu koto wo osorenai de
Ai wo utaou

Looking for Love

Nagareru kumo aoku hirogaru sora
Kaze wa midori to yurete odotteru mitai
Kono uta de mieru sekai ga
Itooshiku natte iku
Isshun de kawaru

Arasoi tsuzuku mirai ja dame nanda
Ima naiteru hito ga iru
Dakara

Ai no uta utaou kokoro no mama utau yo
Anata ga uchuu de ichiban
Shiawase ni narimasu you ni
Te wo tsunagu koto wo osorenai de
Ai wo utaou

Everything's gonna be alright
Soko kara subete wa hajimaru no sa

Naite waratte kizutsuketari
Donna toki datte issho ni itai
Anata ga soba ni iru dake de
Konna nimo sekai ga utsukushiku

Hoshi furu yoru ikutsumo no hikari
Kazoekirenai hoshi ga kirari
Aa nante kirei nan darou
Kyou wa anata ga umareta hi

How to represent
This beautiful day

Ai no uta utaou kokoro no mama utau yo
Anata ga uchuu de ichiban
Shiawase ni narimasu you ni
Te wo tsunagu koto wo osorenai de
Ai wo utaou

Beautiful days

Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2025/01/hy-beautiful.html
with edits

-----------------------------------------------------

How to represent
This beautiful day
Let's sing of love

A star-studded night with so many lights
Countless stars sparkle
Aah, how beautiful it is
But for some reason I feel lonely
Born on this earth alone
Eyes gazing at Japan
Alone on this small island
I couldn't help but compare it to the universe

And so I started wanting
to try something bigger

Let's sing a song of love, I'll sing from my heart
You're the best in the universe
I pray that you will be happy
Don't be afraid to hold hands
Let's sing of love

Looking for Love

Flowing clouds, the sky spreading so blue
It's like the wind's swaying and dancing with the greenery
The world I can see with this song
becomes more and more precious
It changes in an instant

We can't have a future of continued strife
There are those crying now
So

Let's sing a song of love, I'll sing from my heart
You're the best in the universe
I pray that you will be happy
Don't be afraid to hold hands
Let's sing of love

Everything's gonna be alright
Everything will start from there

Crying, laughing, getting hurt
I want to be together no matter what
Just you being by my side
makes the world this beautiful

A star-studded night with so many lights
Countless stars sparkle
Aah, how beautiful it is
Today's the day you were born

How to represent
This beautiful day

Let's sing a song lof love, I'll sing from my heart
You're the best in the universe
I pray that you will be happy
Don't be afraid to hold hands
Let's sing of love

Beautiful days

----------------------------------------------------

จะหาใดมาแสดงให้เห็นถึง
วันอันสวยงามวันนี้ดีนะ
มาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักกันเถอะ

ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดารา แสงไฟช่างมากมาย
นานับดวงส่องประกายระยิบระยับ
อ่า ช่างงดงามเสียนี่กระไร
แต่ด้วยเหตุผลบางประการ ฉันกลับรู้สึกเหงา
ถือกำเนิดขึ้นมาบนโลกใบนี้โดยลำพัง
สายตาต่างก็จ้องมองมายังญี่ปุ่น
โดยลำพังบนเกาะแห่งนี้
ฉันอดไม่ได้ที่จะเอาไปเปรียบเทียบกับท้องจักรวาล

ฉะนั้นแล้วฉันจึงเริ่มอยาก
จะลองอะไรบางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

มาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักกันเถอะ ฉนจะร้องออกมาจากใจฉัน
เธอนั้นดีที่สุดในจักรวาล
ฉันอธิษฐานให้เธอนั้นมีความสุข
จงอย่ากลัวที่จะจับมือกันไว้
มาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักกันเถอะ

มองหาความรัก

เมฆที่เคลื่อนคล้อย ท้องฟ้าที่คลี่กว้างออกช่างครามนัก
มันเป็นดั่งว่าสายลมกำลังโยกย้ายร่ายรำไปกับแมกไม้อันเขียวชอุ่ม
โลกที่ฉันเห็นได้จากบทเพลงนี้
กลายมาเป็นล้ำค่าขึ้นเรื่อย ๆ
มันเปลี่ยนแปลงไปในทันทีทันใด

เราไม่สารถมีอนาคตที่มีแต่ความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องได้
มีพวกเขาเหล่านั้นที่กำลังร่ำร้องไห้อยูนตอนนี้
ฉะนั้น

มาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักกันเถอะ ฉนจะร้องออกมาจากใจฉัน
เธอนั้นดีที่สุดในจักรวาล
ฉันอธิษฐานให้เธอนั้นมีความสุข
จงอย่ากลัวที่จะจับมือกันไว้
มาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักกันเถอะ

ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะเริ่มต้นจากตรงนั้น

ร้องไห้ หัวเราะ เจ็บปวด
ฉันอยากจะอยู่ด้วยกันไม่ว่าจะอย่างไร
แค่เธออยู่เคียงข้างฉัน
ก็ทำให้โลกใบนี้งดงามแล้ว

ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดารา แสงไฟช่างมากมาย
นานับดวงส่องประกายระยิบระยับ
อ่า ช่างงดงามเสียนี่กระไร
วันนี้คือวันที่เธอถือกำเนิดขึ้นมา

จะหาใดมาแสดงให้เห็นถึง
วันอันสวยงามวันนี้ดีนะ

มาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักกันเถอะ ฉนจะร้องออกมาจากใจฉัน
เธอนั้นดีที่สุดในจักรวาล
ฉันอธิษฐานให้เธอนั้นมีความสุข
จงอย่ากลัวที่จะจับมือกันไว้
มาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักกันเถอะ

เหล่าวันอันสวยงาม

HY - 渚の恋は虹色模様 Nagisa no Koi wa Nijiiro Moyou - TIME

 

