MISIA - Yes Forever - Just Ballade

Title: Yes Forever

Artist: MISIA

Album: Just Ballade

Please view the roumaji lyrics and English Translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/11804/misia/yes-forever.html

-----------------------------------------------------

I want to tell you that you’re the one I love most in the world

I want to see you smile more than anyone, from tomorrow on

Forever and ever

Let me hear the most wonderful story that you know

Tell me all about the gorgeous landscape I’ll see someday

It’s all becoming more beautiful, more than I could ever explain

Because meeting you, and only you, has made my world a cherished place

*I want to tell you that you’re the one I love most in the world

I want to see you smile more than anyone, from tomorrow on

Forever and ever, yes forever

I’ll tell you all about the constellation I saw

And stretch out my hand to hold up Venus for you

I want to softly warm you so that the cold rain doesn’t freeze you up

Because I truly feel what’s most important to me in my heart

I want to tell you that I love you from my heart forever

More than words can ever say, from tomorrow on

Forever and ever, you’ll be in my heart, yes forever

-----------------------------------------------------

ฉันอยากจะบอกกับเธอว่าเธอเป็นคนที่ฉันรักมากที่สุดบนโลกใบนี้

ฉันอยากจะเห็นเธอยิ้มมากกว่าคนอื่นใด จากวันพรุ่งนี้ไป

ชั่วนิจนิรันดร์

ให้ฉันฟังเรื่องที่น่าอัศจรรย์ใจที่สุดของเธอ

บอกฉันเรื่องทิวทัศน์อันตระการตาที่ฉันจะไปเห็นเข้าสักวัน

ทั้งหมดนี้มันงดงามมากขึ้น มากกว่าที่ฉันจะอธิบายได้

เพราะว่าการได้พบกับเธอ และเพียงเธอเท่านั้น ได้ทำให้โลกของฉันเป็นโลกที่น่าตราตรึงในหัวใจ

*ฉันอยากจะบอกกับเธอว่าเธอเป็นคนที่ฉันรักมากที่สุดบนโลกใบนี้

ฉันอยากจะเห็นเธอยิ้มมากกว่าคนอื่นใด จากวันพรุ่งนี้ไป

ชั่วนิจนิรันดร์ ใช่ ชั่วนิจนิรันดร์

ฉันจะเล่าเรื่องหมู่ดาวให้เผธอฟังทั้งหมด

แล้วยื่นมืออกไป ชูวีนัส ดาวแห่งความรักให้กับเธอ

ฉันอยากจะให้ความอบอุ่นกับเธออย่างนุ่มละมุนเพื่อที่สายฝนอันหนาวเหน็บจะไม่ทำให้เธอแข็งยะเยือก

เพราะฉันได้รู้สึกแล้วอย่างแท้จริงว่าอะไรสำคัญที่สุดในใจของฉันนี้

ฉันอยากจะบอกกับเธอว่าฉันรักเธอจากใจ ชั่วนิจนิรันดร์

มากกว่าคำใดๆจะสามารถเอ่ยได้ จากวันพรุ่งนี้ไป

ชั่วนิจนิรันดร์ เธอจะอยู่ในใจของฉัน ใช่ ชั่วนิจนิรันดร์

----------------------------------------------------------------------------

คำว่า Yes แปลว่าใช่ ในกรณีนี้จะใช้ตอบคำถามในพิธีวิวาห์ว่าจะยอมรับอีกฝ่ายมาเป็นคู่ครองของตน เพื่อที่จะรักไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่ไหม ส่วนมากจะตอบว่า  Yes, I do. แต่ในกรณีนี้จะตอบว่า ใช่ ชั่วนิจนิรันดร์

เป็นเพลงที่แสนหวานเหมาะกับงานแต่งงานอีกเพลงหนึ่งครับ

MISIA - 約束の翼 Yakusoku no Tsubasa - Just Ballade

Title: 約束の翼 Yakusoku no Tsubasa

Artist: MISIA

Album: Just Ballade

最初の約束　君の笑顔を　忘れない

saisho no yakusoku kimi no egao wo wasurenai

選んだ旅路の中で　きっと思い出すから

eranda tabiji no naka de kitto omoidasu kara

振りほどいた腕も　求め伸ばした手も　

furihodoita ude mo motome nobashita te mo

全ては同じ想いからで

subete wa onaji omoi kara de

迷いながらも夢　今なら分かるかも　

mayoi nagara mo yume ima nara wakaru kamo

切なさを超えて　あの空へ

setsunasa o koete ano sora e

風が吹いていく　この翼広げて　

kaze ga fuite iku kono tsubasa hirogete

飛び立っていく

tobitatte iku

守りたいものがあるなら　

mamoritai mono ga aru nara

人は強くなれるから

hito wa tsuyoku nareru kara

この愛という果てしない空を行くのさ

kono ai to iu hateshinai sora wo iku no sa

最後の約束　選んだ道を悔やまない

saigo no yakusoku eranda michi wo kuyamanai

眩しい光の中で　きっとまた会えるから

mabushii hikari no naka de kitto mata aeru kara

仰ぎ見るこの空　君がいる場所へと　

aogi miru kono sora kimi ga iru basho e to

どこかで辿り着けるだろう

dokoka de tadori tsukeru darou

迷いながらも愛　今なら分かるから　

mayoi nagara mo ai ima nara wakaru kara

切なさを愛しさに変えて

setsunasa wo itoshisa ni kaete

風が吹いていく　この翼広げて　

kaze ga fuite iku kono tsubasa hirogete

飛び立っていく

tobitatte iku

叶えたいものがあるなら　

kanaetai mono ga aru nara

人は辿り着けるから

hito wa tadori tsukeru kara

この愛という果てしない空を行く

kono ai to iu hateshinai sora wo iku

錆付くドア　押し開けてる

sabitsuku doa oshi aketeru

旅立つこと　ためらうたび

tabidatsu koto tamerau tabi

人は忘れていくよ

hito wa wasurete iku yo

かけがえのない愛と夢を

kakegae no nai ai to yume wo

風が吹いていく　この翼広げて　

kaze ga fuite iku kono tsubasa hirogete

飛び立って行く

tobitatte iku

守りたいものがあるなら　

mamoritai mono ga aru nara

人は強くなれるから

hito wa tsuyoku nareru kara

この愛という果てしない空を行くのさ

kono ai to iu hateshinai sora wo iku no sa

We can reach it and go. If we dream it,

we can fly to the destination

Kanji lyrics , Roumaji lyrics & English Translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/9296/misia/yakusoku-no-tsubasa.html

-----------------------------------------------------

Because on the journey I've chosen I'll surely remember you

My first promise is to never forget your smile

Whether I waved them away or reached out my hands searching for them

Because everything was with the same feelings

Though I'm losing my way, because I probably now understand 'dreams'

I'll overcome my pain and cross over to that sky

The wind is blowing so I'll spread my wings and take flight

because people can become strong if there is something they want to protect

I'll go into the endless sky we call love

Because we can surely meet again in the bright light

My last promise is to never regret the path I've chosen

I look up at this sky and wonder whether I'll reach the place where you are

Though I may be losing my way, because I now understand 'love'

I'll change my pain into tenderness

The wind is blowing so I'll spread my wings and take flight

because people can become strong if there is a wish they want granted

I'll go into the endless sky we call love

Everytime people regret the journey

while pushing open the rusted door

they forget their irreplaceable loves and dreams

The wind is blowing so I'll spread my wings and take flight

because people can become strong if there is something they want to protect

I'll go into the endless sky we call love

We can reach it and go. If we dream it,

We can fly to the destination.

