中島美嘉 Mika Nakashima - MISSING YOU – TOUGH

 

Title: MISSING YOU
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

静かな夜はキライ
Shizukana yoru wa kirai
貴方を感じてしまうから
Anata wo kanjite shimaukara
前に進もうとすると
Mae ni susumou to suruto
罪悪感がおそう
Zaiaku-kan ga osou

空に向かって　真実探す
Sora ni mukatte shinjitsu sagasu
本当に会えないの?
Hontouni aenai no?
微笑みながら　「忘れていいよ」って
Hohoeminagara "wasurete ii yo" tte
私を残して　勝手すぎる
Watashi wo nokoshite katte sugiru

いつも
Itsumo
叫んで　叫んで
Sakende sakende
貴方を呼んでるじゃない
Anata wo yon deru janai
見てるの?聞こえる?
Mi teru no? Kikoeru?
私はここにいる
Watashi wa koko ni iru

泣いたって　怒ったって
Naitatte okottatte
戻らない事は分かってる
Modoranai koto wa wakatteru
誰も悪くはない
Dare mo waruku wanai
どの星になったの?
Dono hoshi ni natta no?

白いドレスはキライ
Shiroi doresu wa kirai
約束は果たされない
Yakusoku wa hatasa renai
外せない指輪　眺め
Hazusenai yubiwa nagame
思い出たどる
Omoide tadoru

沢山の写真沢山のメール
Takusan no shashin takusan no meeru
消すことができず
Kesu koto ga dekizu
貴方を愛した　私のまんまで
Anata wo aishita watashi no manma de
貴方の隣で　眠らせてよ
Anata no tonari de nemura sete yo

ほんと
Honto
ずるいよずるいよ
Zurui yo zurui yo
あんなにも愛し合った
An'nani mo aishiatta
人生を　全て
Jinsei wo subete
消してしまうなんて
Keshite shimau nante

忘れない　忘れない
Wasurenai wasurenai
だって貴方は最後の人
Datte anata wa saigo no hito
永久に側にいたい
Towa ni soba ni itai
私も星になるよ
Watashi mo hoshi ni naru yo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://lyrics.kumonoito.net/jp/missingyou.html
http://lyrics.kumonoito.net/rom/missingyou.html
http://lyrics.kumonoito.net/eng/missingyou.html
with edits

-----------------------------------------------------

I hate quiet nights
Because they make me feel bad
And if I try to move forward
I suddenly feel guilty

Turning to the sky to find the truth
Can't we meet?
With a smile on your face, you say "Let's forget"
Leaving me was so selfish.

Always
Yelling and screaming
I am not just calling for you
Can you hear? Can you see?
I'm here.

Even if you cry, even if you get angry
I know that you won't come back
Nobody was wrong
Which star have you become?

I hate white dresses
Promises that are unfulfilled
The sight of a ring that cannot be removed
I can only follow memories

Too many pictures, too many emails
It's impossible to delete them all
You loved me as I was
I want to fall asleep next to you

Really
it's sly, it's sly
We loved each other so much
All our life together
Slowly disappears

I won't forget, I won't forget
Because you are the last person
I want to be with forever
I'll become a star

-----------------------------------------------------

ฉันเกลียดค่ำคืนที่เงียบสงัด
เพราะว่ามันทำให้ฉันรู้สึกแย่
และถ้าฉันพยายามที่จะไปต่อไปข้างหน้า
ฉันจู่ ๆ ก็รู้สึกผิด

หันไปหาท้องฟ้าเพื่อที่จะค้นหาความจริง
เราพบกันไม่ได้เหรอ?
พร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้าเธอ เธอเอ่ยว่า "ลืมมันไปเถอะ"
การที่ทิ้งฉันไปมันช่างเห็นแก่ตัวเหลือเกิน

เสมอ ๆ
กรีดร้อง ตะโกน
ฉันไม่ได้แค่ร้องเรียกเธอ
เธอได้ยินไหม? เธอเข้าใจไหม?
ฉันอยู่นี่

ถึงแม้ถ้าเธอจะร้องไห้ ถึงแม้ถ้าเธอจะโกรธ
ฉันก็รู้ว่าเธอจะไม่กลับมา
ไม่มีใครที่ผิด
เธอกลายเป็นดาวดวงไหนแล้ว?

ฉันเกลียดชุดขาว
คำสัญญาที่ไม่เป็นจริง
ภาพของแหวนที่ไม่อาจถอดออกมา
ฉันทำได้แค่ไล่ตามความทรงจำ

รูปมากมายเกินไป อีเมลมากมายเกินไป
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะลบมันไปทั้งหมด
เธอรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
ฉันอยากจะหลับลงข้าง ๆ เธอ

จริง ๆ เลย
มันช่างขี้โกง มันช่างขี้โกง
เรารักกันมากมายเหลือเกิน
ทั้งชีวิตที่เราใช้ร่วมกัน
ค่อย ๆ หายไป

ฉันไม่มีวันลืม ฉันไม่มีวันลืม
เพราะว่าเธอคือคนสุดท้าย
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป
ฉันจะกลายไปเป็นดวงดาว

中島美嘉 Mika Nakashima - ビルカゼスイミングスクール Birukaze Swimming School – TOUGH

 

Title: ビルカゼスイミングスクール Birukaze Swimming School feat. SALU
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

人がみんなもし星だとしたら
Hito ga minna moshi hoshi da to shitara
今自分はどのあたりなんだろうか？
Ima jibun wa dono atari nan darou ka?
それも見えない　眠らない街の真ん中
Sore mo mienai nemuranai machi no mannaka
聖者たちの行進もしばし休憩さ
Seija-tachi no koushin mo shibashi kyuukei sa

毎日お祭り騒ぎみたいなのに
Mainichi o-matsuri sawagi mitai na no ni
どうしてあの子はいつもひとりぼっち
Doushite ano ko wa itsumo hitoribocchi
こんなジェットコースターを両手放しで
Konna JETTO KOOSUTAA wo ryoutebanashi de
謳歌してる人は皆なんか楽しそうで
Ouka shiteru hito wa minna nanka tanoshi sou de

せっかく夢の為にここに来たのに
Sekkaku yume no tame ni koko ni kita no ni
バイト以外ずっと泥のように眠る羽目に
BAITO igai zutto doro no you ni nemuru hame ni
How Many Times　欲に負けるこれで何度目だ？
How Many Times yoku ni makeru kore de nandome da?
今度こそは絶対助け出すよアンドロメダ
Kondo koso wa zettai tasukedasu yo ANDOROMEDA

だから僕に泳ぎ方を教えて下さい
Dakara boku ni oyogikata wo oshiete kudasai
早く長く息を止められるようになりたい
Hayaku nagaku iki wo tomerareru you ni naritai
ひとり谷を歩き帰路につく時
Hitori tani wo aruki kiro ni tsuku toki
誰かの影が屋上で揺れるのを見た
Dareka no kage ga okujou de yureru no wo mita

広い　広い　世界へと踏み出して
Hiroi hiroi sekai e to fumidashite
Yeah　今
Yeah ima
(優しさに触れたとき　笑顔でいれる人に)
(Yasashisa ni fureta toki egao de ireru hito ni)
怖がることはない　自由な日々
Kowagaru koto wa nai jiyuu na hibi
Yeah
(笑顔でいれるように)
(Egao de ireru you ni)
心開き　手を開いて
Kokoro hiraki te wo hiraite
受け入れてみて Yeah
Ukeirete mite Yeah
(沢山の出会いに　感謝できる人に)
(Dakusan no deai ni kansha dekiru hito ni)
大丈夫　大丈夫
Daijoubu daijoubu
正解は一つじゃない Yeah
Kotae wa hitotsu ja nai Yeah
(良いものには良いと　言える勇気ある人に)
(Yoi mono ni wa yoi to ieru yuuki aru hito ni)

Swim Swim　眠らない街をこう Swimming
Swim Swim nemuranai machi wo kou Swimming
この街になるリンゴたちは美味しすぎる
Kono machi ni naru RINGO-tachi wa oishi sugiru
ひとつもぎとって風に乗ってかじりつけば
Hitotsu mogitotte kaze ni notte kajiritsukeba
次の一年もまた一瞬で通り過ぎる
Tsugi no ichinen mo mata isshun de toorisugiru

冷静と情熱の間バタフライ
Reisei to jounetsu no aida BATAFURAI
帰りたい　だけど今は道がまだ暗い
Kaeritai dakedo ima wa michi ga mada kurai
遠く離れているあいつとの交信も更新せず
Tooku hanarete iru aitsu to no koushin mo koushin sezu
たまに入るメール　どうしてる？
Tamani hairu MEERU doushiteru?