Title: 渚の恋は虹色模様 Nagisa no Koi wa Nijiiro Moyou
Artist: HY
Album: TIME

Natsu ga owaru mae ni koi ga shitakatta'n da
Tonari ni dareka wo tsurete arukitakute sa
Hitori de miru umi nanka sabishii darou
Futari de yuuhi wo miretara saikou darou

Sonna koujitsu wo narabete dare demo ii wake ja nai
Mezasu wa kimi no haato

Kimi ga suki desu kimi ga suki desu
Tsukiatte kudasai
Nante koto wo ietara ii noni

Tegami ni shiyou denwa ni shiyou
LINE da to karusugiru kana
Natsu yo mata hi ga kurete tsuki dake ga terasu

Aki ga owaru mae ni semete fuyu ga kuru mae ni
Sukoshi no henka wa shite okitai mono desu

Samui yoru no hi tsumetai ne tte te wo nigitte mitari
Sonomama dakishimetari

Daisuki da yo daisuki da yo
Zutto soba ni ite ne
Nante koto wo ietara ii noni

Dorama wo mite eiga mo mite
Uta datte takusan kiita
Nanoni ikasenai nowa sore mo koi no mahou?

Kyou koso wa ietara ii noni

Kimi ga suki desu kimi ga suki desu
Tsukiatte kudasai
Nante koto wo ietara ii noni

Tegami ni shiyou denwa ni shiyou
LINE da to karusugiru kana
Haru yo douka ietara ai ni iku yo

Haru yo douka ietara ai ni iku yo

Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2025/01/hy-nagisa-no-koi-wa-nijiiro-moyou.html
with edits

-----------------------------------------------------

I'd wanted to fall in love before summer ended
I wanted to walk with someone next to me
Watching the sea alone is so lonely, right?
It'd be so wonderful if we could watch the sunset together

I'm making all those excuses, but it's not like anyone will do
I'm aiming for your heart

I like you. I like you
Please go out with me
I wish I could say that...

I'll put it in a letter. I'll call you
I wonder if doing it through LINE would be too simple
Oh summer, the sun sets again and only the moon shines

Before autumn ends, at least before winter ends
I'd like to make some small changes

Gripping your hands as I say they're cold on a cold day's night
Or embracing just like that

I love you. I love you
Stay by my side forever
I wish I could say that...

I've watched dramas and movies
and listened to so many songs
And yet is the reason I can't make use of them the magic of romance?

I wish I could tell you today...

I like you. I like you
Please go out with me
I wish I could say that...

I'll put it in a letter. I'll call you
I wonder if doing it through LINE would be too simple
Oh spring, if I could somehow say it, I'd go see you

Oh spring, if I could somehow say it, I'd go see you

----------------------------------------------------

ฉันอยากจะตกหลุมรักก่อนที่ฤดูร้อนจะจบลง
ฉันอยากจะเดินโดยมีครสักคนเคียงข้างกัน
เฝ้ามองดูทะเลโดยลำพังมันช่างเหงาเหลือเกิน ว่ามั้ย?
มันจะวิเศษไม่น้อยถ้าเราจะสามารถดูอาทิตย์ตกดินไปด้วยกันได้

ฉันก็หาข้ออ้างไปเรื่อยแหละ แต่ก็ใช่ว่าจะเป็นใครก็ได้นะ
ฉันกำลังเล็งหัวใจของเธออยู่นะ

ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ
ได้โปรดออกไปกับฉันที
ฉันอยากจะพูดเช่นนั้นได้...

ฉันจะเขียนมันลงไปในจดหมาย ฉันจะโทรหาเธอ
ฉันสงสัยว่าถ้าฉันไลน์ไปหาเธอมันจะง่ายไปไหม
โอ้ ฤดูร้อน ดวงตะวันตกลงอีกครั้ง และมีแต่ดวงจันทร์ที่ส่องแสงอยู่

ก่อนที่ฤดูใบไม้ร่วงจะสิ้นสุด อย่างน้อยก็ก่อนฤดูหนาวจะจบลง
ฉันอยากที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรสักเล็กน้อย

จับมือเธอเอาไว้ ขณะที่ฉันบอกว่ามันเย็นนค่ำคืนที่เย็นเช่นนี้
หรือว่าจะกกกอดเอาไว้เช่นนั้นเลย

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
มาอยู่เคียงช้างฉันตลอดไปนะ
ฉันอยากจะพูดเช่นนั้น...

ฉันได้ดูดราม่าและหนังมา
ก็ก็ฟังเพลงมาตั้งมากมาย
และถึงกระนั้น เหตุผลที่ฉันไม่อาจนำพวกมันมาใช้เลย มันเป็นเพราะมนตราแห่งความรักหรือ?

ฉันอยากที่จะบอกเธอได้ในวันนี้...

ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ
ได้โปรดออกไปกับฉันที
ฉันอยากจะพูดเช่นนั้นได้...