-----------------------------------------------------

เพราะบนเส้นทางที่ฉันได้เลือกเดินฉันจะจดจำเธอไว้มั่น

สัญญาแรกของฉันคือจะไม่มีวันลืมรอยยิ้มของเธอ

ไม่ว่าฉันจะโบกปัดมันไปหรือเอื้อมมือออกไปเพื่อค้นหามัน

เพราะว่าทั้งหมดนั้นทำด้วยความรู้สึกเดียวกัน

ถึงแม้ฉันจะหลงทางอยู่ ด้วยว่าตอนนี้ฉันคงจะเข้าใจ"ความฝัน"แล้ว

ฉันจะก้าวผ่านความเจ็บปวดของฉันและข้ามไปสู่ฝากฟ้าฝั่งนั้น

สายลมกำลังพัดพาฉะนั้นฉันจะสยายปีกออกแล้วโบยบินไป

เพราะว่าคนเราสามารถเข้มแข็งได้เวลามีสิ่งที่ต้องการปกป้อง

ฉันจะไปสู่ท้องฟ้าอันเว้งว้างที่เรียกว่ารัก

เพราะว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้งท่ามกลางแสงเจิดจ้าอย่างแน่นอน

สัญญาสุดท้ายของฉันคือจะไม่มีวันเสียดายที่ได้เลือกเดินทางสายนี้

ฉันมองขึ้นไปบนฟากฟ้าแล้วสงสัยว่าฉันจะไปถึงที่ ๆ เธออยู่หรือไม่

ถึงแม้ฉันอาจจะหลงทางอยู่ ด้วยว่าตอนนี้ฉันเข้าใจ"ความรัก"

ฉันจะเปลี่ยนความเจ็บปวดของฉันเป็นความอ่อนโยน

สายลมกำลังพัดพาฉะนั้นฉันจะสยายปีกออกแล้วโบยบินไป

เพราะว่าคนเราสามารถเข้มแข็งได้เวลามีสิ่งที่ต้องการปกป้อง

ฉันจะไปสู่ท้องฟ้าอันเว้งว้างที่เรียกว่ารัก

ทุกครั้งที่ผู้คนนึกเสียดายบนเส้นทางที่เลือกเดิน

ยามที่ผลักประตูที่ขึ้นสนิมออกไป

พวกเขาลืมเลือนความรักและความฝันที่มิอาจหาอะไรมาทดแทนได้ของพวกเขา

สายลมกำลังพัดพาฉะนั้นฉันจะสยายปีกออกแล้วโบยบินไป

เพราะว่าคนเราสามารถเข้มแข็งได้เวลามีสิ่งที่ต้องการปกป้อง

ฉันจะไปสู่ท้องฟ้าอันเว้งว้างที่เรียกว่ารัก

เราสามารถไปถึง หากเราสามารถฝัน

เราสามารถบินไปสู่จุดหมาย ปลายฝัน

MISIA - Work It Out - Just Ballade

Title: Work It Out

Artist: MISIA

Album: Just Ballade

※Love is a battle but we keep on fighting

Keep on surviving　Ain't gonna break us down

Cause we're the writers of our own love story

Me and my shorty　We're gonna work it out※

メールをくれたばかりなのに電話が繋がらない

me-ruwo kureta bakari na noni denwa ga tsunagaranai

喧嘩しそうになると　すぐに　Run away

kenkashisou ni naru to suguni Run away

あなたと私の二人の問題のはずじゃない?

anata to watashi no futari no mondai no wa zujanai?

誰に何を長電話　話しているの?

dare ni nani wo naga denwa hanashiteiru no?

(※くり返し)

Repeat ※

知れば知るほど　知らないことが　増えていくみたい

shireba shiru hodo shiranai koto ga fuete iku mitai

今でも　あなたは寂しがりやな人ね

ima demo anata wa sabishi ga riyana hito ne

逢えば逢うほど　好きが倍増　もっと知りたくなる

aeba au hodo suki ga baizou motto shiritakunaru

とりあえずは　飽きるくらい一緒にいて

tori aezu wa akirukurai issho ni ite

(※くり返し×2)

Repeat ※ X2

テレビ・携帯・ビデオゲームする時間よりも

terebi keitai bideoge-musuruzikan yori mo

私の方を　よりたくさん愛してよ

watashi no hou wo yoritakusanai shite yo

褒められてのびる女が多いことを知っててね

homerarete no biru onna ga ooi koto wo shittete ne

昨日よりも　可愛い私でいたいの

kinou yori mo kawaii watashi de itai no

(※くり返し×2)

Repeat ※ X2

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a005e93/l01d977.html

English Translation by pantsueto from

http://www.jpopmusic.com/forums/viewtopic.php?f=36&t=71929&start=510

-----------------------------------------------------

* Love is a battle but we keep on fighting

Keep on surviving Ain't gonna break us down

Cause we're the writers of our own love story

Me and my shawty We're gonna work it out

You just sent me a mail but I can't get a hold of you on the phone

You run away instantly whenever we're about to argue

Isn't this supposed to be about the two of us?

To who are you making these long calls and why?

* repeat

It seems like the more I know, the less I know

Even now, you're still a very lonely person

The more we see each other, the more my love multiplies

and the more I want to know

But for now, stay with me till you have enough

* repeat x2

Instead of spending your time on your phone, playing video games or watching TV

I want you come my way and love me plenty

Please know that a lot of girls are the type that improve with praise

I want to feel myself prettier than yesterday

* repeat x2

-----------------------------------------------------

* รักเป็นการต่อสู้ดิ้นรน แต่เราก็ยังคงสู้ต่อไป

เรายังคงอยู่ต่อไป มันไม่ทำให้เราพ่ายแพ้หรอก

เพราะเราเป็นผู้เขียนเรื่องราวความรักของเราเอง

ฉันกับแฟนของฉัน เราจะทำให้มันจบด้วยดี

เธอเพิ่งจะส่งจดหมายมาถึงฉันแต่ว่าฉันโทรหาเธอไม่ติด

เธอหนีไปทันทีทุกครั้งที่เรากำลังจะทะเลาะกัน

นี่มันไม่ใช่เรื่องของเราสองคนหรอกหรือ?