形いい服で誰かの傘を差して
Katachi ii fuku de dareka no kasa wo sashite
最先端の髪型ではじめまして
Saisentan no kamigata de hajimemashite
嫌なところ良いところすらも捨てたり
Iya na tokoro ii tokoro sura mo sutetari
隠して　ハグしてもやっばなんか馴染めなくて
Kakushite HAGU shite mo yabba nanka najimenakute

人と目が合うのが嫌で下を見ていた
Hito to me ga au no ga iya de shita wo mite ita
顔を隠し歩くことはやはりみじめかい？
Kao wo kakushi aruku koto wa yahari mijime kai?
誰に何を思われようと気にしない
Dare ni nani wo omoware you to ki ni shinai
自分は自分と胸を張って泳ぎたい
Jibun wa jibun to mune wo hatte oyogitai

広い　広い　世界で歩き出した
Hiroi hiroi sekai de arukidashita
Yeah　もう
Yeah mou
(優しさに触れたとき　笑顔でいれる人に)
(Yasashisa ni fureta toki egao de ireru hito ni)
泣き笑い素直に伝えてみて
Nakiwarai sunao ni tsutaete mite
Yeah
(笑顔でいれるように)　あたしどうしてる
(Egao de ireru you ni) Atashi doushiteru
どう見える　気にしないで Yeah
Dou mieru ki ni shinaide Yeah
(沢山の出会いに　感謝できる人に)
(Dakusan no deai ni kansha dekiru hito ni)
大丈夫　大丈夫
Daijoubu daijoubu
未来抱きしめ Yeah
Mirai dakishime Yeah
(良いものには良いと　言える勇気ある人に)
(Yoi mono ni wa yoi to ieru yuuki aru hito ni)

もしもしこちら屋上の SALU ですが
Moshi moshi kochira okujou no SALU desu ga
ここは風も強く時が早く流れます
Koko wa kaze mo tsuyoku toki ga hayaku nagaremasu
無駄なものは未だただのひとつすらもなく
Muda na mono wa imada tada no hitotsu sura mo naku
ここに立つと遠くにあるものもよく見えてきます
Koko ni tatsu to tooku ni aru mono mo yoku miete kimasu
雨も当たり下手をすれば風邪も引きますし
Ame mo atari heta wo sureba kaze mo hikimasu shi
自他に関わらず下に落ちりゃそこで終わりますが
Jita ni kakawarazu shita ni ochirya soko de owarimasu ga
もしもし　僕はやはり　ここで続けます
Moshi moshi boku wa yahari koko de tsudzukemasu
もしも揺れる影が見えりゃそれはきっと僕だ
Moshimo yureru kage ga mierya sore wa kitto boku da

思い出して
Omoidashite
ここに何を見つけに泳いで来たのか
Koko ni nani wo mitsuke ni oyoi de kita no ka
奇跡なんてふとした時
Kiseki nante futoshita toki
見つかるもの
Mitsukaru mono
思い出して
Omoidashite
ここへ何を見つけに泳いで来たのか
Koko he nani wo mitsuke ni oyoide kita no ka
奇跡なんてふとした時に
Kiseki nante futoshita toki ni
見つかるのよ Yeah
Mitsukaru no yo yeah

広い　広い　空を見上げてみて
Hiroi hiroi sora wo miagete mite
Yeah　ねえ
Yeah nee
(優しさに触れたとき　笑顔でいれる人に)
(Yasashisa ni fureta toki egao de ireru hito ni)
ほらこんな事なんて
Hora konna koto nante
ちっぽけで　Yeah
Chippoke de Yeah
(笑顔でいれるように)
(Egao de ireru you ni)
気づけたじゃない　越えたじゃない
Kidzuketa ja nai koeta ja nai
大事な事　Yeah
Daiji na koto Yeah
(沢山の出会いに　感謝できる人に)
(Dakusan no deai ni kansha dekiru hito ni)
大丈夫　大丈夫
Daijoubu daijoubu
一人じゃないわ　Yeah
Hitori ja nai wa Yeah
(君はもう　この空の　光る一番星)
Kimi wa mou kono sora no hikaru ichiban boshi)

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.jpopasia.com/mikanakashima/lyrics/347681/tough/birukaze-swimming-school-feat-salu-%E3%83%93%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%82%BC%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB/
Roumaji credits: snakeroot
English translation credits: tokpopandbeyond@onehallyu.com
with edits

-----------------------------------------------------

If all people were stars
Where is mine exactly, now?
I cannot even see it, in the middle of a city that never sleeps
The march of the saints is on a break for a short while

Even though it seems that every day, there's uproar of a festival
Why is that kid always alone?
Just let go of your hands from the roller coaster
Everyone who's singing seems to have fun

I came here especially for my dream
Except for work, I end up being in a slumber
How many times I have lost my desires?
This time I will definitely save you Andromeda

So please teach me quickly how to swim
I want, soon, to be able to hold my breath for a long time
When walking back alone in the valley
I saw someone's shadow swaying on the roof

Step forward into the wide, wide world
Yeah, now
(To those who can smile, when touched by kindness)
Nothing to be afraid of the days of freedom
Yeah
(In order to be able to smile)
Open your heart, open your hands
Accept it, yeah
(To the people who can be thankful for the many encounters)
It's okay, it's okay
There is not one right answer, yeah
(For the good things, can be said that they are good, from the courageous people)

Swim, swim, let's go swimming in the city that never sleeps
The apples grown in this city are too delicious
If you pick one, you will ride the wind freely
Then another year will pass in a flash

Like a butterfly between calmness and passion
I want to go back, but even now, the road is still dark
Don't update your communication with that distant person
What are you doing about occasional emails?

In fine clothes, under someone's umbrella
Glad to meet you with a cutting edge hairstyle
Throwing away the good places and the bad places
You can hide it, or you can embrace it, but you cannot get used to it

Because I did not want my eyes meeting other people's eyes, I was staring down
Isn't it pitiable to walk around, hiding your face?
But I do not care what others think
I want to swim with my head high

Step forward into the wide, wide world
Yeah, now
(To those who can smile, when touched by kindness)
Nothing to be afraid of the days of freedom
Yeah
(In order to be able to smile)
Open your heart, open your hands
Accept it, yeah
(To the people who can be thankful for the many encounters)
It's okay, it's okay
There is not one right answer, yeah
(For the good things, can be said that they are good, from the courageous people)

Excuse me! Here is SALU on the rooftop
The wind is strong here, and time flies by quickly.
There's not even one thing that's wasted yet
When you stand here, you can see things that are far away
But if you make light of the rain, you will catch cold
If you fall down, whether you're yourself or not, that's where it ends
Excuse me! Still, I'm going to go on with this
If you see a swaying shadow, then it is definitely me

Please, remember
What did you swim here to find?
Miracles can be found
At unexpected times
Please, remember
What did you swim here to find?
Miracles can be found
At unexpected times, yeah

Look up at the wide, wide sky
Yeah, listen
(To those who can smile, when touched by kindness)
Hey, as for such a thing
It's very small, yeah
(In order to be able to smile)
It was not noticed, it hasn't come to pass
The important thing, yeah
(To the people who can be thankful for the many encounters)
It's okay, it's okay
You are not alone, yeah
(You are already the brightest star in the sky)

-----------------------------------------------------

ถ้าผู้คนทั้งหมดนั้นเป็นดวงดารา
แล้วของฉันนั้นอยู่ตรงไหนแน่ ในตอนนี้?
ฉันมองมันไม่เห็นเลยด้วยซ้ำ ท่ามกลางเมืองที่ไม่หลับใหล
การเดินแถวของนักบุญหยุดพักอยู่ชั่วครู่