ฉันจะเขียนมันลงไปในจดหมาย ฉันจะโทรหาเธอ
ฉันสงสัยว่าถ้าฉันไลน์ไปหาเธอมันจะง่ายไปไหม
โอ้ ฤดูใบไม้ผลิ ถ้าฉันจะสามารถพูดมันออกไปได้ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฉันจะไปพบเธอ

โอ้ ฤดูใบไม้ผลิ ถ้าฉันจะสามารถพูดมันออกไปได้ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฉันจะไปพบเธอ

HY - モモタマナ Momotamana - TIME

 

Title: モモタマナ Momotamana
Artist: HY
Album: TIME

Tadoyotte yorisotte koe wo ageru demo naku
Doko ni nagaretsuitatte jibun no kimochi wo shinjite ita

Umi to sora hitotsu ni natteku tsuki no michi wo dare ga aruku
Tsutaewasureta koto wa nai kai? Kyou ga owaru mae ni

Momotamana suiheisen wo oikakete
Taira na inochi de nazoru you ni
Momotamana hontou no koto wa tane no naka
Anata ni dake anata ni dake

Aitakute demo aenakute hirahira ochiru ooki na namida
Kaze to issho ni utatte iru yo sabishiku naranai you ni

Momotamana toki wo wasuresasete
Anata no hanashi bakari shiteta
Momotamana ooki na happa ni kakitometa
Anata ni todoke anata ni todoke

Kokoro to karada namiuchigiwa kotoba wa oyoide
Ukishizumi anata no moto e uchiagerareta kotobatachi

Kyou mo mata dareka ga koshi kakete
Kaze no uta ni me wo hosometeta

Ano hi mita chiisa na hoshi ni furetara
Negaigoto wa kanau kana

Momotamana suiheisen wo oikakete
Taira na inochi de nazoru you ni
Momotamana hontou no koto wa tane no naka
Anata ni dake anata ni dake

Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2025/01/hy-momotamana.html
with edits

-----------------------------------------------------

Drifting, getting close, not even raising our voices
No matter where I washed ashore, I believed in my feelings

The ocean and sky become one, who walks on the path of the moon?
Is there anything I forgot to tell you? Before today ends

Sea almond, chasing after the horizon
as if tracing an even life
Sea almond, the truth's in your seed
Only for you, only for you

Wanting to see you but unable to, large tears fall, fluttering
I'm singing together with the wind, so that I don't feel lonely

Sea almond, letting me lose track of time
and all I talked about was you
Sea almond, I wrote it down on your big leaves
Let it reach you, let it reach you

At the foreshore of heart and body, my words swim
ebbing and flowing the words are washed up to your side

Today again someone sat down
and narrowed their eyes at the song of the wind

If I touch the small star I saw that day
I wonder if my wish will come true

Sea almond, chasing after the horizon
as if tracing an even life
Sea almond, the truth's in your seed
Only for you, only for you

----------------------------------------------------

ล่องลอยไป เข้าใกล้ไป ไม่แม้แต่จะตะเบ็งเสียงของเรา
ไม่ว่าฉันจะขึ้นฝั่งที่ไหน ฉันก็เชื่อมั่นในความรู้สึกของฉันเอง

ท้องทะเลและท้องฟ้ารวมเป็นหนึ่ง ใครกันที่เดินไปตามเส้นทางของดวงจันทร์?
มีอะไรที่ฉันลืมบอกเธอไปรึเปล่านะ? ก่อนที่วันนี้จะหมดลง

ต้นหูกวาง ไล่ตามเส้นขอบฟ้า
เหมือนดั่งกำลังดำเนินชีวิตไปอย่างเรียบง่าย
ต้นหูกวาง ความจริงอยู่ภายในเมล็ดพันธุ์ของเธอ
เพียงสำหรับเธอเท่านั้น เพียงสำหรับเธอ

อยากจะพบกับเธอแต่กลับทำไม่ได้ หยาดน้ำตาหยดใหญ่ร่วง กระพือหล่น
ฉันกำลังร่ำร้องเพลงไปกับสายลม เพื่อที่ฉันจะได้ไม่รู้สึกเหงา

ต้นหูกวาง ทำให้ฉันลืมเวลาไปเลย
และฉันก็เอาแต่พูดถึงเธอ
ต้นหูกวาง ฉันเขียนมันลงไปบนใบใหญ่ ๆ ของเธอ
ให้มันส่งไปถึงเธอ ให้มันส่งไปถึงเธอ

ที่ตรงชายตลิ่งของใจและกาย คำพูดของฉันแหวกว่าย
จากการขึ้นและลง คำพูดก็ถูกพัดขึ้นไปยังฝั่งของเธอ

วันนี้ก็อีกครั้งที่ใครบางคนนั่งลง
แล้วหรี่ตาลงใส่บทเพลงแห่งสายลม

หากว่าฉันสัมผัสดาวดวงเล็กที่ฉันเห็นในคืนนั้น
ฉันสงสัยว่าคำอธิษฐานฉันจะเป็นจริงหรือไม่

ต้นหูกวาง ไล่ตามเส้นขอบฟ้า
เหมือนดั่งกำลังดำเนินชีวิตไปอย่างเรียบง่าย
ต้นหูกวาง ความจริงอยู่ภายในเมล็ดพันธุ์ของเธอ
เพียงสำหรับเธอเท่านั้น เพียงสำหรับเธอ

HY - 大大大好き Dai-Dai-Daisuki - TIME

 

Title: 大大大好き Dai-Dai-Daisuki
Artist: HY
Album: TIME

Gatagoto michi wo aruku ishikoro ketobashiatte
Umi wo mae ni hazumu doshaburi waratte nureteta
Imi mo wakaranai noni hayari no uta kuchizusande
Iketeru aitsu wo manete sukoshi demo kizuite hoshikatta

Suki na ano ko to onaji kurasu ni nareta koto
Kono mune wa ureshikute

"Dai-dai-daisuki" no kawari ni itsumo waratteta
Ano hi ga ashita nara ii noni na
"Dai-dai-daisuki no kawari wo itsumo sagashiteta
Ano hi ga ashita nara ieru no kana

Shinpuru na kizuna de nandemo asobi ni kaeta
Chiisa na kiseki wa kyou no yozora ni kagayaku hoshi to naru

(Suki na) Suki na ano ko to (ano ko to)
Onaji basu de (suteki da ne) kaereta koto wasurenai ureshikute

"Sayonara" no kawari ni zutto waratteta
Ano hi ga ashita nara ii noni na
"Sayonara" no kawari wo zutto sagashiteta
Ano hi ga ashita nara ieru no kana