เธอโทรหาใครนาน ๆ ทำไม?

* ซ้ำ

มันดูเหมือนว่าฉันยิ่งรู้มาก ฉันยิ่งเข้าใจน้อยลง

ถึงตอนนี้เธอก็ยังเป็นคนที่เหงามาก ๆ คนนึง

เรายิ่งพบกันมากเท่าใด รักของฉันยิ่งขยายมากขึ้น

แล้วฉันก็ยิ่งอยากรู้มากขึ้น

แต่ตอนนี้ อยู่กับฉันจนเธอรู้สึกพอใจ

* ซ้ำ x2

แทนที่จะเอาแต่โทรศัพท์ เล่นวีดีโอเกมส์ หรือดูทีวี

ฉันอยากจะให้เธอมาหาฉันมารักฉันให้มาก ๆ

โปรดรู้ไว้ว่ามีผู้หญิงอีกเยอะที่ยิ่งชมยิ่งดี

ฉันอยากรู้สึกว่าฉันสวยขึ้นมากกว่าเมื่อวาน

* ซ้ำ x2

MISIA - 少しずつ 大切に Sukoshi Zutsu Taisetsu ni - Just Ballade

Title: 少しずつ 大切に Sukoshi Zutsu Taisetsu ni

Artist: MISIA

Album: Just Ballade

雨のち晴れの空の下で 手を取り歩いていく あなたと

ame nochi hare no sora no shita de te wo tori aruite iku anata to

今日の起きたこと いろんなこと 語り合う 愛しいことを

kyou no okita koto ironna koto katariau itoshii koto wo

大切なことを 知っていたいから

taisetsu na koto wo shitte itai kara

何よりも どんな時も あなたを

nani yori mo donna toki mo anata wo

涙でもいいから 伝えてね

namida demo ii kara tsutaete ne

少しずつ 少しずつ 重ねていく 今

sukoshi zutsu sukoshi zutsu kasanete iku ima

その一つ その一つが 大事な瞬間だと 気づくよ

sono hitotsu sono hitotsu ga daiji na shunkan da to kidzuku yo

風が吹き抜けていく大地を 並んで歩いていく あなたと

kaze ga fukinukete iku daichi wo narande aruite iku anata to

重なり 繋がっていく命 この胸に感じているよ

kasanari tsunagatte'ku inochi kono mune ni kanjite iru yo

愛しい世界よ 聞いてください

itoshii sekai yo kiite kudasai

何よりも 心から 伝えたい

nani yori mo kokoro kara tsutaetai

ありがとう あなたを 愛しています

arigatou anata wo aishite imasu

大切に 大切に 見つめていこうよ

taisetsu ni taisetsu ni mitsumete ikou yo

また新しい明日を 生きていくんだ 愛を込めて

mata atarashii ashita wo ikite iku'n da ai wo komete

悲しい思い出なら 喜びで塗り替えよう

kanashii omoide nara yorokobi de nurikaeyou

限りある時の中で 今日も あなたと ここにいる

kagiri aru toki no naka de kyou mo anata to koko ni iru

少しずつ 大切に 歩いて行こう 未来へ

sukoshi zutsu taisetsu ni aruite ikou mirai e

また新しい明日を 生きていくんだ 愛を込めて

mata atarashii ashita wo ikite iku'n da ai wo komete

生きていくんだ 愛を込めて

ikite iku'n da ai wo komete

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a005e93/l018fbf.html

Roumaji lyrics from

http://www.snakeroot.ru/lyrics/M/MISIA/misia_sukoshi_zutsu_taisetsu_ni.txt

English Translation by carlenne from

http://carlenne.livejournal.com/19929.html#cutid1

with edits

-----------------------------------------------------

When I walk hand in hand with you beneath the sunny sky after the rain

we tell each other what happened today and various other dear things

Because I want to know what's important to you

more than anything, no matter when

even if you cry it's alright,

please tell me, ok?

Little by little, little by little, they're increasing now

one by one, one by one I'm realising that they're important moments

If I walk aligned with the earth together with you as the wind blows through

I feel our lives overlapping and connecting in my heart

Please listen to me, beloved world

More than anything I want to tell you from my heart

'thank you' and 'I love you'

Let's look at it as something precious, precious

We're living a new tomorrow with love once more

If you have sad memories then let's repaint them with joy

In the time I have I'm living together with you here today as well

Little by little, treasuring each moment let's walk towards tomorrow

We're living a new tomorrow with love once more

We're living with love

-----------------------------------------------------

ยามที่ฉันเดินจับมือกับเธอไปใต้ฟ้าสว่างหลังฝน

เราต่างบอกกันและกันสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้กับอะไรต่างๆที่สำคัญ

เพราะว่าฉันอยากจะรู้สิ่งที่สำคัญสำหรับเธอ

มากกว่าสิ่งใด ไม่ว่าในตอนไหนๆ

ถึงแม้เธอจะร้องไห้ก็ไม่เป็นไร

ได้โปรดบอกฉันนะ?

ทีละนิดละหน่อย ที่ละเล็กละน้อย มันค่อยๆเพิ่มขึ้นมาแล้ว

ทีละอัน ฉันทยอยตระหนักว่ามันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

หากฉันเดินไปตามพื้นพร้อมกันกับเธอยามที่ลมพัดผ่าน

ฉันรู้สึกว่าชีวิตเราเหลื่อมซ้อนกันและเชื่อมต่อกันที่ใจของฉัน

ได้โปรดฟังฉันโอ้โลกที่ฉันรัก

มากกว่าสิ่งอื่นใด ฉันอยากจะบอกออกมาจากใจฉัน

'ขอบคุณ' และ 'ฉันรักเธอ'