ถึงแม้มันดูเหมือนว่า ทุก ๆ วันนั้นมีเทศกาลกันอย่างมโหฬาร
ทำไมเด็กคนนั้นถึงได้อยู่โดยลำพังอยู่เสมอล่ะ?
ก็แค่ปล่อยมือของเธอจากรถไฟตีลังกาเสีย
ทุก ๆ คนที่กำลังร้องเพลงดูเหมือนจะสนุกสนาน

ฉันมานี่ก็เพราะความฝันฉันโดยตรง
นอนจากงานแล้ว ฉันก็จบลงด้วยการหลับใหล
กี่ครั้งแล้วที่ฉันสูญความปรารถนาของฉันไป?
ครั้งนี้ฉันจะช่วยเธออย่างแน่นอน แอนโดรเมด้า

ฉะนั้น ได้โปรด สอนให้ฉันว่ายน้ำเป็นไว ๆ
ฉันอยากจะกลั้นหายใจได้นาน ๆ ในเวลาอันใกล้นี้
เวลาที่เดินกลับโดยลำพังในหุบเขา
ฉันก็เห็นเงาของใครบางคนไหวไปมาบนหลังคา

จงก้าวออกไปข้างหน้าสู่โลกกว้างแสนกว้าง
ใช่แล้ว ตอนนี้
(แด่ผู้ที่สามารถยิ้มออกมาได้เวลาที่ได้รับความกรุณา)
ไม่มีอะไรที่จะต้องหวาดกลัวในวันแห่งอิสรภาพ
ใช่แล้ว
(เพื่อที่จะสามารถยิ้มออกมาได้)
จงเปิดใจเธอออก จงแบมือเธอออก
จงยอมรับมัน ใช่แล้ว
(แด่ผู้ที่รู้สึกขอบคุณสำหรับการพบปะอันมากมาย)
มันไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องอันหนึ่งอันใดหรอก ใช่แล้ว
(สำหรับสิ่งดี ๆ สามารถเรียกได้ว่าเป็นสิ่งดี จากผู้ที่ความกล้า(เรียกมันเช่นนั้น))

ว่าย ว่าย มาว่ายน้ำกันเถอะ ในเมืองที่ไม่หลับใหล
แอปเปิ้ลที่โตขึ้นในเมืองเมืองนี้มันอร่อยเกิน
ถ้าเธอเลือกมาสักผล เธอก็จะสามารถล่องไปกับสายลมได้อย่างอิสระ
แล้วอีกปีนึงก็จะผ่านไปในพริบตา

ดั่งผีเสื้อระหว่างความสงบนิ่งและความเร่าร้อน
ฉันอยากจะกลับไป แต่แม้ในตอนนี้ เส้นทางนั้นก็ยังคงมืดมน
อย่าไปไปต่อกับการสนทนากับคนไกลคนนั้น
เธอทำไงบ้างล่ะกับอีเมลเป็นครั้งคราวนั่น?

ในชุดหรู ภายใต้ร่มของใครบางคน
ยินดีที่ได้พบเธอที่แต่งผมได้เฉียบล้ำนำสมัย
โยนที่ที่ดีและที่ที่แย่ทิ้งไป
เธอจะปกปิดมันไว้ก็ดี หรือจะยอมรับมันไว้ก็ดี แต่เธอจะชินชากับมันไปไม่ได้

เพราะว่าฉันไม่อยากจะสบตากับใคร ฉันจึงก้มหน้า
มันไม่น่าสมเพศเหรอที่จะเดินไปมา ปกปิดใบหน้าเธอ?
แต่ฉันไม่สนหรอกว่าผู้คนจะคิดเช่นไร
ฉันอยากจะว่ายไปขณะที่เชิดศีรษะขึ้น

จงก้าวออกไปข้างหน้าสู่โลกกว้างแสนกว้าง
ใช่แล้ว ตอนนี้
(แด่ผู้ที่สามารถยิ้มออกมาได้เวลาที่ได้รับความกรุณา)
ไม่มีอะไรที่จะต้องหวาดกลัวในวันแห่งอิสรภาพ
ใช่แล้ว
(เพื่อที่จะสามารถยิ้มออกมาได้)
จงเปิดใจเธอออก จงแบมือเธอออก
จงยอมรับมัน ใช่แล้ว
(แด่ผู้ที่รู้สึกขอบคุณสำหรับการพบปะอันมากมาย)
มันไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องอันหนึ่งอันใดหรอก ใช่แล้ว
(สำหรับสิ่งดี ๆ สามารถเรียกได้ว่าเป็นสิ่งดี จากผู้ที่ความกล้า(เรียกมันเช่นนั้น))

โทษนะ! นี่คือ SALU บนหลังคา
ลมตรงนี้แรง และเวลาก็บินไปอย่างรวดเร็ว
ยังไม่มีแม้แต่สิ่งเดียวที่ถูกทิ้งขว้าง
เวลาที่เธอยืนอยู่ตรงนี้ เธอก็จะเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่อยู่ไกลออกไป
แต่ถ้าเธอไม่ระวังเรื่องฝน เธอก็จะเป็นหวัด
ถ้าเธอล้มลง ไม่ว่าเธอจะเป็นตัวของเธอเองรึไม่ นั่นแหละคือจุดจบ
โทษนะ! ยัง ฉันยังจะไปต่ออีก
ถ้าเธอเห็นเงาที่ไหวไปมา งั้นมันก็คือฉันอย่างแน่นอน

ได้โปรดจำไว้
เธอว่ายมานี่เพื่อหาสิ่งใด?
ปาฏิหาริย์สามารถพบได้
ในช่วงเวลาที่ไม่คาดฝัน
ได้โปรดจำไว้
เธอว่ายมานี่เพื่อหาสิ่งใด?
ปาฏิหาริย์สามารถพบได้
ในช่วงเวลาที่ไม่คาดฝัน ใช่แล้ว

จงมองขึ้นไปยังท้องฟ้าอันกว้างแสนกว้าง
ใช่แล้ว จงฟังสิ
(แด่ผู้ที่สามารถยิ้มออกมาได้เวลาที่ได้รับความกรุณา)
เฮ้ กับเรื่องเช่นนั้น
มันเร์่งเล็กน้อย ใช่แล้ว
(เพื่อที่จะสามารถยิ้มออกมาได้)
มันยังไม่เป็นสังเกตเห็น มันยังไม่เกิดขึ้น
สิ่งที่สำคัญ ใช่แล้ว
(แด่ผู้ที่รู้สึกขอบคุณสำหรับการพบปะอันมากมาย)
มันไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร
เธอไม่ได้อยู่โดยลำพัง ใช่แล้ว
(เธอเป็นดวงดาราที่สว่างไสวที่สุดบนท้องฟ้าอยู่แล้ว)

中島美嘉 Mika Nakashima - TOUGH – TOUGH

 

Title: TOUGH
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

心の中決めてた
Kokoro no naka kimeteta
また奇跡おこしてみせる
Mata kiseki okoshite miseru
どんな誤解を受けてしまっても
Don'na gokai wo ukete shimatte mo

ただあの言葉 いうために
Tada ano kotoba iu tame ni
胸に刻み込んだ決心
Mune ni kizamikonda kesshin
まるで自分殴ってるみたい
Marude jibun nagutteru mitai

だけどたまには
Dakedo tama ni wa
悔しくて独り
Kuyashikute hitori
Cry cry cry...
それでも立ち上がるときめたわ！
Soredemo tachiagaru to kimeta wa!

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Atashi tsuyoku shite kurete
Thank you！！！
陰口言うくらいなら
Kageguchi iu kurai nara
気にしなきゃいいのに
Ki ni shinakya ii no ni
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
誰が群れてかかってきても
Dare ga murete kakatte kite mo
あたしの辞書に 負けはない
Atashi no jisho ni make wa nai

何事もなかったように
Nanigoto mo nakatta yō ni
ほら手のひらかえしてきた
Hora tenohira kaeshite kita
何故普通に生きていられないの？
Naze futsū ni ikite i rarenai no?