Kimi ni aoi natsu to tsubomi no aka

"Dai-dai-daisuki" no kawari ni itsumo waratteta
Ano hi ga ashita nara ii noni na
"Dai-dai-daisuki" de sekai ga kirakira mawatteta
Zutto sonomama no kimi de ite ne

Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2025/01/hy-dai-dai-daisuki.html
with edits

-----------------------------------------------------

We walked along the bumpy road, kicking away stones together
and they'd bounce ahead of us on the sea. And we'd laugh, soaking wet in the downpour
I didn't understand what they meant, but I'd hum along to popular songs
and I'd imitate that cool guy; I just wanted you to notice me even a little bit

My heart was filled with so much joy
over being in the same class as that girl I liked

Instead of saying, "I love-love-love you," I'd laugh
I wish that day were tomorrow
I was always searching for an alternative to "I love-love-love you"
If that day were tomorrow, could I say it?

With our simple bonds, we changed everything into play
A small miracle will become a star shining in today's night sky

(I was) I was so happy that I won't forget (won't forget)
that (how wonderful) I was able to go home on the same bus as that girl I like

Instead of saying "goodbye", I always laughed
I wish that day were tomorrow
I was always searching for an alternative to "goodbye"
If that day were tomorrow, could I say it?

For you, I give my young summer and the red of buds

Instead of saying, "I love-love-love you," I'd laugh
I wish that day were tomorrow
With "I love-love-love you", the world turned, sparkling
Stay the way you are forever, okay?

----------------------------------------------------

พวกเราต่างก็เดินไปตามเส้นทางอันขรุขระ เตะเศษหินออกไปด้วยกัน
แล้วพวกมันก็จะเด้งกลิ้งนำหน้าพวกเราออกไปสู่ทะเล แล้วเราก็จะหัวเราะกันไป เปียกโชกกันไปภายใต้สายฝนที่กระหน่ำ
ฉันไม่ได้เข้าใจว่าพวกมันหมายความว่าอย่างไร แตฉันก็จะฮัมเพลงฮิตต่าง ๆ
แล้วก็แสร้งทำเป็นคนที่ดูดีคนนั้น ฉันก็แค่อยากให้เธอสังเกตเห็นฉันบ้างแม้สักนิดก็ยังดี

ใจฉันมันอัดแน่นไปด้วยความสุข
จากการที่ได้อยู่ในชั้นเดียวกับหญิงสาวที่ฉันชอบ

แทนที่จะบอกว่า "ฉันรัก รัก รักเธอ" ฉันกลับหัวเราะ
ฉันปรารถนาให้วันนั้นเป็นวันพรุ่งนี้
ฉันเฝ้าหามาตลอด คำที่แทนคำ "ฉันรัก รัก รักเธอ" ได้
ถ้าหากวันนั้นจะเป็นวันพรุ่งนี้ ฉันจะสามารถพูดได้รึเปล่า?

กับความสัมพันธ์อันเรียบง่ายของเรา เราก็เปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่างไปเป็นการละเล่น
ปาฏิหาริย์เล็ก ๆ จะกลายไปเป็นดวงดาวที่ส่องสว่างท่ามกลางท้องฟ้ายามราตรีในค่ำคืนนี้

(ฉันนั้น) ฉันนั้นมีความสุขมากมายเสียจนไม่มีวันลืม (ไม่ลืม)
ว่า (มันช่างวิเศษ) ที่ฉันสามารถจะกลับบ้านไปบนรถบัสคันเดียวกับหญิงสาวที่ฉันชอบ

แทนที่จะพูดว่า "ลาก่อน" ฉันเอาแต่หัวเราะตลอด
ฉันปรารถนาให้วันนั้นเป็นวันพรุ่งนี้
ฉันเฝ้าหามาตลอด คำที่แทนคำ "ลาก่อน" ได้
ถ้าหากวันนั้นจะเป็นวันพรุ่งนี้ ฉันจะสามารถพูดได้รึเปล่า?

แด่เธอ ฉันมอบฤดูร้อนในวัยเยาว์และดอกไม้สีชาด

แทนที่จะบอกว่า "ฉันรัก รัก รักเธอ" ฉันกลับหัวเราะ
ฉันปรารถนาให้วันนั้นเป็นวันพรุ่งนี้
ด้วยคำว่า "ฉันรัก รัก รักเธอ" โลกก็หมุนไป เปล่งประกายระยิบระยับ
จงเป็นอย่างที่เธอเป็นอยู่ ตราบชั่วนิรันดร์ ได้ไหม?

HY - まっすぐに Massugu ni - TIME

 

 

Title: まっすぐに Massugu ni
Artist: HY
Album: TIME

Kiritotta keshikitachi ga kokoro terasu
Iroasezu ni nokoru hibi wo
Kiritorazu ni sonomama mabataki shattaa de
Mata kuru kara ne tte nadeta akabana

Kawaranai mono kawatte shimatta mono
Dore mo suki de itai na

Kokoro no mannaka de kyou mo hibiiteru
Aoi sora to umi anata no uta
Ato ni natte itsumo kizuku koto bakari
Massugu ni massugu ni aisarete ita

Yoru ni toketa irotachi wo torimodoshite iku
Noboru taiyou ga terashidasu
Subete ni kage wo haritsukete nobashite yuku yo
Sonomama asu ni tsunageru you ni

Ichidokiri no jinsei nanda kara
Daisuki wo fuyashite ikitai na

Hashiridashita kokoro kaze wo dakishimeta
Naritai jibun ni naritai na
Utau you ni itsumo yume wo hanashiteta
Massugu ni massugu ni mirai wo mite ita

Kokoro no mannaka de kyou mo hibiiteru
Aoi sora to umi anata no uta
Shimitsuita nioi ya kizamikonda kaiwa
Massugu ni massugu ni aishite ikitai na