มาดูมันใหม่ดังเป็นสิ่งที่ล้ำค่า ล้ำค่า

เรากำลังมีชีวิตอยู่ในอนาคตใหม่ด้วยความรักอีกครั้งหนึ่ง

หากเธอมีความทรงจำที่เศร้าก็จงมาระบายมันใหม่ด้วยความสุข

ด้วยเวลาที่ฉันมี ฉันก็กำลังใช้ชีวิตร่วมกันกับเธอ ณ ที่นี่ ในวันนี้ ด้วย

ทีละเล็กละน้อย ใช้แต่ละช่วงเวลาอย่างเห็นคุณค่ามัน มาเดินไปสู่วันพรุ่งนี้กันเถอะ

เรากำลังมีชีวิตอยู่ในอนาคตใหม่ดัวยความรักอีกครั้งหนึ่ง

เรากำลังมีชีวิตอยู่ด้วยความรัก

MISIA - So Beautiful - Just Ballade

Title: So Beautiful

Artist: MISIA

Album: Just Ballade

恋に落ちた時の 一瞬の 静けさを感じた気がした

koi ni ochita toki no isshun no shizukesa wo kanjita ki ga shita

あなたがいるこの空の下

anata ga iru kono sora no shita

真っすぐな 想いの真ん中で 不意に涙がこぼれてきた

massugu na omoi no mannaka de fui ni namida ga koborete kita

木漏れ日にこの手を伸ばして

komorebi ni kono te wo nobashite

I love you 同じ時代を

I love you onaji jidai wo

And I do 生きてるだけで こんなにも

And I do ikiteru dake de konna ni mo

愛されるように 愛し過ぎないようになど

aisareru you ni aishi suginai you ni nado

出来るはずもないのにね

dekiru hazu mo nai no ni ne

あなたがいる この世界

anata ga iru kono sekai

瞬きも出来ないほどに 美しすぎて

mabataki mo dekinai hodo ni utsukushi sugite

ガラクタも思い出も いつか 光を増し色づいていく

GARAKUTA mo omoide mo itsuka hikari wo mashi irozuite iku

あなたといる この空の下

anata to iru kono sora no shita

I love you 見つめるだけで

I love you mitsumeru dake de

And I do 微笑むだけで それだけで

And I do hohoemu dake de sore dake de

愛を知るほどに

ai wo shiru hodo ni

もっと素直になれるなら

motto sunao ni nareru nara

傷ついた過去に サヨナラ

kizutsuita kako ni sayonara

ほほ寄せ抱きしめた

hoho yose dakishimeta

夢から覚めたその時も 美しすぎて

yume kara sameta sono toki mo utsukushi sugite

あなたがいる この世界

anata ga iru kono sekai

瞬きも出来ないほどに 美しすぎて

mabataki mo dekinai hodo ni utsukushi sugite

そっと 見つめるだけで そっと 微笑むだけで

sotto mitsumeru dake de sotto hohoemu dake de

So 同じ時代 ともに 生きてるだけで

So onaji jidai tomo ni ikiteru dake de

こんなにも美しい こんなにも素晴らしい

konna ni mo utsukushii konna ni mo subarashii

瞬きも出来ぬほど 愛しい世界

mabataki mo dekinu hodo itoshii sekai

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a005e93/l00d990.html

Roumaji lyrics from

http://www.snakeroot.ru/lyrics/M/MISIA/misia_so_beautiful.txt

English Translation by carlenne from

http://carlenne.livejournal.com/9953.html#cutid1

with edits

-----------------------------------------------------

I got the feeling that I'd felt the stillness of the moment one falls in love

beneath the sky where you are

Because of the straightforward feelings within me tears suddenly fell

And I held out this hand to the sunlight spilling through the gaps in trees

I love you Just living

And I do the same time as you is so…

Though there's nothing you have to do in order to be loved

or to love too much, is there?

This world in which you exist

Is so beautiful it can’t shine

Odds and ends and memories, too

Someday the light will dyed pure white beneath the sky where I am with you

I love you Just looking at you

And I do Just with your smile, just with that…

If I can be honest enough

to know love then

I’ll bid goodbye to my painful past

And bring you closer to me

The moment I awaken from dreaming is so beautiful

This world in which you exist

Is so beautiful it can’t shine

Just gazing at you, just your smile

Yes, just living the same time as you

Is so beautiful, so wonderful

A beloved world so beautiful it can’t shine

-----------------------------------------------------

ฉันรู้สึกว่าฉันยังรู้สึกได้ถึงความสงบนิ่งของช่วงเวลาที่ตกหลุมรัก

ภายใต้ท้องฟ้าที่ ๆ เธออยู่

เพราะว่าความรู้สึกที่ซื่อตรงภายในตัวฉัน จู่ ๆ น้ำตาก็ร่วงลง

และฉันก็ยื่นมือเอื้อมไปสู่แสงแดดที่ลอดผ่านต้นไม้ลงมา

ฉันรักเธอ แค่ได้อยู่

และฉันก็ยินยอม ในช่วงเวลาเดียวกับเธอนี่ช่าง...

อย่างไรก็ตาม ไม่อะไรที่เธอต้องทำเพื่อให้มีคนมารักเธอ

หรือรักมากเกินไป ใช่มั้ย?

