HY - 帰る場所 Kaeru Basho - GLOCAL

 

Title: 帰る場所 Kaeru Basho
Artist: HY
Album: GLOCAL

Sotto me wo akete mireba kagayaku hoshitachi wo mirukoto ga dekiru
umi ya sora, kumo, daichi ga chigatte mierunda donna basho yori
samishii toki, nani wo omou? ano shima no atataka sa

haha naru shima no uta wo utaou watta no shima no okinawa no uta wo
hito wo aishi, toki wo aishite ai ni afurete yamanai shima no uta wo

hanare te mita kara wakarunda hontou ni taisetsu na umarekokyou wo
umi ya sora, kumo, daichi ga oshietekuretanda atarimae wa nai to
ureshii toki, nani wo omou? ano shima de sugoshi ta koto

haha naru shima no uta wo utaou watta no shima no okinawa no uta wo
hito wo aishi, toki wo aishite ai ni afurete yamanai shima no uta wo

nakitai toki, nani wo omou? ano shima de Ah utatta yoru

haha naru shima no uta wo utaou watta no shima no okinawa no uta wo
hito wo aishi, toki wo aishite ai ni afurete yamanai shima no uta wo

uchi na no kokoro, wasureru na yo
uchi na no uta wo wasureru na yo
hibike yo hibike ei saa no oto kono shima no yoru ni tamashii no oto wo

English translation from
http://lyricstranslate.com/en/kaeru-basho-%E5%B8%B0%E3%82%8B%E5%A0%B4%E6%89%80-home.html
with edits

-----------------------------------------------------

If you slowly open your eyes, you can see the shining stars.
the sea and sky, clouds, and ground, they look different, more than any other place ,
when you feel lonely, what place do you think about? about the island's warmth.

let's sing the song of the mother island, the song about our island okinawa... 
Love the people, love the moment, let's sing the song of the island that never stops overflowing love.

I understand because I tried to get away from it, 
the sea and sky, clouds and ground showed me how important my birthplace is, things are not obvious, 
when you are happy, what do you think about? about the things you lived in the island.

let's sing the song of the mother island, the song about our island okinawa... 
Love the people, love the moment, let's sing the song of the island that never stops overflowing love.

When you feel like crying? what do you think about? about the nights we sang in the island. 

let's sing the song of the mother island, the song about our island okinawa... 
Love the people, love the moment, let's sing the song of the island that never stops overflowing love.

don't forget about okinawa's heart
don't forget about okinawa's song
resound, resound the sound of eisa* the sound of the night of this island's spirits.

----------------------------------------------------

ถ้าเธอค่อย ๆ ลืมตาขึ้น เธอจะเห็นหมู่ดาวที่สว่างไสว
ท้องทะเล ท้องฟ้า หมู่เมฆ และผืนดิน พวกมันดูแตกต่าง มากกว่าที่อื่น ๆ
เวลาที่เธอรู้สึกเหงา ที่ใดกันที่เธอคิดถึง? ถึงความอบอุ่นของเกาะ

มาร้องเพลงกันเถอะ บทเพลงเกี่ยวกับเกาะที่เป็นดั่งมารดา บทเพลงเกี่ยวกับเกาะของเรา โอกินาว่า... 
จงรักผู้คน(บนเกาะ) รักช่วงเวลา(ที่ใช้ไปบนเกาะ) มาร้องเพลงเกี่ยวกับเกาะที่ท่วมท้นไปด้วยความรักอย่างไม่หยุดหย่อนกันเถอะ

ฉันเข้าใจเพราะว่าฉันเคยพยายามที่จะหนีไปจาก(เกาะ)
ท้องทะเล ท้องฟ้า หมู่เมฆ และผืนดิน พวกมันแสดงให้ฉันเห็นถึงความสำคัญของบ้านเกิด สิ่งต่าง ๆ ที่ไม่เด่นชัดนัก
เวลาที่เธอมีความสุข เธอคิดถึงเรื่องใด? เกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ ตอนที่เธอเคยใช้ชีวิตบนเกาะ

มาร้องเพลงกันเถอะ บทเพลงเกี่ยวกับเกาะที่เป็นดั่งมารดา บทเพลงเกี่ยวกับเกาะของเรา โอกินาว่า... 
จงรักผู้คน(บนเกาะ) รักช่วงเวลา(ที่ใช้ไปบนเกาะ) มาร้องเพลงเกี่ยวกับเกาะที่ท่วมท้นไปด้วยความรักอย่างไม่หยุดหย่อนกันเถอะ

เวลาที่เธออยากร้องไห้ เธอคิดถึงเรื่องใด? เกี่ยวกับค่ำคืนที่เราร้องเพลงกันบนเกาะนั้น

มาร้องเพลงกันเถอะ บทเพลงเกี่ยวกับเกาะที่เป็นดั่งมารดา บทเพลงเกี่ยวกับเกาะของเรา โอกินาว่า... 
จงรักผู้คน(บนเกาะ) รักช่วงเวลา(ที่ใช้ไปบนเกาะ) มาร้องเพลงเกี่ยวกับเกาะที่ท่วมท้นไปด้วยความรักอย่างไม่หยุดหย่อนกันเถอะ