Massugu ni massugu ni
Massugu ni massugu ni 

Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2025/01/hy-massugu-ni.html
with edits

-----------------------------------------------------

The sceneries I've picked out shine on my heart
The days remain unfading
and I won't pick them out; they'll stay as they are with the shutter of my eyes blinking
I stroked the willowherbs, telling them I'd come back

What won't change and what has changed
I want to love either one

Deep in my heart, today they resonate too:
The blue sky and sea, your song
I always realize it later
I was loved so honestly, so honestly

It's getting back the colors that melted into the night
The rising sun begins shining
Putting shadows on everything, it stretches out
as if connecting to tomorrow

You only get one life
so I want to love more

My heart started to run and embraced the wind
I want to be the me I want to be
I always spoke of my dreams as if singing
And gazed at the future so honestly, so honestly

Deep in my heart, today they resonate too:
The blue sky and sea, your song
The scents permeating into me, the conversations etched into my memories
I want to love them honestly, so honeslty

Honestly, honestly
Honestly, honestly

----------------------------------------------------

ทิวทัศน์ที่ฉันเลือกเอาไว้ ส่องสว่างสู่ใจฉัน
วันเวลายังคงอยู่ไม่เลือนหาย
และฉันก็จะไม่เลือกมันออกมา มันจะคงอยู่อย่างที่มันเป็น ติดกับม่านตาของฉันที่กำลังกระพริบอยู่
ฉันลูบไล้เจ้าดอกใบแดง แล้วบอกพวกมันว่า แล้วฉันจะกลับมา

อะไรที่ไม่เปลี่ยนแปลง และอะไรที่เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันอยากจะรักสักอย่าง

ลึกลงไปในใจฉัน วันนี้พวกมันก็สะท้อนก้อง
ท้องฟ้า ทะเล คราม บทเพลงของเธอ
ฉันได้ตระหนักเอาภายหลังเสมอ
ฉันเคยถูกรักอย่างจริงจัง อย่างจริงใจ

สีสันที่ได้ละลายกลายไปเป็นค่ำคืน กำลังกลับคืนมา
ตะวันที่กำลังรุ่งเริ่มทอแสง
นำเงาไปสู่ทุกสิ่ง ให้มันยืดยาวออกไป
เหมือนดั่งว่ากำลังเชื่อมต่อไปสู่วันพรุ่ง

เธอมีชีวิตเพียงหนึ่งเดียว
ฉะนั้นฉันึงอยากรักเธอให้มากยิ่งขึ้น

ใจฉันอยากจะวิ่งออกไปโอบกอดสายลม
ฉันอยากจะเป็นตัวตนอย่างที่ฉันอยากจะเป็น
ฉันพูดถึงความฝันของฉันเหมือนดั่งว่ากำลงัร่ำร้องเพลงเสมอ
แล้วเพ่งมองออกไปยังอนาคตอย่างจริงจัง อย่างจริงใจ

ลึกลงไปในใจฉัน วันนี้พวกมันก็สะท้อนก้อง
ท้องฟ้า ทะเล คราม บทเพลงของเธอ
กลิ่นอายที่กำลังซึมลงไปในกายฉัน บทสนทนาที่จารึกลงในความทรงจำของฉัน
ฉันอยากจะรักมันอย่างจริงจัง อย่างจริงใจ

อย่างจริงจัง อย่างจริงใจ
อย่างจริงจัง อย่างจริงใจ

HY - SKY - TIME

  

 Title: SKY
Artist: HY
Album: TIME

Ureshii toki mo kanashii toki mo namida ga koboreru toki wa
Sora wo miageyou kokoro no kimi ga iru kara

Kimi wa mada shiranai shiranai mirai niwa
Kimi no na wo yobu nakama ni deau darou

Yume no kakera wa itsumo kimi no soba ni
Kono basho de mitsukeyou sono kagayaki wo

Sora wo sora wo kimi no sora wo miage negai komete

Dreaming Sky kono omoi wo Sky Sky
Dreaming Sky wasurenai Sky so Sky

Kimi wa kizuite nai jibun no tsuyosa wo
Ichiban ii toki wa mada kite inai

Koe wo koe wo kimi no koe wo todoke negai komete

Dreaming Sky kono omoi wo Sky Sky
Dreaming Sky wasurenai Sky so Sky

Kimi no omoi wo ima koko de tsunagaru sekai ni tokihanate

Dreaming Sky kono omoi wo Sky Sky
Dreaming Sky wasurenai Sky so Sky

Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2025/01/hy-sky.html
with edits

-----------------------------------------------------

When I'm happy and when I'm sad, when my tears fall
I'll look up at the sky, because you're in my heart

In a unknown future you yet don't know
you'll meet with friends who will call your name

Fragments of your dream are always by your side
I'll find that sparkle in this place

I'll look up at the sky, the sky, your sky, with heartfelt wishes

Dreaming Sky - I'll never forget - Sky Sky
Dreaming Sky - these feelings - Sky so Sky

You haven't realized your own strength
The best time has yet to come

Let your voice, voice, voice reach, with heartfelt wishes

Dreaming Sky - I'll never forget - Sky Sky
Dreaming Sky - these feelings - Sky so Sky

Here and now release your feelings into this connected world

Dreaming Sky - I'll never forget - Sky Sky
Dreaming Sky - these feelings - Sky so Sky

----------------------------------------------------

เวลาที่ฉันสุข และเวลาที่ฉันเศร้า เวลาที่น้ำตาของฉันร่วงหล่นลงไป
ฉันก็จะมองขึ้นไปบนฟ้า เพราะว่าเธอนั้นอยู่ในใจฉัน