โลกนี้ที่เธออยู่

มันช่างงดงามซะจนมันเปล่งประกายไม่ออก

สิ่งโน้น สิ่งนี้ กับความทรงจำด้วย

สักวันแสงจะย้อมขาวบริสุทธิ์ภายใต้ท้องฟ้า ณ ที่ ๆ ฉันอยู่กับเธอ

ฉันรักเธอ เพียงแค่มองเธอ

และฉันก็ยินยอม แค่ด้วยรอยยิ้มของเธอ ด้วยเพียงแค่นั้น…

หากว่าฉันซื่อตรงพอ

ที่จะรู้จักรักในตอนนั้น

ฉันก็จะอำลาอดีตอันเจ็บปวดของฉัน

แล้วทำให้เธอสนิทกับฉันมากขึ้น

ชั่วขณะที่ฉันตื่นขึ้นจากฝันมันช่างงดงาม

โลกนี้ที่เธออยู่

มันช่างงดงามซะจนมันเปล่งประกายไม่ออก

แค่มองเธอ แค่รอยยิ้มของเธอ

ใช่ แค่ได้อยู่ในช่วงเวลาเดียวกันกับเธอ

มันช่างงดงาม ช่างยอดเยี่ยม

โลกอันเป็นที่รักที่งดงามซะจนมันเปล่งประกายไม่ออก

MISIA - 唇と唇 Kuchibiru to Kuchibiru - Just Ballade

Title: 唇と唇 Kuchibiru to Kuchibiru

Artist: MISIA

Album: Just Ballade

唇と唇が触れた

kuchibiru to kuchibiru ga fureta

なぜか涙が零れてきた　知らぬうちに

nazeka namida ga koborete kita shiranu uchi ni

渡せないものと　渡したいものと

watasenai mono to watashitai mono to

一晩中　愛し合う

hitobanjuu aishiau

光と陰も混じり合う　この世界で今

hikari to kage mo majiri au kono sekai de ima

その腕の中で私を　抱きしめて欲しい

sono ude no naka de watashi wo dakishimete hoshii

雨も星降る夜も

ame mo hoshi furu yoru mo

唇と唇が触れた

kuchibiru to kuchibiru ga fureta

なぜか寂しさ溢れてきた　何も言わずに

naze ka sabishisa afurete kita nanimo iwazu ni

忘れたいことと　忘れられぬことを

wasuretai koto to wasurerarenu koto wo

過去から　奪い去りたい

kako kara ubai saritai

たった一言だけでいい　その瞳で今

tatta hitokoto dake de ii sono hitomi de ima

この世界で　私ひとり　抱きしめて欲しい

kono sekai de watashi hitori dakishimete hoshii

雲が月隠す夜も

kumo ga tsuki kakusu yo mo

渡せないものと　渡したいものと

watasenai mono to watashitai mono to

一晩中　愛し合う

hitobanjuu aishiau

光と陰も混じり合う　この世界で今

hikari to kage mo majiri au kono sekai de ima

その腕の中で私を　抱きしめて欲しい

sono ude no naka de watashi wo dakishimete hoshii

雨も星降る夜も

ame mo hoshi furu yoru mo

この世界で今

kono sekai de ima

その腕の中で私を　抱きしめて欲しい

sono ude no naka de watashi wo dakishimete hoshii

雨も星降る夜も

ame mo hoshi furu yoru mo

Kanji lyrics from

http://www.youtube.com/watch?v=9juGe2JJC9M&feature=related

Romaji lyrics & English Translation from

http://carlenne.livejournal.com/10020.html

English translation is by carlenne and she listed romaji credit as from www.snakeroot.ru

with edits

-----------------------------------------------------

Why is it my eyes overflowed with tears

when our lips touched? I don't know what to think

With the things I can't give and what I want to give

we love each other throughout the night

In this world where light and shadow mix

I want you to hold me in your arms

even on nights when the rain and stars fall

Why do I overflow with loneliness when

our lips touch? Without even saying anything...

I want you to take away the things in my past

I want to forget but can't

I'm satisfied with just those few words

In this world I want you to embrace me and me alone

with your eyes

even on nights when the clouds hide the moon

With the things I can't give and what I want to give

we love each other throughout the night

In this world where light and shadow mix

I want you to hold me in your arms

even on nights when the rain and stars fall

In this world

I want you to hold me in your arms

even on nights when the rain and stars fall

-----------------------------------------------------

ทำไมตาของฉันถึงได้เอ่อล้นไปด้วยน้ำตา

ยามที่ริมฝีปากของเราสัมผัสกัน? ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไง

ด้วยสิ่งที่ฉันไม่สามารถให้ได้กับสิ่งที่ฉันอยากจะให้

เราต่างก็รักกันทั้งคืน

ในโลกนี้ที่แสงกับเงาผสมปนเป

ฉันอยากให้เธอกอดฉันไว้ในอ้อมแขน

แม้ในคืนที่ฝนกับดาวตก

ทำไมฉันถึงได้เอ่อล้นไปด้วยความเหงา

ยามที่ริมฝีปากเราสัมผัสกัน? โดยที่ไม่ต้องพูดอะไรเลย...

ฉันอยากให้เธอเอาบางสิ่งในอดีตที่

ฉันอยากจะลืมแต่ทำไม่ได้ ออกไป

ฉันพอใจกับคำแค่ไม่กี่คำ

ในโลกนี้ ฉันอยากให้เธอกอดฉันและเพียงแค่ฉัน

ด้วยสายตาของเธอ

แม้กระทั่งในคืนที่เมฆบดบังจันทร์

ด้วยสิ่งที่ฉันไม่สามารถให้ได้กับสิ่งที่ฉันอยากจะให้

เราต่างก็รักกันทั้งคืน

ในโลกนี้ที่แสงกับเงาผสมปนเป

ฉันอยากให้เธอกอดฉันไว้ในอ้อมแขน

แม้ในคืนที่ฝนกับดาวตก

ในโลกนี้

ฉันอยากให้เธอกอดฉันไว้ในอ้อมแขน

แม้ในคืนที่ฝนกับดาวตก

MISIA - いつまでも Itsumademo - Just Ballade

Title: いつまでも Itsumademo

Artist: MISIA

Album: Just Ballade

いつまでも いつまでも どこまでも 愛してます

itsumademo itsumademo dokomademo aishite masu

いつの日も いつの日にも 思ってる あなたのこと

itsuno hi mo itsu no hi ni mo omotteru anata no koto

時計の針は右回り とめる事は出来ない

tokei no hari wa migi mawari tomeru koto wa dekinai

だからいくらでも 描けるよ 心に浮かぶ明日を

dakara ikura demo egakeru yo kokoro ni ukabu asu wo

いつまでも いつまでも どこまでも 愛してます

itsumademo itsumademo dokomademo aishite masu

Kanji lyrics from

http://musico.jp/contents/words.aspx?id=r90M7M

Roumaji lyrics from

http://www.snakeroot.ru/lyrics/M/MISIA/misia_itsumademo.txt

English Translation by carlenne from

http://carlenne.livejournal.com/16601.html

with edits

-----------------------------------------------------

Always always, no matter what happens I’ll love you

No matter the time, no matter the time, I’ll be thinking of you

Nobody can stop a clock hand from moving onwards

That’s why we can imagine any number of tomorrows in our hearts

Always always, no matter what happens I’ll love you

-----------------------------------------------------

ตลอดมาและตลอดไป ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะรักเธอ

ไม่ว่าจะเวลานี้ หรือเวลาไหน ฉันจะคิดถึงเธอ

ไม่มีใครหยุดเข็มนาฬิกาไม่ให้เดินไปได้หรอก

นั่นคือทำไมเราถึงจินตนาการถึงอนาคตสักเท่าใดก็ได้ในใจเรา

ตลอดมาและตลอดไป ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะรักเธอ

MISIA - 星のように… Hoshi no You ni - Just Ballade

Title: 星のように… Hoshi no You ni

Artist: MISIA

Album: Just Ballade

空を見上げてみれば景色が変わった

sora wo miagete mireba keshiki ga kawatta

白い息が大きな雲になった

shiroi iki ga ookina kumo ni natta

海の風を感じたら気持ちが変わった

umi no kaze wo kanjitara kimochi ga kawatta

何か感じる時は　君の隣り

nanika kanjiru toki wa kimi no tonari

あれから10年の時が経ち　ここにいる

are kara juunen no toki ga tachi koko ni iru

何億年の時が過ぎ　僕らは出会い

nan oku nen no toki ga sugi bokura wa deai

長い旅路で　迷いながらも

nagai tabiji de mayoi nagara mo

今も　その手を　強く握っている

ima mo sono te wo tsuyoku nigitte iru

何億年という長い時が過ぎても

nan oku nen to iu nagai toki ga sugite mo

僕らのこの恋が消えるなんて　思えない

bokura no kono koi ga kieru nante omoenai

何億光年の　時を超えて　光届けている　星のように

nan oku kounen no toki wo koete hikari todokete iru hoshi no you ni

星のように…

hoshi no you ni...