誰もが持つ２つの感情
Dare mo ga motsu futatsu no kanjou
好きか嫌いか２つの感情
Suki ka kirai ka futatsu no kanjou
シンプルに考えてみたら？
SHINPURU ni kangaete mitara?

まだそんなとこにいるなら
Mada sonna toko ni iru nara
どいて　Back away
Doite back away
あたしはさらに先にいくから
Atashi wa sarani saki ni iku kara

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
弱虫だったあたし
Yowamushi datta atashi
good-bye！！
あんたはあんたで
Anta wa anta de
あたしはあたし関係ない
Atashi wa atashi kankeinai
Gotta problem？！！

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
自分殺して生きてたら
Jibun koroshite ikitetara
本当に死にたくなるわよ
Hontou ni shini taku naru wa yo

やっときたこの瞬間
Yatto kita kono shunkan
コケにしてくれた
Koke ni shite kureta
あんたに ピッタリな
Anta ni PITTARI na
この言葉贈るわ
Kono kotoba okuru wa
'Thank you so much！！！'

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Atashi tsuyoku shite kurete
Thank you！！！
信じてくれた人の為に
Shinjite kureta hito no tame ni
戦えた　Changed my mind
Tatakaeta Changed my mind

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
イヤな世の中に泣いたって
Iya na yononaka ni naita tte
最後には
Saigo ni wa
笑い飛ばせ
Waraitobase

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Atashi tsuyoku shite kurete
Thank you！！！
陰口言うくらいなら
Kageguchi iu kurai nara
気にしなきゃいいのに
Ki ni shinakya ii no ni
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
誰が群れてかかってきても
Dare ga murete kakatte kite mo
あたしの辞書に 負けはない
Atashi no jisho ni make wa nai

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.jpopasia.com/mikanakashima/lyrics/347679/tough/tough/
Roumaji credits: snakeroot
English translation credits: tokpopandbeyond@onehallyu.com
https://onehallyu.com/topic/688407-%C3%A4%C2%B8%C2%AD%C3%A5%C2%B3%C2%B6%C3%A7%C2%BE%C5%BE%C3%A5%CB%9C%E2%80%B0-nakashima-mika-tough/
with edits

-----------------------------------------------------

I have decided, in my heart
I will make a miracle to show you
Whatever misunderstandings, I receive

Just for the sake of saying these words
A decision has been etched in my heart
It seems like I carved it by myself

However, sometimes
I was frustrated and lonely
Cry cry cry...
But even so, I decided to stand up!

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
For making me stronger
Thank you！！！
As far as the malicious gossip
Do not mind about it
Told you so! ! ! ?

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
Even if a crowd appears
My words won't be defeated

As if nothing has happened
Look! I've changed my attitude
Why can't we live normally?

Two emotions that everyone feels
The two feelings of, like or dislike
Isn't it simple, if you think about it?

If you are still in such a place
Step aside, back away
Because I will keep moving forward

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
I was a coward
Good-bye!!
You are you
I am me, I have nothing to do with you
Gotta problem? ! !

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
If you want to kill yourself in order to live
Then you are really going to die

Just this moment
You made a fool of myself
I will give you exactly
These words
'Thank you so much！！！'

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！! !
For making me stronger
Thank you！！！
I was able to fight for the people who believed in me
Changed my mind

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
Even if I grieve in this unpleasant world
I laugh it off, in the end

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
For making me stronger
Thank you！！！
As far as the malicious gossip
Do not mind about it
Told you so! ! ! ?

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
Even if a crowd appears
My words won't be defeated

-----------------------------------------------------

ฉันได้ตัดสินใจแล้ว ในใจฉัน
ฉันจะสร้างปาฏิหาริญ์ขึ้นมาให้เธอเห็น
ไม่ว่าฉันจะโดนเข้าใจผิดอย่างไรก็ตาม

แค่เพื่อที่จะพูดคำเหล่านี้ออกมา
ก็ได้สลักการตัดสินใจลงไปบนใจฉันแล้ว
มันดูเหมือนว่าฉันจะสลักมันลงด้วยตัวเอง

แต่ว่า บางครั้ง
ฉันก็หงุดหงิดและเหงาใจ
ร้อง ร้อง ร้องไห้ออกมา...
แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ได้ตักสินใจที่จะลุกยืนขึ้น!

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
สำหรับการที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ขอบคุณ!!!
ส่วนเรื่องซุบซิบที่มุ่งร้ายนั้น
อย่าไปสนใจมันเลย
บอกแล้วไง!!!

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
ถึงแม้ฝูงชนจะปรากฏตัว
คำพูดของฉันก็จะไม่มีวันถูกลบล้าง

เหมือนดั่งว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ดูสิ! ฉันได้เปลี่ยนทัศนคติของฉันแล้ว
ทำไมเราถึงใช้ชีวิตไปตามปกติไม่ได้ล่ะ?

สองอารมณ์ที่ทุก ๆ คนต่างก็รู้สึก
สองอารมณ์ ชอบ หรือ ไม่ชอบ
มันง่าย ๆ เลยนะ ใช่มั้ย ถ้าเธอจะลองคิดดู

ถ้าเธอยังอยู่ในที่แบบนั้น
จงหลบไปเสีย ถอยออกไป
เพราะว่าฉันจะคงไปต่อไปข้างหน้าเรื่อย ๆ

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
ฉนเคยเป็นคนขี้ขลาด
ลาก่อน!!
เธอคือเธอ
ฉันก็เป็นฉัน ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเธอ
มีปัญหาเหรอ?!!

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
ถ้าเธออยากจะฆ่าตัวเองเพื่อที่จะดำเนินชีวิต
เช่นนั้นแล้วเธอก็จะตายไปอย่างแท้จริง

แค่ช่วงเวลานี้
เธอทำให้ตัวฉันนั้นดูโง่
ฉันก็จะมอบสิ่งนี้ให้กับเธอ
คำพูดนี้
'ขอบคุณมาก ๆ!!!'

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
สำหรับการที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ขอบคุณ!!!
ฉันสามารถต่อสู้เพื่อผู้คนที่เชื่อมั่นในตัวฉันได้
เปลี่ยนความคิดของฉัน

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
ถึงแม้ถ้าฉันจะโศกเศร้าในโลกที่ไม่น่าอยู่นี้
ฉันก็จะหัวเราะใส่มัน ในที่สุด

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
สำหรับการที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ขอบคุณ!!!
ส่วนเรื่องซุบซิบที่มุ่งร้ายนั้น
อย่าไปสนใจมันเลย
บอกแล้วไง!!!

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
ถึงแม้ฝูงชนจะปรากฏตัว
คำพูดของฉันก็จะไม่มีวันถูกลบล้าง

中島美嘉 Mika Nakashima - Fighter – TOUGH

 

 Title: Fighter (中島美嘉 Mika Nakashima × 加藤ミリヤ Kato Miliyah)
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

I CAN BE MUCH STRONGER
CAUSE I CAN FEEL YOU
WHEREVER YOU ARE

Now I know いつも二人そばに
Now I know itsumo futari soba ni
だけど見えない
Dakedo mienai
燃える瞳
Moeru hitomi
君が立っている
Kimi ga tatte iru
まさにそこで始まる
Masani soko de hajimaru
誇り高き戦士の
Hokori takaki senshi no
触れられないほどの熱さが
Fure rarenai hodo no atsu-sa ga

You’re the one that I live for
君はとても孤独な Fighter
Kimi wa totemo kodokuna Fighter
いつまでもそばにいて
Itsumade mo soba ni ite
だけど君はそうしてくれない
Dakedo kimi wa soushite kurenai
世界の隅の どこかに立って
Sekai no sumi no dokoka ni tatte
わたしを感じてるなら
Watashi wo kanji terunara
You’re the one that I live for
君は Fighter Fighter
Kimi wa Fighter Fighter
Fighter Fighter
That sounds like our love story (x3)
That sounds like…I feel like…
That sounds like our love story (x3)