ในอนาคตที่ยังไม่รู้ที่เธอมยังมิอาจทราบได้
เธอจะพบกับเพื่อน ๆ ที่จะเรียกชื่อเธอ

เศษเสี้ยวแห่งความฝันของเธอจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ฉันจะพบกับประกายนั้นได้ในที่แห่งนี้

ฉันจะมองขึ้นไปบนฟ้า ฟากฟ้านั้น ฟากฟ้าของเธอ ด้วยปรารถนาที่มาจากใจ

ฟ้าที่กำลังฝัน ฉันจะไม่มีวันลืม ฟ้า ฟ้า
ฟ้าที่กำลังฝัน ความรู้สึกเหล่านี้ ฟ้า ช่าง ฟ้า 

เธอยังไม่ตระหนักถึงพลังของตัวเธอเอง
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดยังคงมาไม่ถึง

ขอให้เสียงของเธอ เสียง เสียงไปถึง  ด้วยปรารถนาที่มาจากใจ

ฟ้าที่กำลังฝัน ฉันจะไม่มีวันลืม ฟ้า ฟ้า
ฟ้าที่กำลังฝัน ความรู้สึกเหล่านี้ ฟ้า ช่าง ฟ้า 

ณ ที่แห่งนี้ และเวลานี้ จงปลดปล่อยความรู้สึกของเธอไปสู่โลกที่เชื่อมถึงกันแห่งนี้

ฟ้าที่กำลังฝัน ฉันจะไม่มีวันลืม ฟ้า ฟ้า
ฟ้าที่กำลังฝัน ความรู้สึกเหล่านี้ ฟ้า ช่าง ฟ้า 

HY - 明日種～アシタネ～ Ashitane - TIME

 

Title: 明日種～アシタネ～ Ashitane
Artist: HY
Album: TIME

Mokomoko to yume wo fukuramasete suki na magu kappu no naka e
Tachinoborazu ni odoru yuge to nagareru toki wo tabeta

Kore ga shiawase to jibun de eranda
Edawakareshita subete no michi ni hana wa saku to shinjite iru

Sekai ga oishii de tsutsumaretara na
Sugata katachi wo kaenagara chiisa na shiawase wo
Sekai ga oishii ne tte iiaetara na
Sonna negai wo komete maita ashitane

Fukafuka na sono tsuchi no naka de kibou wa kobushi wo ageta
Negai wo tsumuide hirogetara minna no kokage ni natta

Kore ga shiawase to jibun de eranda
Edawakareshita subete no michi ni hana wa saku to shinjite iru

Anata to oishii de tsunagaretara na
Kaoru tabi nando demo kokoro nurikaeru
Anata to oishii ne tte warainagara
Kakeashi de sugiru toki kara sotto nukedasou

Toki wo kakete mata aou ne
Chiisa na shiawase no uragawa kara kaoru mirai wo

Sekai ga oishii de tsutsumaretara na
Sugata katachi wo kaenagara chiisa na shiawase wo
Sekai ga oishii ne tte iiaetara na
Anata no ai mo matotte todoke ashitane

Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2025/01/hy-ashitane.html
with edits

-----------------------------------------------------

I nuture my dreams all foamy and put them into my favorite mug
and with a steam dancing but not rising, I ate the flowing time

"This is happiness" - I chose it myself
I believe that flowers will bloom on every branching path

If only the world could be wrapped up in delicious things
As we change shape and form, give me a small happiness
If only we could tell each other that the world's delicious
Full of those wishes, we planted the seeds of tomorrow

In that soft earth, hope raised its fist
When I spun my wishes and spread them out, they became shade for everyone

"This is happiness" - I chose it myself
I believe that flowers will bloom on every branching path

If only I could be connected with you through delicious things
Every time I smell it, it repaints my heart again and again
As I laugh with you that it's delicious
let's secretly slip out of this time passing at double time

Let's meet again, dashing through time
Through the future fragrant from the other side of a small happiness

If only the world could be wrapped up in delicious things
As we change shape and form, give me a small happiness
If only we could tell each other that the world's delicious
Wrapped in your love too, let them reach: the seeds of tomorrow

----------------------------------------------------

ฉันดูแลบำรุงความฝันของฉันจะมันแตกฟองก่อนจะเทลงไปในแก้วโปรดของฉัน
แล้วด้วยไอร้อนที่ร่ายรำแต่ไม่ได้ลอยขึ้นไป ฉันก็กลืนกินกาลเวลาที่กำลังไหลรินลงไป

"นี่สิคือความสุข" - ฉันเป็นผู้เลือกมันมาเอง
ฉันเชื่อมั่นว่าหมู่มวลดอกไม้จะเบ่งบานอยู่บนทุก ๆ ทางแยก

ถ้าหากโลกนี้จะสามารถถูกนำมาห่อหุ้มไปด้วยของอร่อย ๆ
ขณะที่เราเปลี่ยนรูปร่างแบบลักษณ์ไป ก็จำนำมาซึ่งความสุขเล็ก ๆ ให้กับฉันได้
หากแม้นเราจะสามารถบอกกันและกันได้ว่า โลกนี้นั้นอร่อย
อัดแน่นไปด้วยความปรารถนาเช่นนั้น เราก็ปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งวันพรุ่งนี้ลงไป

ภายใต้ดินนุ่มแห่งนั้น ความหวังก็ชูกำปั้นขึ้น
เวลาที่ฉันปั่นความปรารถนาของฉันออกมาเป็นเส้น แล้วแผ่มันออกไป พวกมันก็กลายไปเป็นร่มเงาให้กับทุก ๆ คน

"นี่สิคือความสุข" - ฉันเป็นผู้เลือกมันมาเอง
ฉันเชื่อมั่นว่าหมู่มวลดอกไม้จะเบ่งบานอยู่บนทุก ๆ ทางแยก