長い旅路の先で　どんなことと出会うだろう

nagai tabiji no saki de donna koto to deau darou

辿り着いた場所でも　君は隣り

tadori tsuita basho demo kimi wa tonari

時が過ぎて　もしも何かが変わっていっても

toki ga sugite moshimo nanika ga kawatte itte mo

見つめれば　ほら　僕らが過ごした時間は

mitsumereba hora bokura ga sugoshita jikan wa

長い旅路で　立ち止まるときも

nagai tabiji de tachidomaru toki mo

きっと　心に　強く輝いてく

kitto kokoro ni tsuyoku kagayaiteku

何億年という長い時が過ぎても

nan oku nen to iu nagai toki ga sugite mo

僕らの　この恋が消えるなんて　思えない

bokura no kono koi ga kieru nante omoenai

君を感じるよ　離れていても　光届けている　星のように

kimi wo kanjiru yo hanarete ite mo hikari todokete iru hoshi no you ni

星のように…

hoshi no you ni...

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/35486/misia/hoshi-no-youni.html

with edits.

Again, thank you Carlenne, I've also been waiting for this for what seems like forever. :-)

-----------------------------------------------------

If I try and look up at the sky the scenery has changed

White puffs of air have large become clouds

When I feel the sea breeze my feelings change

Whenever I feel anything you're by my side

Ten years have passed since then

and I'm still here by your side

Countless years have come and gone since we met

though we were losing our way on our long journey

Even now I strongly grasp your hand

No matter how much time goes by

I can't ever think our love will disappear

It'll cross over millions of light years and shine like the stars

like the stars...

I wonder what kind of things I'll come across on this long journey

Even when I reach the end, you'll be by my side

No matter how much time passes by and no matter much things change

when we gaze at the time we spent together on our long journey,

no matter if there were times came to a stand still

those moments will surely strongly shine in our hearts

No matter how much time goes by

I can't ever think our love will disappear

No matter where you are, I feel you shining like the stars

like the stars...

-----------------------------------------------------

หากฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้าฉันจะเห็นว่าทิวทัศน์ได้เปลี่ยนไป

ลมหายใจสีขาวได้กลายเป็นเมฆใหญ่

ยามที่ฉันรู้สึกถึงลมทะเลที่โชย ความรู้สึกฉันได้เปลี่ยนไป

ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันรู้สึกถึงอะไรก็ตาม เธออยู่เคียงข้างฉัน

สิบปีได้ผ่านไปจากเมื่อวันนั้น

และฉันก็ยังอยู่ที่นี่ เคียงข้างเธอ

จำนวนปีนับไม่ถ้วนได้ผ่านไปตั้งแต่เราได้เจอกัน

ถึงแม้เราจะหลงทางบนเส้นทางที่แสนไกลของเรา

ในตอนนี้ฉันยังจับมือเธอไว้แนบแน่น

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเนิ่นนานเท่าใด

ฉันไม่คิดว่ารักเราจะหายจากไปได้

มันจะข้ามพ้นผ่านล้านปีแสงและส่องสว่างดุจดวงดาว

ดุจดวงดาว...

ฉันอยากรู้จังว่าอะไรบ้างที่ฉันจะเจอะเจอในการเดินทางอันแสนยาวไกลนี้

จนฉันถึงจุดจบ เธอจะอยู่เคียงข้างฉัน

ไม่ว่าเวลาจะผ่านเนิ่นนานเท่าใดและไม่ว่าอะไรๆจะเปลี่ยนแปลงไปเท่าใด

ยามที่เรามองไปที่ช่วงเวลาที่เราได้ใช้ไปร่วมกันบนเส้นทางที่แสนไกลของเรา

ไม่ว่าเวลาจะหยุดลงกับที่

ช่วงเวลานั้นจะยังคงส่องสว่างอย่างแรงกล้าในใจของเรา

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเนิ่นนานเท่าใด

ฉันไม่คิดว่ารักเราจะหายจากไปได้

ไม่ว่าเธอจะอยู่ ณ ที่แห่งหนใด ฉันจะรู้สึกว่าเธอส่องสว่างดุจดวงดาว

ดุจดวงดาว...

MISIA - 銀河 Ginga - Just Ballade

Title: 銀河 Ginga

Artist: MISIA

Album: Just Ballade

母からの手紙を読んで　父からの電話を受けて

haha kara no tegami wo yonde chichi kara no denwa wo ukete

心の何処かで　思っている人が

kokoro no dokoka de omotte iru hito ga

この地球(ほし)の中　きっと

kono hoshi no naka kitto

忘れないでください　未来への切符を受け取って

wasurenaide kudasai mirai he no kippu wo uketotte

それぞれの列車で　旅立っているから

sorezore no ressha de tabidatte iru kara

泣いたりはしないで

naitari wa shinaide

巡り逢う　愛の記憶を　優しさに変えて

meguri au ai no kioku wo yasashisa ni kaete

見上げれば　明日へと　続く

miagereba ashita he to tsudzuku

星空のメッセージ　この胸に　ずっと

hoshizora no MESSEEJI kono mune ni zutto

あなたを思うだけで　胸が苦しいのは　なぜ?

anata wo omou dake de mune ga kurushii no wa naze?

「ありがとう」　ずっと 伝えられなかったの

"arigatou" zutto tsutaerare nakatta no

この手を握り返して

kono te wo nigiri kaeshite

巡り逢う　愛の記憶を　優しさに変えて

meguri au ai no kioku wo yasashisa ni kaete

何処までも　未来へと　続く

dokomademo mirai he to tsudzuku

I just wanna be with you　この道を　ずっと

I just wanna be with you kono michi wo zutto

さよならさえ　言えないままに　過ぎ去ってゆく日々を

sayonara sae ienai mama ni sugisatte yuku hibi wo

思い出が今も　この胸の奥に　語りかける

omoide ga ima mo kono mune no oku ni katarikakeru

忘れない

wasurenai

巡り逢う　愛の記憶を　星屑に変えて

meguri au ai no kioku wo hoshikuzu ni kaete

何処までも　この胸に　輝く

dokomademo kono mune ni kagayaku

星空のメッセージ　守りたい　ずっと

hoshizora no MESSEEJI mamoritai zutto

優しさは　プレゼント　心から　ありがとう

yasashisa wa PUREZENTO kokoro kara arigatou

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/26781/misia/ginga.html

Thank you Carlenne, I've been waiting for this for what seems like forever. :-)

-----------------------------------------------------

Read the letter from your mother and take the call from your father

Because there is surely someone on this planet

thinking of you somewhere in their heart

Please don’t forget to take your ticket

Because we’re all journeying on our own trains

to the future, please don’t cry

I’ll change the memories of the love I was lucky

to come across into kindnesss

If I gaze up at it a message from the starry sky

that continues on to tomorrow will remain in my heart forever

Why does my heart hurt just thinking of you?