I miss you I wanna hold you
恋しくて 眠れぬ夜は
Koishikute nemurenuyoru wa
Upside down 君との kiss
Upside down kimi to no kiss
思い出す 窓の外眺め
Omoidasu mado no soto nagame
It’s the only way to fly
high and I
悲しくても泣かない Cause I
Kanashikute mo nakanai Cause I
赤い糸繋ぐ One & Only It’s you
Akai ito tsunagu One & Only It's you
見送る背中
Miokuru senaka
私の心は泣いてる
Watashi no kokoro wa naiteru
でも笑顔で君は帰ってくる
Demo egao de kimi wa kaette kuru
信じて 愛する君についていく
Shinjite aisuru kimi ni tsuite iku

You’re the one that I live for
君はとても勇敢な Fighter
Kimi wa totemo yuukan'na Fighter
全力で走っても
Zenryoku de hashitte mo
振り向けば追ってくる魂
Furimukeba otte kuru tamashii
いばらの道を裸足で進む
Ibaranomichi wo hadashi de susumu
どんな試練も受けて立つ
Donna shiren mo uketatsu
You’re the one that I live for
So Lonely Fighter Fighter
Fighter Fighter

Where are you from?
Where do you go?
Please take me with you
somewhere!
Just be yourself I can’t deny
たまに苦しくなる そんな時は
Tamani kurushiku naru Sonna toki wa
私のこと思い出して
Watashinokoto omoidashite
ただこんなに君を強く
Tada konnani kimi wo tsuyoku
想ってる I love you more
Omo teru I love you more

You’re the one that I live for
君はとても孤独な Fighter
Kimi wa totemo kodokuna Fighter
君が君であるため
Kimi ga kimidearu tame
今日も戦い続けてる
Kyou mo tatakai tsudzuke teru
壊れそうでも 躓いてでも
Koware soude mo tsumazuite demo
君は必ず見つけ出す
Kimi wa kanarazu mitsukedasu
You’re the one that I live for
君は Fighter Fighter
Kimi wa Fighter Fighter
Fighter Fighter

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://lyrics.kumonoito.net/jp/fighter.html
http://lyrics.kumonoito.net/rom/fighter.html
http://lyrics.kumonoito.net/eng/fighter.html
with edits

-----------------------------------------------------

I can be much stronger
cause I can feel you
wherever you are

Now I know two persons always close
But I can't see
The fire in your eyes
It starts with you standing there as a proud warrior
So warm that you can't be touched

You're the one that I live for
You're a very lonely fighter
I wish you would stay
But you won't do that for me
Standing somewhere in the corners of the world
But if you can feel me...
You're the one that I live for
You're a fighter, fighter
Fighter, fighter
That sounds like our love story
That sounds like...I feel like...
That sounds like our love story

I miss you, I wanna hold you
On nights I miss you and can't sleep
I look out the window and remember our upside-down kiss
It's the only way to fly, high and I
Even if I'm sad, I won't cry cause I
Am linked by this red string of fate to you, my one & only

As I watch you leave
My heart is crying
But I believe you'll come back to me with a smile
I'm with you, my love

You're the one that I live for
You're a very brave fighter
Even if you run forward with all your strength
If you turn back, you'll see the soul you left behind
Walking this thorny path with bare feet
Facing every obstacle
You're the one that I live for
So lonely fighter, fighter
Fighter, fighter

Where are you from?
Where do you go?
Please take me with you somewhere
Just be yourself, I can't deny

If it ever gets hard for you,
Just remember that I
Will me you stronger
I think I love you more

You're the one that I live for
You're a very lonely fighter
I know that even today, you're still fighting
Because it's what makes you who you are
Even If I'm about to break, if I stumble on a rickety path
You'll always find me
You're the one that I live for
You're a fighter, fighter
Fighter, fighter

-----------------------------------------------------

ฉันสามารถที่จะแกร่งกว่านี้ได้อีกมาก
เพราะว่าฉันสัมผัสเธอได้
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

ตอนนี้ฉันรู้คนสองคนที่อยู่ใกล้เสมอ
แต่ฉันมองไม่เห็น
เปลวเพลิงในตาของเธอ
มันเริ่มต้นจากการที่เธอยืนอยู่ตรงนั่นดั่งนักรบที่หยิ่งทนง
เร่าร้อนเสียจนสัมผัสไม่ได้

เธอคือคนที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
เธอเป็นนักสู้ที่โดดเดี่ยวอย่างมาก
ฉันอยากให้เธออยู่ต่อ
แต่เธอไม่ยอมทำเช่นนั้นเพื่อฉัน
ยืนอยู่ที่ไหนสักแห่งในมุมของโลกนี้
แต่ถ้าเธอสัมผัสถึงฉันได้...
เธอคือคนที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
เธอคือนักสู้ นักสู้
นักสู้ นักสู้
มันฟังดูเหมือนเรื่องราวความรักของเรา
มันฟังดูเหมือน... ฉันรู้สึกเหมือนว่า...
มันฟังดูเหมือนเรื่องราวความรักของเรา

ฉันคิดถึงเธอ ฉันอยากจะกอดเธอ
ในยามต่ำคืนฉันคิดถึงเธอจนนอนไม่หลับ
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วนึกถึงจูบกลับหัวของเรา
มันเป็นวิธีเดียวที่จะบิน สูง กับ ฉัน
ถึงแม้ถ้าฉันเศร้า ฉันก็จะไม่ร้องไห้ เพราะว่าฉัน
นั้นเชื่อมต่ออยู่กับเธอผ่านด้ายแดงแห่งโชคชะตา คนเดียวของฉัน

ขณะที่ฉันมองเธอจากไป
ใจของฉันก็กำลังร่ำร้องไห้
แต่ฉันก็เชื่อว่าเธอจะกลับมาหาฉันพร้อมรอยยิ้ม
ฉันอยู่กับเธอ ที่รัก

เธอคือคนที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
เธอเป็นนักสู้ที่กล้าหาญมาก
ถึงแม้ถ้าเธอวิ่งออกไปข้างหน้าด้วยเรี่ยวแรงทั้งหมดที่เธอมี
ถ้าเธอหันกลับมา เธอก็จะเห็นจิตวิญญาณที่เธอทิ้งเอาไว้ข้างหลังนี่
กำลังเดินไปบนเส้นทางแห่งขวากหนามด้วยเท้าที่เปลือยเปล่า
เผชิญหน้ากับทุก ๆ อุปสรรค
เธอคือคนที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
นักสู้ นักสู้
นักสู้ นักสู้ที่โดดเดี่ยวอย่างมาก

เธอมาจากไหน?
เธอไปที่ไหน?
ได้โปรดพาฉันไปที่ไหนกับเธอสักแห่ง
แค่เป็นตัวของเธอเอง ฉันไม่อาจปฏิเสธ

ถึงแม้มันจะยากลำบากสำหรับเธอ
แค่จำไว้ว่าฉัน
จะทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้น
ฉันคิดว่าฉันรักเธอมากขึ้น

เธอคือคนที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
เธอเป็นนักสู้ที่โดดเดี่ยวอย่างมาก
ฉันรู้ว่าแม้ในวันนี้ เธอก็ยังสู้อยู่
เพราะว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอเป็นเธอ
ถึงแม้ถ้าฉันกำลังจะยอมแพ้ ถ้าฉันฉันล้มลุกคลุกคลานบนเส้นทางอันง่อนแง่น
เธอก็จะพบฉันเสมอ
เธอคือคนที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
เธอคือนักสู้ นักสู้
นักสู้ นักสู้คนนั้น

中島美嘉 Mika Nakashima - 恋をする Koi wo Suru – TOUGH

Title: 恋をする Koi wo Suru
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

Darling,love you…
Darling,love you…

忙しい駅の人波かき分け
Isogashii eki no hitonami kakiwake
目を凝らす　約束の時間過ぎて
Me wo korasu yakusoku no jikan sugite

見つけて　出会う前から　私はきっと
Mitsukete deau mae kara watashi wa kitto
あなたを探していた
Anata wo sagashite ita