หากแม้นฉันจะสามารถเชื่อมต่อกับเธอได้ผ่านของอร่อย ๆ
ในทุก ๆ ครั้งที่ฉันได้กลิ่นมัน มันก็จะแต่งแต้มระบายสีสันให้กับใจฉัน ครั้งแล้วครั้งเล่า
ขณะที่ฉันหัวเราะไปกับเธอ ว่ามันอร่อย
มาลองย่องออกไปจากช่วงเวลานี้ที่กำลังเร่งผ่านไปเร็วกว่าเท่าตัวกันเถอะ

ไว้มาพบกันใหม่ เร่งตะบึงผ่านกาลเวลา
ผ่านอนาคตที่หอมกรุ่นจากอีกฟากฝั่งของความสุขเล็ก ๆ นั่น

ถ้าหากโลกนี้จะสามารถถูกนำมาห่อหุ้มไปด้วยของอร่อย ๆ
ขณะที่เราเปลี่ยนรูปร่างแบบลักษณ์ไป ก็จำนำมาซึ่งความสุขเล็ก ๆ ให้กับฉันได้
หากแม้นเราจะสามารถบอกกันและกันได้ว่า โลกนี้นั้นอร่อย
ห่อหุ้มไปด้วยความรักจากเธอด้วย ขอให้มันไปถึง เมล็ดพันธุ์แห่งวันพรุ่งนี้

HY - きのこいぬ Kinokoinu - TIME

 

Title: きのこいぬ Kinokoinu
Artist: HY
Album: TIME

Doko kara haete kita no? Boku wo zutto miteta no?
Sabishii omoi ga soko ni tsutawatta no?
Yasashii nukumori ga kokoro ni sotto fureta
Dareka ni nite iru sonna ki mo shite
Tanonda wake demo nai keredo
Nagusametari shite
Mimi wo tatete waratte kuru sou ka anata wa

Inu inu inu kinokoinu
Nante okashi na
Kimi wa nan nano? Nanimono nanoka
Wakaranai ga tada atatakai

Inu inu inu kinokoinu
Nante okashi na
Kyou mo okashi na
Monogatari ga hora mata hajimaru yo

Zendaimimon no makafushigi
Kimi to iru to kodoku datta kimochi ni
Patto hana ga saku

Inu inu inu kinokoinu
Nante okashi na
Kimi wa nan nano? Nanimono nanoka
Wakaranai ga tada atatakai

Inu inu inu kinokoinu
Nante okashi na
Kyou mo okashi na
Monogatari ga hora mata hajimaru yo

Kinokoinu to ikiru mirai
Kore kara nani ga aru kana

Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2024/10/hy-kinokoinu.html
with edits

-----------------------------------------------------

Where did you grow from? Were you watching me this whole time?
Did you feel my lonely feelings there?
Your gentle warmth softly touched my heart
I felt like you look like someone else too
and though I didn't ask for it
you comfort me
and smile with your ears raised. I see, you're...

Pup-pup-pup-mushroom pup
How strange
What are you? Who are you?
I don't know, but you're just so warm

Pup-pup-pup-mushroom pup
How strange
Today too you're so strange
The story, look, starts again

An unprecedented, profound mystery
When I'm with you, a flower suddenly blooms
in my lonely feelings

Pup-pup-pup-mushroom pup
How strange
What are you? Who are you?
I don't know, but you're just so warm

Pup-pup-pup-mushroom pup
How strange
Today too you're so strange
The story, look, starts again

In a future living with my mushroom pup
I wonder what'll happen after this

----------------------------------------------------

เธอเกิดมาจากไหนกัน? เธอเฝ้ามองฉันมาตลอดช่วงเวลานี้เลยเหรอ?
เธอสัมผัสได้ถึงความรู้สึกเหงาของฉันจากตรงนั้นมั้ย?
ความอบอุ่นอันอ่อนโยนของเธอประทับใจฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอดูเหมือนใครบางคนด้วย
และถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้ขอเธอ
ธอก็ปลอบใจฉัน
และยิ้มทั้งกระดิกหูขึ้น ฉันรู้แล้ว เธอคือ...

ลูกหมา ลูกหมา ลูกหมา ลูกหมาเห็ด
น่าแปลกจริง
เธอเป็นอะไร? เธอเป็นใคร?
ฉันไม่รู้ แต่เจ้านั้นอบอุ่นเสียจริง

ลูกหมา ลูกหมา ลูกหมา ลูกหมาเห็ด
น่าแปลกจริง
วันนี้ก็อีกที่เธอช่างน่าแปลกเสียจริง
เรื่องราวมัน ดูสิ เริ่มขึ้นใหม่อีกครั้ง

ปริศนาที่ล้ำลึกอย่างไม่เคยมีมาก่อน
เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ ดอกไม้จู่ ๆ ก็เบ่งบานขึ้นมา
ท่ามกลางความรู้สึกเหงาของฉัน

ลูกหมา ลูกหมา ลูกหมา ลูกหมาเห็ด
น่าแปลกจริง
เธอเป็นอะไร? เธอเป็นใคร?
ฉันไม่รู้ แต่เจ้านั้นอบอุ่นเสียจริง

ลูกหมา ลูกหมา ลูกหมา ลูกหมาเห็ด
น่าแปลกจริง
วันนี้ก็อีกที่เธอช่างน่าแปลกเสียจริง
เรื่องราวมัน ดูสิ เริ่มขึ้นใหม่อีกครั้ง

ในอนาคตที่ใช้ชีวิตไปกับเจ้าลูกหมาเห็ดของฉัน
ฉันสงสัยจังว่าอะไรจะเกิดขึ้นนับแต่นี้ไป

HY - 恋をして Koi wo Shite - TIME

 

