Title: We GO
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス13 Ketsunopolis 13
"Mata korizu ni aitsu ga ganbatteru"
Kage de iwarete wa iya ni natteru
Mou boku no chikara dewa dou nimo naranai
Nante omoihajimeru nowa hayai
Honki de yaru no sa taenagara
Suru to kagenagara miteru dareka ga sa
Sono omoi wa mawari ni tsutawatte
Hitori mata hitori to tsunagatteku
Kizukeba nakama ga fuetette
Mina ga iu darou "Kore ga subete" tte
Soko ni ishi ga aru nara imi ga aru
Hikari e to tsunagaru michi ga aru
Ayumi tomezu mata fumidasu ippo
Sono kurikaeshi de uchikatsu kitto
Kimi no kimochi ga tamesareru zo
Sono omoi de mirai kaerareru zo
Dare nimo kizukarenai you na sasayaka na yuuki demo
Dare nimo kizukarenai you na wazuka na ippome demo
Kitto kimi no senaka wo oikakeru dareka ga iru kara
Tamerawanai de kowagaranai de
Ikou ikou ikou
We go we go we go
You go you go you go
Donna mirai mo
Kitto kaerareru tte shinjita kimochi wo wasurenai de
Akiramenai de We go we go we go
Atarimae no nichijou kurikaesu isshou
Nani ga wakatte nani ni warau
Kyou sono ippo nanpome?
Yuuki wo daseta no nandome?
Sugu suru iiwake nanika no sei
Demo sono yo ni sabakare naita yo ne
"Ashita yarou" ja ashita wa konai
Ima kara waraeru ashita ni shinai?
Ichi tasu ichi mo san, shi, go
Agattari sagattari mo tanoshindeko
Nannin demo yowattetara koe kakete
"Oi tate yo" to senaka oshitatete
Taion kanjiru anata no kotoba
Kiseki mo okosu masaka no koto ga
Ayumi awase kyou mo ikiki to
We go You go We will go
Dare nimo kizukarenai you na sasayaka na yuuki demo
Dare nimo kizukarenai you na wazuka na ippome demo
Kitto kimi no senaka wo oikakeru dareka ga iru kara
Tamerawanai de kowagaranai de
Nayamisugite nemurenakattara
Taisetsu na hito no egao omoidashite mite yo
Jibun no tame dake ni hajimetatte
Itsu no hi ka dareka no tame ni naru kara
Kitto naru kara
Dare nimo kizukarenai you na sasayaka na yuuki demo
Dare nimo kizukarenai you na wazuka na ippome demo
Kitto kimi no senaka wo oikakeru dareka ga iru kara
Tamerawanai de kowagaranai de
Ikou ikou ikou
We go we go we go
You go you go you go
Donna mirai mo
Kitto kaerareru tte shinjita kimochi wo wasurenai de
Akiramenai de We go we go we go
Ikou ikou ikou
We go we go we go
You go you go you go
Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2024/01/ketsumeishi-we-go.html
with edits.
-----------------------------------------------------
"He hasn't learnt his lesson and is keeping at it again"
I'm sick of being talked about behind my back
It's beyond my control now...
It's way too early to start thinking that
Do it seriously, while bearing it
And if you do, someone'll be watching secretly
Those feelings will get through to those around you
and connect with one person and then another
I found myself with more and more friends
And everyone'll probably say, "This is all there is"
If there's will there, then it has meaning to it
There's a path that leads to the light
Don't stop walking, step forward again one step
You'll overcome things doing that over and over, I'm sure
Your feelings are gonna be tested
You can change the future with those thoughts
Even the smallest courage that's noticed by no one
Even the slightest first step that's noticed by no one
I'm sure there's someone following in your footsteps
Don't hesitate, don't be afraid
Let's go, let's go, let's go
We go we go we go
You go you go you go
Don't forget the feelings
believing that you can change any kind of future
Don't give up; We go we go we go
Normal routines repeating all through life
What do you know about it and what do you laugh at?
How many steps is that step today?
How many times could you muster up courage?
Making excuses right away, blaming something
But you were judged that night and cried, yeah?
"I'll do it tomorrow", but tomorrow won't come
Don't you wanna make tomorrow one you can smile in starting now?