(Find me...)
振り返る　恋をする
Furikaeru koi wo suru
あなたの声が背中に
Anata no koe ga senaka ni
近づいて　近づいて
Chikadzuite chikadzuite
腕の中　包まれるの
Ude no naka tsutsumareru no

振り返る　恋をする
Furikaeru koi wo suru
あなただけの呼び方が
Anata dake no yobi kata ga
今までの　私とは違う
Ima made no watashi to wa chigau
あたらしい私　目覚めていく
Atarashii watashi mezameteku

Darling,love you…
Darling,love you…

憧れの'出来る女'目指すほど
Akogare no "dekiru onna" mezasu hodo
どうしてか恋が上手く出来なくて
Doushite ka koi ga umaku dekinakute

どこまで　気づいてるの　私の心
Dokomade kidzuiteru no watashi no kokoro
あなたに読まれたくて
Anata ni yomaretakute

(Love me...)
見つめ合う　恋をする
Mitsumeau koi wo suru
言葉にならない想い
Kotoba ni naranai omoi
近づいて　近づいて
Chikadzuite chikadzuite
この瞳が語り出すの
Kono hitomi ga kataridasu no

見つめ合う　恋をする
Mitsumeau koi wo suru
あなたが笑いかけると
Anata ga warai kakeru to
ときめいて　戸惑って
Tokimeite tomadotte
いま初恋のように惹かれていく
Ima hatsukoi no you ni hikarete iku

You make me feel so special,make me shine
You make me feel so special,make me shine

飾らない　恋をする
Kazaranai koi wo suru
素直になりすぎるから
Sunao ni narisugiru kara
まっすぐに　まっすぐに
Massugu ni massugu ni
いま　受け止めて私
Ima uketomete watashi

振り返る　恋をする
Furikaeru koi wo suru
あなたの声が背中に
Anata no koe ga senaka ni
近づいて　近づいて
Chikadzuite chikadzuite
腕の中　包まれるの
Ude no naka tsutsumareru no

振り返る　恋をする
Furikaeru koi wo suru
あなただけの呼び方が
Anata dake no yobi kata ga
今までの　私とは違う
Ima made no watashi to wa chigau
あたらしい私　目覚めていく
Atarashii watashi mezameteku

Darling,love you...
Darling,love you...

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.jpopasia.com/mikanakashima/lyrics/341374/koi-wo-suru-%E6%81%8B%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B/koi-wo-suru-%E6%81%8B%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B/
English translation credits: tokpopandbeyond@onehallyu.com
with edits

-----------------------------------------------------

Darling, love you…
Darling, love you…

Pushing the crowd on a busy station aside
Looking around in agony, because the time of our appointment has passed

Find me, I am sure I was looking for you
Even before I met you

(Find me... )
Looking back to fall in love
Your voice in my back
Getting closer and closer
Enveloped in your arms

Looking back to fall in love
A name only for you
I am different from the usual me
A new me has awakened

Darling, love you…
Darling, love you…

As long as I am “A successful woman”
Somehow, I cannot do well in love

How far are you aware of my heart?
I want you to read it

(Love me...)
Staring at each other, fall in love
A feeling without words
Coming closer and closer
These eyes speak on their own

Staring at each other, fall in love
When you smile
You make my heart beat faster, I feel perplexed
Now, I feel like I am charmed by the feeling of a first love

You make me feel so special, make me shine
You make me feel so special, make me shine

I will fall in love, unadorned
Because I am too honest
Straightforwardly and frankly
Accept me now

Looking back to fall in love
Your voice in my back
Getting closer and closer
Enveloped in your arms

Looking back to fall in love
A name only for you
I am different from the usual me
A new me has awakened

Darling, love you...
Darling, love you...

-----------------------------------------------------

ที่รัก รักเธอ…
ที่รัก รักเธอ…

พลักฝูงชนบนสถานีที่พลุกพล่านให้หลีกไป
มองไปรอบ ๆ ด้วยความทรมาน เพราะว่าเลยเวลาที่เรานัดกันไปแล้ว

จงหาฉันสิ ฉันมั่นใจว่าฉันกำลังหาเธออยู่อย่างแน่นอน
ก่อนที่ฉันจะพบเธอด้วยซ้ำ

(จงหาฉันสิ... )
ย้อนกลับไปเมื่อตอนตกหลุมรัก
เสียงของเธออยู่ข้างหลังฉัน
ใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
โอบกอดฉันในอ้อมแขนเธอ

ย้อนกลับไปเมื่อตอนตกหลุมรัก
ชื่อที่มีเพื่อเธอคนเดียว
ฉันนั้นแตกต่างไปจากฉันตามปกติ
ตัวฉันคนใหม่ได้ตื่นขึ้นมาแล้ว

ที่รัก รักเธอ…
ที่รัก รักเธอ…

ตราบใดที่ฉันเป็น "ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ"
ดูเหมือนว่า ฉันจะไม่สามารถประสบความสำเร็จในรัก

เธอรับรู้ถึงหัวใจฉันไปแค่ไหนแล้ว?
ฉันอยากให้เธออ่านมัน

(จงรักฉันสิ...)
จดจ้องกันและกัน ตกหลุมรัก
ความรู้สึกที่ปราศจากคำพูดใด
ใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
ดวงตาเหล่านี้มันพูดได้ด้วยตัวของมันเอง

จดจ้องกันและกัน ตกหลุมรัก
เวลาที่เธอยิ้ม
เธอทำให้ใจฉนเต้นถี่ขึ้น ฉันรู้สึกสับสน
ตอนนี้ ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันหลงเสน่ห์ความรู้สึกของรักครั้งแรก

เธอทำให้ฉันรู้สึกพิเศษเหลือเกิน ทำให้ฉันเปล่งประกาย
เธอทำให้ฉันรู้สึกพิเศษเหลือเกิน ทำให้ฉันเปล่งประกาย

ฉันจะตกหลุมรัก ไร้การแต่งเติมใด ๆ
เพราะว่าฉันนั้นซื่อตรงเกินไป
ง่าย ๆ ตรงไปตรงมา
จงยอมรับฉัน ณ บัดนี้

ย้อนกลับไปเมื่อตอนตกหลุมรัก
เสียงของเธออยู่ข้างหลังฉัน
ใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
โอบกอดฉันในอ้อมแขนเธอ

ย้อนกลับไปเมื่อตอนตกหลุมรัก
ชื่อที่มีเพื่อเธอคนเดียว
ฉันนั้นแตกต่างไปจากฉันตามปกติ
ตัวฉันคนใหม่ได้ตื่นขึ้นมาแล้ว

ที่รัก รักเธอ…
ที่รัก รักเธอ…

中島美嘉 Mika Nakashima - 花束 Hanataba – TOUGH

 

Title: 花束 Hanataba
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

あふれる涙を あたたかな花束にして
Afureru namida  wo atataka na hanataba ni shite

朝の光を浴びて そっと寄りそうのは誰？
Asa no hikari  wo abite sotto yori-su no wa dare?
昨日の哀しみ達の ささやきが聴こえてくる
Kinou no kanashimi-tachi no sasayaki ga kikoete kuru

見ず知らずのモノに 水を与えてくれて
Mizushirazu no mono ni mizu  wo ataete kurete
ありがとう！ かえせるものは 何にもないけれど
Arigatou! Kaeseru mono wa nani ni mo naikeredo

あなたと あなたの
Anata to anata no
まわりの 大切なモノ
Mawari no taisetsuna mono
全てを 想います
Subete  wo omoimasu
あふれる涙を あたたかな花束にして
Afureru namida  wo atataka na hanataba ni shite

月の光を浴びて そっと祈ってるのは誰？
Tsuki no hikari  wo abite sotto inotteru no wa dare?
明日への不安達の 誓いが聴こえてくる
Asue no fuan-tachi no chikai ga kikoete kuru

通りすがりのモノに 道を教えてくれて
Torisugari no mono ni michi  wo oshiete kurete
ありがとう！ もう迷わない 歩き出してみる
Arigatou! Mou mayowanai aruki dashite miru

わたしと わたしの
Watashi to watashi no
まわりの 苦しみや痛み
Mawari no kurushimi ya itami
全てを 笑って
Subete  wo waratte
あふれる涙を ゆるしてくれるのなら
Afureru namida  wo yurushite kureru nonara
花束にして
Hanataba ni shite