I never could tell you ‘thank you’

Please squeeze my hand in return

I’ll change the memories of the love I was lucky

to come across into kindnesss

It’ll continue on endlessly to the future

I just wanna be with you on this road forever

Memories of when the days passed by without me even being able to say goodbye

even now speak to my heart

I won’t forget

I’ll change the memories of the love I was lucky

to come across into stardust

It’ll shine in my heart no matter what

I want to protect the message of the starry sky forever

Your kindess was a present, thank you from my heart

-----------------------------------------------------

จงอ่านจดหมายจากคุณแม่ของเธอ และรับสายจากคุณพ่อของเธอ

เพราะว่าเป็นที่แน่นอนว่าใครสักคนบนโลกใบนี้

กำลังคิดถึงเธออยู่สักแห่งจากใจของเขา

โปรดอย่าลืมตั๋วโดยสารของเธอ

เพราะว่าเราต่างก็กำลังเดินทางไปบนรถไฟสายของตน

ไปสู่อนาคต ได้โปรดอย่าร้องไห้

ฉันจะเปลี่ยนความทรงจำแห่งรักที่ฉันโชคดี

ที่ได้พบเจอไปเป็นความเมตตา

หากฉันมองขึ้นไป สารจากฟ้าจรัสดาว

ที่ต่อไปสู่อนาคต จะตราตรึงในใจฉันตลอดไป

เหตุใดใจฉันจึงปวดร้าวเพียงแค่คิดถึงเธอ?

ฉันไม่สามารถเอ่ยบอกเธอได้ว่า "ขอบคุณ"

ได้โปรดบีบมือฉันตอบที

ฉันจะเปลี่ยนความทรงจำแห่งรักที่ฉันโชคดี

ที่ได้พบเจอไปเป็นความเมตตา

มันจะดำรงต่อไปอย่างไร้จุดจบสู่อนาคต

ฉันแค่อยากจะอยู่กับเธอบนถนนสายนี้ตลอดไป

ความทรงจำของวันที่ผ่านไปโดยที่ฉันไม่สามารถแม้ที่จะบอกลาเธอ

แม้ในตอนนี้ ยังคงพร่ำบอกในใจฉัน

ฉันจะไม่ลืม

ฉันจะเปลี่ยนความทรงจำแห่งรักที่ฉันโชคดี

ที่ได้พบเจอไปเป็นผงฝุ่นแห่งดวงดาว

มันจะส่องสว่างในใจฉันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ฉันอยากจะปกป้องสารจากฟากฟ้าจรัสดาวตลอดไป

ความเมตตาของเธอเป็นของขวัญ ฉันขอขอบคุณเธอจากใจ

MISIA - 地平線の向こう側へ Chiheisen no Mukougawa e - Just Ballade

Title: 地平線の向こう側へ Chiheisen no Mukougawa e

Artist: MISIA

Album: Just Ballade

つぎはぎだらけの 世界だけれど

Tsugi hagi darake no sekai da keredo

強くなった 君がいてくれたから

Tsuyoku natta kimi ga ite kureta kara

何も持ってなかった子供の頃

Nani mo motte nakatta kodomo no koro

なぜか 欲しいものは そう いつの日か

Naze ka hoshii mono wa sou itsu no hi ka

手に入れられると そう 信じてた

Te ni irerareru to sou shinjiteta

空っぽのポケット この手を伸ばして

Karappo no POCKET kono te wo nobashite

地平線の向こう側へ ねえ 何があるだろう

Chiheisen no mukougawa e nee nani ga aru darou

希望だけを鞄に詰め込んで どこまでも行ける気がした

Kibou dake wo kaban ni tsumekon de doko made mo yukeru ki ga shita

強がるばかりの 時もあるけれど

Tsuyogaru bakari no toki mo aru keredo

夜明け前の 空を見上げて泣いた

Yoake mae no sora wo miagete naita

足りないから欲しがるわけじゃない

Tarinai kara hoshigaru wake ja nai

 ただ笑ってる そんな 君が好

Tada waratteru sonna kimi ga suki

いつだってそうさ単純なんだ

Itsu datte sou sa tanjun nanda

だけど　この世界が　僕を動かしてる　

Dakedo kono sekai ga boku wo ugokashiteru

地平線の見えない　ここからを願うの

Chiheisen no mienai koko kara nani wo negau no

履き楢らした靴で　歩いてく

Haki narashita kutsu de aruiteku

どこまでも行こう行けるところまであの日と同じ心で

Doko made mo yukou yukeru tokoro made ano hi to onaji kokoro de

地平線の向こう側へ ねぇ 何を描くの

Chiheisen no mukougawa e nee nani wo egaku no

希望だけを両手に抱えてどこまでも行こう

Kibou dake wo ryoute ni kakaete doko made mo yukou

行けるところまで君とならきっとあの日夢を見た

Yukeru tokoro made kimi to nara kitto ano hi yume wo mita

同じ心で同じ時代に　何に気づくの？　何を感じるの？

Onaji kokoro de onaji jidai ni nani ni kizuku no? Nani wo kanjiru no?

地平線の向こう側へ

Chiheisen no mukougawa e

Kanji lyrics from

http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND86949/index.html

Roumaji lyrics from

http://lyricsx2.blogspot.com/2010/02/misia-chiheisen-no-mukougawa-e.html

English Translation by carlenne from

http://carlenne.livejournal.com/19611.html#cutid1

with edits

-----------------------------------------------------

It’s a world that’s all patched together but

because you became strong and were there for me...

When I was a child I owned nothing yet

Why is it that I believed that

I could have what I wanted someday?

I put my hand into my empty pocket

Hey, tell me, is there something on the other side of the horizon?

With only hope filling my bag I felt as if I could go anywhere

I was always pretending to be strong but

until dawn broke I was always looking up at the sky and crying

It’s not like I’m wanting something because there’s something I lack

I just love to see you smiling

Yes, it was always simple then

But this world is changing me

What do I wish for here from the unseen horizon?

I'm walking with worn out shoes,

I’ll go until I reach a place where I can have the same heart as that day

On the other side of the horizon, hey, what do I imagine will be there?

I’ll go on forever carrying only hope in my hands until I can do it

If I was with you that day then we surely dreamt

With the same heart, in the same time, what have I realised? What is it I feel?