1+1 too, 3, 4, 5
Let's enjoy the ups and downs
No matter how many people're feeling weak, call out to them
"Hey, stand up" Give them support
Your words will feel like warmth
The unexpected makes miracles happen
Matching pace today again we're lively
We go you go we will go
Even the smallest courage that's noticed by no one
Even the slightest first step that's noticed by no one
I'm sure there's someone following in your footsteps
Don't hesitate, don't be afraid
If you're too worried and can't sleep
trying recalling the smile of someone important to you
Even if you start just for yourself
one day it'll be for someone else
I'm sure it will
Even the smallest courage that's noticed by no one
Even the slightest first step that's noticed by no one
I'm sure there's someone following in your footsteps
Don't hesitate, don't be afraid
Let's go, let's go, let's go
We go we go we go
You go you go you go
Don't forget the feelings
believing that you can change any kind of future
Don't give up; We go we go we go
Let's go, let's go, let's go
We go we go we go
You go you go you go
-----------------------------------------------------
"เขายังไม่เข็ดแล้วก็ยังกลับมาอีกแล้ว"
ฉันเบื่อกับการที่ถูกนินทาลับหลัง
มันอยู่นอกหนือการควบคุมของฉัน
มันยังเร็วเกินกว่าที่จะเริ่มคิด
จงทำอย่างตั้งใจ ขณะที่กัดฟันทนเข้าไว้
แล้วถ้าเธอทำเช่นนั้น ใครบางคนก็จะเฝ้าดูอย่างลับ ๆ
ความรู้สึกเหล่านั้นจะส่งผ่านไปยังผู้คนรอบ ๆ ตัวเธอ
และเชื่อมต่อกันทีละคนละคน
ฉันพบว่าฉันมีเพื่อนมาขึ้นเรื่อย ๆ
และทุกคนก็คงจะพูดว่า "มันก็แค่นั้น"
ตราบใดที่มีความพยายาม เช่นนั้นแล้วมันก็มีความหมาย
มันมีเส้นทางที่มุ่งไปสู่แสงสว่าง
จงอย่าหยุดเดิน จงก้าวต่อไปข้างหน้าอีกก้าว
เช่นนั้นแล้วเธอก็จะก้าวข้ามผ่านสิ่งต่าง ๆ นา ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันมั่นใจเช่นนั้น
อารมณ์ความรู้สึกของเธอจะถูกทดสอบ
เธอจะสามารถเปลี่ยนแปลงอนาคตได้ด้วยความคิดเช่นนั้น
แม้แต่ความกล้าหาญที่ไม่ถูกใคร ๆ พบเห็น
แม้แต่ก้าวแรกน้อย ๆ ที่ไม่ถูกใครสังเกตเห็น
ฉันมั่นใจว่าจะมีใครบางคนเดินตามรอยเท้าเธอ
จงอย่ามัวลังเล จงอย่าได้หวาดกลัว
มาไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกัน
เราไปกัน ไปกันเถอะ ไปกัน
เธอไปกัน ไปกันเถอะ ไปกัน
จงอย่าได้ลืมเลือนคววามรู้สึกเหล่านั้น
เชื่อมั่นว่าเธอจะสามารถเลี่ยนแปลงอนาคตใด ๆ ก็ได้
จงอย่าได้ยอมแพ้ เราไปกัน ไปกัน ไปกันเถอะ
กิจวัตรประจำวันธรรมดา ๆ ซ้ำ ๆ ในชีวิต
เธอจะรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง แล้วเธอหัวเราะเยาะอะไรอยู่เหรอ?
กี่ก้าวแล้วที่ก้าวไปในวันนี้?
เธอจะรวบรวมความกล้าได้สักกี่ครั้ง?
หาข้ออัางในทันที โทษอะไรสักอย่าง
แต่เธอน่ะถูกตัดสินไว้แล้วในคืนนั้น แล้วก็ร้องไห้ ใช่ไหมล่ะ?
"ไว้พรุ่งนี้ค่อยทำ" แต่วันพรุ่งนี้ก็ไม่มาถึงสักที
เธอไม่อยากจะทำให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่เธอจะสามารถยิ้มได้ เริ่มตั้แต่บัดนี้หรอกหรือ?
1+1 กับ 3, 4, 5
มาสนุกไปกับการขึ้น ๆ ลง ๆ (ของชีวิต) กันเถอ
ไม่ว่าผู้คนจะรู้สึกอ่อนล้าสักกี่คนก็จงงร้องรียกพวกเขา
"นี่ ยืนขึ้นสิ" ให้ความช่วยเหลือพวกเขาหน่อย
คำพูดของเธอก็จะฟังดูอบอุ่น
สิ่งที่ไม่ได้คาดหวังทำให้ก่อเกิดปาฏิหาริย์
ทำให้จังหวะคล้องจองกันอีกครั้งในวันนี้ทำให้เรามีชีวิตชีวา
เราไปกัน ไปกันเถอะ ไปกัน
แม้แต่ความกล้าหาญที่ไม่ถูกใคร ๆ พบเห็น
แม้แต่ก้าวแรกน้อย ๆ ที่ไม่ถูกใครสังเกตเห็น
ฉันมั่นใจว่าจะมีใครบางคนเดินตามรอยเท้าเธอ
จงอย่ามัวลังเล จงอย่าได้หวาดกลัว
ถ้าเธอกังวลเกินไปจนไม่นอนไม่หลับ
ลองนึกภาพรอยยิ้มของใครบางคนที่สำคัญกับเธอดูสิ
ถึงแม้ว่าเธอจะเริ่มต้นขึ้นเพียงแค่จะทำเพื่อตัวเธอเอง
สักวันมันก็จะกลายเป็นเพื่อคนอื่น
ฉันมั่นใจเช่นนั้น
แม้แต่ความกล้าหาญที่ไม่ถูกใคร ๆ พบเห็น
แม้แต่ก้าวแรกน้อย ๆ ที่ไม่ถูกใครสังเกตเห็น
ฉันมั่นใจว่าจะมีใครบางคนเดินตามรอยเท้าเธอ
จงอย่ามัวลังเล จงอย่าได้หวาดกลัว
มาไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกัน
เราไปกัน ไปกันเถอะ ไปกัน
เธอไปกัน ไปกันเถอะ ไปกัน
จงอย่าได้ลืมเลือนคววามรู้สึกเหล่านั้น
เชื่อมั่นว่าเธอจะสามารถเลี่ยนแปลงอนาคตใด ๆ ก็ได้
จงอย่าได้ยอมแพ้ เราไปกัน ไปกัน ไปกันเถอะ
มาไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกัน
เราไปกัน ไปกันเถอะ ไปกัน
เธอไปกัน ไปกันเถอะ ไปกัน