あなたと あなたの
Anata to anata no
まわりの 大切なモノ
Mawari no taisetsuna mono
全てを 想います
Subete  wo omoimasu
あふれる涙を あたたかな花束にして
Afureru namida  wo atataka na hanataba ni shite
あふれる想いを あたたかな花束にして
Afureru omoi  wo atataka na hanataba ni shite

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://lyrics.kumonoito.net/jp/hanataba.html
http://lyrics.kumonoito.net/rom/hanataba.html
http://lyrics.kumonoito.net/eng/hanataba.html
with edits

-----------------------------------------------------

Turning a flood of tears into a warm bouquet

Who is it that is quietly cuddling in the morning light?
I can hear the whisper of sorrows of yesterday

Thanks for supplying water to a person unfamiliar!
Although I can't return anything

You and precious things around you
I think of all of them
Turning a flood of tears into a warm bouquet

Who is it that is quietly praying in the moon light?
I can hear the vow of anxieties about tomorrow

Thanks for showing the way to a person passing by!
Now I won't lose the way and I'll start walking

Me and pain and suffering around me
I laugh off all of them
Turning a flood of tears into a bouquet if it's allowed

You and precious things around you
I think of all of them
Turning a flood of tears into a warm bouquet
Turning a flood of thoughts into a warm bouquet

-----------------------------------------------------

เปลี่ยนแปลงน้ำตาที่ท่วมท้นให้กลายไปเป็นช่อดอกไม้อันอบอุ่น

ใครกันที่กำลังกกกอดกันอยู่อย่างเงียบงันท่ามกลางแสงอรุณ?
ฉันสามารถได้ยินเสียงกระซิบแห่งวามเศร้าของวันวาน

ขอบคุณที่มอบนำดื่มให้กับคนแปลกหน้า!
ถึงฉันจะไม่อาจตอบแทนใด ๆ ก็ตาม

เธอกับสิ่งล้ำค่ารอบ ๆ ตัวเธอ
ฉันคิดถึงมันทั้งหมด
เปลี่ยนแปลงน้ำตาที่ท่วมท้นให้กลายไปเป็นช่อดอกไม้อันอบอุ่น

ใครกันที่กำลังอธิษฐานอยู่อย่างเงียบงันท่ามกลางแสงจันทร์?
ฉันสามารถได้ยินคำสัญญาท่ามกลางความวิตกกังวลเกี่ยวกับวันพรุ่ง

ขอบคุณที่ชี้ทางให้กับคนที่ผ่านทาง!
บัดนี้ฉันจะไม่หลงทาง แลัฉันจะเริ่มเดินไป

ฉันและความเจ็บปวดทุกข์ทรมานรอบ ๆ ตัวฉัน
ฉันหัวเราะใส่มันทั้งหมด
เปลี่ยนแปลงน้ำตาที่ท่วมท้นให้กลายไปเป็นช่อดอกไม้ถ้าจะเป็นไปได้

เธอกับสิ่งล้ำค่ารอบ ๆ ตัวเธอ
ฉันคิดถึงมันทั้งหมด
เปลี่ยนแปลงน้ำตาที่ท่วมท้นให้กลายไปเป็นช่อดอกไม้อันอบอุ่น
เปลี่ยนแปลงความคิดอันท่วมท้นให้กลายไปเป็นช่อดอกไม้อันอบอุ่น

中島美嘉 Mika Nakashima - 愛詞 Ai Kotoba – TOUGH

Title: 愛詞 Ai Kotoba
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

Please view the roumaji lyrics & English translation from
http://www.languagebymusic.com/2013/04/mika-nakashima-ai-kotoba-lyrics-english.html
Translation credits: Kader
with edits

-----------------------------------------------------
A common guy, a common girl
Inside sculptured groups, throughout the unexpected, they become special
Yesterday that when I was hurt, and they future where I'll hurt as well
Through giving up, through the unexpected, they become meaningful days
Wanting to see you, wanting to see you for a different reason than yesterdays
Wanting to feel you, wanting to feel you for a different reason than yesterdays
To you whos hurt, to your life that was hurt
Words to only people who can understand than, it's best that way, words of love
Words to only people who can understand than, it's best that way, words of love

It's windy tonight, please hold my hand
The practical joke that was said until yesterday, is being hesitated inside the wind
My wishes have increased, I won't wish for them alone
So that you will smile for me, so that you'll go on without crying
I want to convey my feelings, convey my feelings that mean something different than they meant yesterday
It's painful, painful for a different reason it was painful yesterday
To the frozen you, to your frozen life
They become a key to the sins of the heart, words of love
They become a key to the sins of the heart, words of love

To you who's hurt, to your life that was hurt
Words to only people who can understand than, it's best that way, words of love
Words to only people who can understand than, it's best that way, words of love

-----------------------------------------------------

ผู้ชายธรรมดา ๆ คนนึง กับผู้หญิงธรรมดา ๆ คนนึง
ภายในกลุ่มที่ถูกจัดขึ้น ท่ามกลางความไม่คาดฝัน พวกเขากลายมาเป็นคนพิเศษ
เมื่อวานที่ฉันถูกทำร้าย และอนาคตที่ฉันจะถูกทำร้ายอีกด้วย
ผ่านการยอมแพ้พ่าย ผ่านความไม่คาดฝัน พวกมันกลายมาเป็นคืนวันที่มีความหมาย
อยากจะพบเธอ อยากจะพบเธอด้วยเหตุผลที่ต่างจากเมื่อวันวาน
อยากจะสัมผัสเธอ อยากจะสัมผัสเธอด้วยเหตุผลที่ต่างจากเมื่อวันวาน
แด่เธอที่ถูกทำร้าย แด่ชีวิตเธอที่ถูกทำร้าย
คำพูดเพียงเพื่อคนที่เข้าใจว่า แบบนี้มันดีที่สุดแล้ว คำแห่งรัก
คำพูดเพียงเพื่อคนที่เข้าใจว่า แบบนี้มันดีที่สุดแล้ว คำแห่งรัก

คืนนี้ลมพัดแรง ได้โปรดกุมมือฉันไว้
คำที่ใช้แกล้งคนที่เอ่ยมาจนถึงเมื่อวาน มันยังค้างคาอยู่ในสายลม
คำอธิษฐานของฉันเพิ่มขึ้น ฉันไม่ได้ขอมันเพื่อฉันเองเพียงลำพัง
เพื่อที่เธอจะยิ้มให้ฉัน เพื่อที่เธอจะไปต่อไปได้โดยไม่ร้องไห้
ฉันอยากจะสื่อความรู้สึกของฉัน ฉันอยากจะสื่อความรู้สึกของฉันที่มีความหมายต่างจากเมื่อวันวาน
มันเจ็บปวด เจ็บปวดด้วยเหตุผลที่ต่างจากเมื่อวันวาน
แด่เธอที่ถูกแช่แข็งเอาไว้ แด่ชีวิตของเธอที่ถูกแช่แข็งเอาไว้
พวกมันได้กลายมาเป็นกุญแจไปสู่ประตูแห่งใจ คำแห่งรัก
พวกมันได้กลายมาเป็นกุญแจไปสู่ประตูแห่งใจ คำแห่งรัก

แด่เธอที่ถูกทำร้าย แด่ชีวิตเธอที่ถูกทำร้าย
คำพูดเพียงเพื่อคนที่เข้าใจว่า แบบนี้มันดีที่สุดแล้ว คำแห่งรัก
คำพูดเพียงเพื่อคนที่เข้าใจว่า แบบนี้มันดีที่สุดแล้ว คำแห่งรัก

中島美嘉 Mika Nakashima - 僕が死のうと思ったのは Boku ga Shino to Omotta no wa – TOUGH

Title: 僕が死のうと思ったのは Boku ga Shino to Omotta no wa
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