Title: 恋をして Koi wo Shite
Artist: HY
Album: TIME

Moshimo anata ni erabarenakutemo
Moshimo anata ga dareka aishitetemo
Watashi wa anata ni watashi wa anata ni
Kitto koi wo shita

Moshimo anata ni deawanakattara
Moshimo ano toki soko ni inakereba
Watashi no jinsei wa watashi no jinsei wa
Saku koto no nai hana

Anata no negao wo mitari
Issho ni utatte mitari
Nanigenai shiawase wo
Hitotsuhitotsu tsumiagete kita

Wasureteta itami wo
Hito wo suki ni naru itami wo
Anata ga omoidasaseta no
Kotae ga donna koi da to shitemo
Soredemo yokatta

Moshimo futari ni owari ga kitara
Moshimo totsuzen owari ga kitara
Mayou koto naku furikaeru koto naku
Saki ni arukidashite

Suki to iu kimochi dake dewa
Tsuzukanai koi mo aru
Kono heya wo miwataseba
Aisareteta akashi ga
Konna nimo aru yo

Wasureteta itami mo
Anata to wakachiatte kita
Hitori ni naru to kanjiru
Anata ga kureta ai no omosa wo

Dono michi wo erandemo
Dono kotae ni shitemo
Kitto anata ni
Tsuzuku you ni nandomo
Anata ni mukatte aruite yuku

Wasuretai itami ga aru no
Wasuretakunai omoi mo aru
Futari de waratta kono michi
Hitori de aruku omoide no michi

Wasureteta kono itami wo
Anata no tame nara nando demo
Sou omou kurai ni
Aiseta hito wa inai yo
Anata igai ni

Sayonara arigatou

Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2024/06/hy-koi-wo-shite.html
with edits

-----------------------------------------------------

Even if you didn't choose me
Even if you loved someone else
I'm sure I would've, I would've
fallen in love with you

If I had never met you
If you hadn't been there then
then my life, my life
would've been a flower never blooming

Looking at your sleeping face
Singing together
One by one, I'd been
building up ordinary happiness

You've reminded me
of the pain I'd forgotten
of the pain of loving someone
No matter what kind of love the answer is
I'd be fine with it

If the end comes for the two of us
If the ends comes suddenly
then without hesitation, without looking back
start walking ahead

Some romances won't last
just because of love
When I look aroud this room
there's so much proof
that you loved me

I shared with you
the pain I'd forgotten too
When I'm alone, I feel
the weight of the love you gave me

Whatever path I choose
Whatever answer I give
I'm sure
as if I were following you
I'd walk towards you again and again

I have a pain I want to forget
And feelings I don't want to forget
This path we laughed on together
is a path of memories I walk on alone

I'd forgotten this pain
but for your sake, I'd recall it
over and over again
I've never loved someone that much
no one except you

Farewell, thank you

----------------------------------------------------

ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้เลือกฉัน
ถึงแม้ว่าเธอจะรักใครคนอื่น
ฉันก็มั่นใจว่าฉันจะต้อง ฉันจะต้อง
ตกหลุมรักเธอแน่นอน

หากฉันไม่เคยได้พบกับเธอ
หากว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนั้นในขณะนั้น
เช่นนั้นแล้ว ชีวิตฉัน ชีวิตฉัน
ก็คงจะเป็นดอกไม้ที่ไม่มีวันผลิบาน

เหม่อมองใบหน้าที่ง่วงเหงาของเธอ
ได้ร้องเพลงไปดวยกัน
ที่ละอย่างละอย่าง ฉันก็ได้
เฝ้าสั่งสมความสุขแบบง่าย ๆ เอาไว้

เธอทำให้ฉันนึกถึง
ความเจ็บปวดที่ฉันได้ลืมเลือนไปแล้ว
คความเจ็บปวดของการได้รักใครสักคน
ไม่ว่าจะเป็นความรักแบบใดที่คำตอบเป็น
ฉันก็จะยอมรับมัน

หากสองเราจะต้องมาถึงจุดจบ
ถ้าจุดจบจะมาอย่างฉับพลัน
เช่นนั้นแล้ว อย่างไม่ลังเล อย่างไม่หันหลังกลับ
ก็จงเริ่มออกเดินไปข้างหน้า

เรื่องรักใคร่บางทีก็ไม่ยั่งยืน
แค่เพราะรัก
เวลาที่ฉันมองไปรอบ ๆ ห้องนี้
ก็มีหลักฐานตั้งมากตั้งมาย
ว่าเธอรักฉัน

ฉันแบ่งปันกับเธอ
ความเจ็บปวดที่ฉันเคยลืมไปด้วย
เวลาที่ฉันอยู่ตามลำพัง ฉันสัมผัสได้ถึง
ความหนักหนาของความรักที่เธอมอบให้กับฉัน

ไม่ว่าเส้นทางใดที่ฉันเลือก
ไม่ว่าคำตอบใดที่ฉันให้
ฉันก็มั่นใจ
เหมือนดั่งว่าฉันนั้นกำลังเดินตามเธออยู่
ฉันนั้นจะเดินไปสู่เธอครั้งแล้วครั้งเล่า

ฉันมีความเจ็บปวดที่ฉันนั้นอยากลืม
และความรู้สึกที่ฉันไม่อยากจะลืม
เส้นทางนี้ที่เราใช้หัวเราะไปด้วยกัน
ก็คือเส้นทางแห่งความทรงจำที่ฉันเดินไปโดยลำพัง

ฉันนั้นได้ลืมเลือนความเจ็บปวดนี้ไปแล้ว
แต่เพื่อเธอแล้ว ฉันก็จะรื้อฟื้นมันขึ้นมาใหม่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันไม่เคยรักใครมากขนาดนั้นมาก่อน
ไม่มีใครนอกเสียจากเธอ

ลาก่อน ขอบคุณ