To the other side of the horizon

-----------------------------------------------------

มันเป็นโลกที่ถูกปะติดปะต่อเข้าด้วยกันแต่

เพราะเธอ กลายมาเป็นเข็มแข็งและเป็นที่พึ่งของฉัน...

ครั้งที่ฉันเป็นเด็กฉันยังไม่มีอะไร

ทำไมฉันถึงได้เชื่อว่า

ฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการในสักวัน?

ฉันล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าที่ว่างเปล่าของฉัน

นี่ บอกฉันหน่อยสิ มีอะไรอยู่อีกฟากหนึ่งของปลายฟ้ามั้ย?

กับกระเป๋าที่มีแต่ความหวัง ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันไปได้ทุกแห่งหน

ฉันแสร้งทำเป็นแข็งแกร่งเสมอแต่

จวบจนอรุณรุ่งฉันเหม่อมองขึ้นไปฟากฟ้าและร้องไห้เสมอมา

มันไม่ใช่ว่าฉันอยากได้อะไรบางอย่างเพราะว่าฉันมีบางสิ่งที่ขาด

ฉันแค่ชอบที่จะเห็นเธอยิ้ม

ใช่ มันเป็นอะไรที่ง่ายๆเสมอในตอนนั้น

แต่โลกใบนี้กำลังเปลี่ยนแปลงฉัน

อะไรล่ะที่ฉันอยากได้จากอีกฟากหนึ่งของฟ้าที่มิอาจเห็นได้?

ฉันกำลังเดินด้วยรองเท้าที่สึก

ฉันจะไปจนถึงที่ๆ ฉันสามารถมีหัวใจเหมือนในวันนั้น

อีกฟากหนึ่งของปลายฟ้า นี่ อะไรล่ะที่ฉันคิดฝันว่าจะมีอยู่ที่นั่น?

ฉันจะไปได้เรื่อยๆ มีแค่ความหวังในสองมือ จนฉันสามารถทำได้

หากว่าฉันอยู่กับเธอในวันนั้น งั้นเราก็คงฝัน

ด้วยใจดวงเดียวกัน ในช่วงเวลาเดียวกัน อะไรคือสิ่งที่ฉันตระหนักถึง? อะไรนะที่ฉันรู้สึกถึง?

สู่อีกฟากหนึ่งของปลายฟ้า

MISIA - Call Me Love Me - Just Ballade

Title: Call Me Love Me

Artist: MISIA

Album: Just Ballade

Call me Love me Hold me　I'm crazy for you

Kiss me Touch me baby...　夢の中まで (yume no naka made)

Call me Love me Hold me　I'm crazy for you

Kiss me Touch me　I'm really crazy for you

あなたに電話しても良いですか?

anata ni denwa shite mo ii desuka?

声を聞かせて　でも　泣き出してしまうかな…

koe wo kikasete demo nakidashite shimau ka na...

ホームで人とぶつかる

hoomu de hito to butsukaru

心の時計が　止まっているから

kokoro no tokei ga tomatteiru kara

Call me Love me Hold me　I'm crazy for you

Kiss me Touch me baby...　壊れるくらいに (kowareru kurai ni)

Call me Love me Hold me　I'm crazy for you

Kiss me Touch me baby...　I'm really crazy for you

悲しみの海に　船をだして

kanashimi no umi ni fune wo dashite

波間にさまよう　心　探してしまうから 電話してくれますか?

namima ni samayou kokoro sagashite shimau kara?

この声を聞いて　私に会いに来て

kono koe wo kiite watashi ni ai ni kite

子どもみたいに　泣いて良いですか?

kodomo mitai ni naite ii desu ka?

声をあげて　ただあなたの優しい腕の中

koe wo agete tada anata no yasashii ude no naka

抱きしめてくれますか?

dakishimete kuremasu ka?

この頬に触れて　私の名を呼んで Call me...

kono hoo ni furete watashi no na wo yonde Call me...

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a005e93/l01d975.html

Roumaji lyrics & English Translation by carlenne from

http://carlenne.livejournal.com/21031.html

With edits

-----------------------------------------------------

Call me Love me Hold me I'm crazy for you

Kiss me Touch me baby... until I'm in the midst of a dream

Call me Love me Hold me I'm crazy for you

Kiss me Touch me I'm really crazy for you

Is it ok if I call you?

Let me hear your voice, but I wonder if I'll just end up crying instead?

Because I had a fight with someone at home

the time in my heart has stopped

Call me Love me Hold me I'm crazy for you

Kiss me Touch me baby... so that I almost fall apart

Call me Love me Hold me I'm crazy for you

Kiss me Touch me baby... I'm really crazy for you

Send a boat into the sea of sadness

because I'm searching for my wandering heart amongst the waves

Listen to my voice and come see me

Is it ok to cry like a child?

Raise your voice, won't you simply embrace

me in your gentle arms?

Touch my cheek and call my name Call me...

-----------------------------------------------------

เรียกหาฉัน รักฉัน กอดฉัน ฉันคลั่งไคล้เธอ

จูบฉัน สัมผัสฉัน ที่รัก...จนฉันตกอยู่ในห้วงฝัน

เรียกหาฉัน รักฉัน กอดฉัน ฉันคลั่งไคล้เธอ

จูบฉัน สัมผัสฉัน ฉันคลั่งไคล้เธอจริงๆนะ

เป็นไรมั้ยถ้าฉันจะโทรหาเธอ?

ให้ฉันได้ยินเสียงเธอ แต่ฉันสงสัยว่าฉันจะจบลงด้วยการร้องไห้รึเปล่า?

เพราะว่าฉันทะเลาะกับใครบางคนที่บ้าน

ห้วงเวลาในใจฉันมันหยุดลง

เรียกหาฉัน รักฉัน กอดฉัน ฉันคลั่งไคล้เธอ

จูบฉัน สัมผัสฉัน ที่รัก...จนฉันแทบจะสลาย

เรียกหาฉัน รักฉัน กอดฉัน ฉันคลั่งไคล้เธอ

จูบฉัน สัมผัสฉัน ฉันคลั่งไคล้เธอจริงๆนะ

ส่งเรือออกไปยังทะเลแห่งความเศร้า

เพราะว่าฉันกำลังตามหาใจของฉันที่ออกเดินทางไปในกระแสคลื่น

ฟังเสียงของฉันและมาหาฉัน

เป็นไรมั้ยถ้าจะร้องไห้เหมือนเด็กๆ?

เปล่งเสียงเธอออกมา เธอจะไม่แค่กอด

ฉันด้วยอ้อมแขนที่อ่อนโยนของเธอหรือ?

สัมผัสแก้มฉันแล้วเรียกชื่อฉัน เรียกหาฉัน...