僕が死のうと思ったのは ウミネコが桟橋で鳴いたから
Boku ga shinou to omotta no wa UMINEKO ga sanbashi de naita kara
波の随意に浮かんで消える 過去も啄ばんで飛んでいけ
Nami no manimani ukande kieru kako mo tsuibande tonde yuke
僕が死のうと思ったのは 誕生日に杏の花が咲いたから
Boku ga shinou to omotta no wa tanjoubi ni anzu no hana ga saita kara
その木漏れ日でうたた寝したら 虫の死骸と土になれるかな
Sono komorebi de utatane shitara mushi no shigai to tsuchi ni nareru kana

薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
Hakka ame gyokou no toudai sabita AACHI kyou suteta jitensha
木造の駅のストーブの前で どこにも旅立てない心
Mokuzou no eki no SUTOOBU no mae de doko ni mo tabidatenai kokoro
今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ
Kyou wa marude kinou mitai da asu wo kaeru nara kyou wo kaenakya
分かってる 分かってる けれど
Wakatteru wakatteru keredo

僕が死のうと思ったのは 心が空っぽになったから
Boku ga shinou to omotta no wa kokoro ga karappo ni natta kara
満たされないと泣いているのは きっと満たされたいと願うから
Mitasarenai to naite iru no wa kitto mitasaretai to negau kara

僕が死のうと思ったのは 靴紐が解けたから
Boku ga shinou to omotta no wa kutsu himo ga toketa kara
結びなおすのは苦手なんだよ 人との繋がりもまた然り
Musubinaosu no wa nigate nanda yo hito to no tsunagari mo mata shikari
僕が死のうと思ったのは 少年が僕を見つめていたから
Boku ga shinou to omotta no wa shounen ga boku wo mitsumete ita kara
ベッドの上で土下座してるよ あの日の僕にごめんなさいと
BEDDO no ue de dogeza shiteru yo ano hi no boku ni gomennasai to

パソコンの薄明かり 上階の部屋の生活音
PASOKON no usu akari joukai no heya no seikatsu on
インターフォンのチャイムの音 耳を塞ぐ鳥かごの少年
INTAAFON no CHAIMU no oto mimi wo fusagu torikago no shounen
見えない敵と戦ってる 六畳一間のドンキホーテ
Mienai teki to tatakatteru rokujou hitoma no DON KIHOOTE
ゴールはどうせ醜いものさ
GOORU wa douse minikui mono sa

僕が死のうと思ったのは 冷たい人と言われたから
Boku ga shinou to omotta no wa tsumetai hito to iwareta kara
愛されたいと泣いているのは 人の温もりを知ってしまったから
Aisaretai to naite iru no wa hito no nukumori wo shitte shimatta kara

僕が死のうと思ったのは あなたが綺麗に笑うから
Boku ga shinou to omotta no wa anata ga kirei ni warau kara
死ぬことばかり考えてしまうのは きっと生きる事に真面目すぎるから
Shinu koto bakari kangaete shimau no wa kitto ikiru koto ni majime sugiru kara

僕が死のうと思ったのは まだあなたに出会ってなかったから
Boku ga shinou to omotta no wa mada anata ni deatte nakatta kara
あなたのような人が生まれた 世界を少し好きになったよ
Anata no you na hito ga umareta sekai wo sukoshi suki ni natta yo

あなたのような人が生きてる 世界に少し期待するよ
Anata no you na hito ga ikiteru sekai ni sukoshi kitai suru yo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://lyrics.kumonoito.net/jp/bokuga.html
http://lyrics.kumonoito.net/rom/bokuga.html
http://lyrics.kumonoito.net/eng/bokuga.html
Translation credits: http://lyrics.kumonoito.net
with edits

-----------------------------------------------------

The reason why I thought I'd die is because black-tailed gulls chirped on a pier
Appeared and disappeared drifting on the waves, flying away and picking my past as they go
The reason why I thought I'd die is because apricot blossoms bloomed on my birthday
Can I become the soil with dead bugs if I nap under the sunbeams filtering through foliage?

Mint candy, lighthouse at a fishing port, rusty arch bridge, abandoned bicycle
In front of a stove at a wooden station house, my heart can't set out anywhere
Today looks like yesterday, if we wanna change tomorrow we should change today
I know, I know... but...

The reason why I thought I'd die is because my heart went blank
The reason why I cry over being unsatisfied is surely because I wanna be satisfied

The reason why I thought I'd die is because the shoelace got undone
I'm not good at connecting things together, the same goes with human relationships
The reason why I thought I'd die is because the boy was gazing at me
I'm getting down on my knees on a bed to apologize to myself on that day

Dim-light of a computer, sounds of life coming from upstairs
Sounds of interphone chimes, boy covering his ears in a birdcage
Don Quixote who's fighting with an invisible enemy in a six-mat room
Goal must be ugly anyway

The reason why I thought I'd die is because I was called a cold person
The reason why I cry for being loved is because I've got to learn the warmth of others

The reason why I thought I'd die is because of your gentle laugh
The reason why I only consider dying is because I am way too serious to live on

The reason why I thought I'd die is because I hadn't met you yet
I fell in love with this world a little more where people like you were born

I will place my hope in this world a little bit where people like you are alive.

-----------------------------------------------------

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะหมู่นกนางนวลหางดำที่ร้องขึ้นมาตรงท่าเรือ
โผล่มาแล้วก็หายไป ล่องลอยไปกับคลื่น บินหายไปพร้อมการรื้อฟื้นอดีตฉันขึ้นมา
เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะดอกท้อบานในวันเกิดของฉัน
ฉันจะเปรอะไปด้วยซากแมลงตายมั้ย ถ้าฉันงีบไปภายใต้แสงที่ส่องลอดเงาไม้ลงมา?

ท๊อฟฟี่มิ้น ประภาคารที่อ่าวตกปลา สะพานโค้งที่สนิมเขรอะ จักรยานที่ถูกทิ้งเอาไว้
ข้างหน้าเตาที่สถานีที่สร้างมาจากไม้ ใจฉันมันไม่ไปไหน
วันนี้ดูเหมือนเมื่อวาน ถ้าเราอยากจะเปลี่ยนวันพรุ่งนี้ เราควรที่จะเปลี่ยนวันนี้ซะ
ฉันรู้ ฉันรู้... แต่ว่า...

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะใจฉันมันว่างเปล่า
เหตุผลทำไมฉันถึงร้องไห้ในเวลาที่ไม่พอใจ ก็เพราะฉันอยากจะพึงพอใจ

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะเชือกรองเท้ามันหลุด
ฉันไม่เก่งเรื่องผูกสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน รวมถึงผูกความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลด้วย
เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะเด็กผู้ชายคนนั้นเหลือบมามองฉัน
ฉันกำลังคุกเข่าอยู่บนเตียงเพื่อที่จะขออภัยตัวเองในวันนั้น

แสงสลัวของคอมพิวเตอร์ เสียงของชีวิตที่ดังมาจากชั้นบน
เสียงของโทรศัพท์ภายใน เด็กผู้ชายกำลังอุดหูอยู่ในกรงนก
ดอนกิโฆเต้ที่กำลังต่อสู้อยู่กับศัตรูที่มองไม่เห็นอยู่ในห้องขนาดหกเสื่อ
จุดมุ่งหมายมันจะต้องไม่น่าดูอย่างแน่นอน

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะฉันถูกเรียกว่าเป็นคนเย็นชา
เหตุผลทำไมฉันถึงร้องไห้ในเวลาที่เป็นที่รัก ก็เพราะว่าฉันได้เรียนรู้ถึงความอบอุ่นของผู้อื่น

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะเสียงหัวเราะที่อ่อนโยนของเธอ
เหตุผลที่ฉันนึกถึงเพียงแต่ความตาย ก็เพราะฉันเคร่งเครียดเกินกว่าจะมีชีวิตต่อไป

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะฉันยังไม่ได้พบกับเธอ
ฉันตกหลุมรักโลกใบนี้ขึ้นอีกนิด ก็เพราะมีคนแบบเธอถือกำเนิดขึ้นมา

ฉันจะฝากความหวังไว้กับโลกใบนี้อีกสักหน่อย ก็เพราะมีคนอย่างเธอที่มีชีวิตอยู่