จงอย่าได้ลืมเลือนดวงใจแห่งโอกินาว่า
จงอย่าได้ลืมเลือนบทเพลงแห่งโอกินาว่า
จงสะท้อนก้องออกไป สะท้อนก้องเสียงของระบำเออิซ่ะ เสียงของค่ำคืนแห่งจิตวิญญาณของเกาะแห่งนี้

----------------------------------------------------------------
Eisa is a dance from okinawa.
เออิซ่ะ เป็นระบำแห่งเกาะโอกินาว่า

HY - エール Yell - GLOCAL

 

Title: エール Yell
Artist: HY
Album: GLOCAL

Aa, bokutachi no ashita wa motto takaku
Toberu to shinjite ikoujanaika

Boku dakara koso no mirai ga kitto aru to shinjitai dakara donna ni kurushikutemo
Nagasu ase to namida boku dake no tamede wa naku taisetsu na anata wo mamoritai

Jibun no koto wo sukini narenai
Demo watashi wo mitsumeru anata no me ga daisukiyo

Aa, bokutachi no ashita wa motto takaku
Toberu to shinjite ikoujanaika

Jibun dake doushite konna me ni awanakucha ikenaitte boku no mune ni
Daijoubu! Soba ni iru yo anata ga boku ni shitekuretayouni

Anata ni atatteshimau dame na toki mo arukedo
Dakishimetekureru anata no tame ni nani ga dekiruno

Aa, ano hi no koto wo omoidashite
Boku ga anata ni chikatta kotoba wo

Dekiruka dekinaika sonna koto yori daiji na
Anata to fumidasu ippode kitto mirai ga tsunagatteiku kara

Nee, sono mado kara ima nani ga mieru no
hayaku oideyo boku no tokoro e

Aa, bokutachi no ashita wa motto takaku
Toberu to shinjite ikoujanaika yume no mata yume ni

Tobe tobe tobe motto takaku
Nakiwarai kanashimi wo koete
Fuan wo zairyou ni shite kienai hi wo tobase bokura no mirai e

Roumaji lyrics and English translation from
http://www.jpopasia.com/group/hy/videos/yell::38129.html
Credits: Roumaji and English translation by Ako-chan
with edits

-----------------------------------------------------

Aa, let’s believe that we will fly even higher in our tomorrow?

For that reason, I want to believe in my future
So, do not matter sadness, sweat and tears that are carried away
This is not for my sake
I want to protect you, who is special to me

You cannot grow to like yourself
but I love your eyes that I stare at

Aa, let’s believe that we will fly even higher in our tomorrow?

“Why I am the only one who cannot resist in meeting those eyes?” I wonder
It is okay! I’m by your side so you can get to know myself for me


There are also moments that I cannot end up meeting you but you hug me anyway
For your sake, I can do everything

Aa, remember about that day when I swore to you

Even more important than being able to do it or not
is stepping forward with my beloved you because our future is sure linked

Hey, do you see something from that window now?
Come quickly to where I am

Aa, let’s believe that we will fly even higher in our tomorrow?

Fly, fly, fly even higher
Tears, smiles and sadness will pass by
Anxiety will be the ingredient for a fire that will not be put out
and will light up our future together

----------------------------------------------------------------------------

อ่ะ จะไม่มาเชื่อมั่นว่าเราจะบินไปได้สูงกว่านี้อีกในวันข้างหน้าของเรากันหน่อยหรือ?

ด้วยเหตุผลนั่น ฉันอยากจะเชื่อมั่นในอนาคตของฉัน
ฉะนั้น ไม่ว่าจะเศร้าสักเพียงใด เหนื่อยล้าสักเพียงไหน ร้องไห้ขนาดไหน
นี่มันไม่ใช่เพื่อฉัน
ฉันอยากจะปกป้องเธอ ที่เป็นคนพิเศษสำหรับฉัน

เธอไม่อาจชอบตนเองได้
แต่ฉันรักตาของเธอที่ฉันจ้องมอง

อ่ะ จะไม่มาเชื่อมั่นว่าเราจะบินไปได้สูงกว่านี้อีกในวันข้างหน้าของเรากันหน่อยหรือ?

"ทำไมฉันถึงไม่อาจจะอดใจที่จะสบสายตาคู่นั้นได้นะ" ฉันสงสัย
มันไม่เป็นไร! ฉันอยู่เคียงข้างเธอเพื่อที่เธอจะสามารถรู้จักตัวตนของฉันแทนตัวฉันเอง

และก็มีช่วงเวลาที่ฉันไม่อาจพบเธอได้ แต่เธอก็กอดฉันอยู่ดี
เพื่อเธอแล้ว ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

อ่ะ จงจำเรื่องในวันนั้นที่ฉันสาบานไว้กับเธอ

สำคัญยิ่งกว่าที่จะทำได้หรือไม่ได้
ก็คือการก้าวไปข้างหน้ากับเธอที่ฉันรัก เพราะว่าอนาคตของเรามันเชื่อมต่อกันอย่างแน่นอน

นี่ เธอเห็นอะไรจากหน้าต่างนั่นในตอนนี้มั้ย?
มาเร็ว ๆ ตรงที่ ๆ ฉันอยู่สิ

อ่ะ จะไม่มาเชื่อมั่นว่าเราจะบินไปได้สูงกว่านี้อีกในวันข้างหน้าของเรากันหน่อยหรือ?

บิน บิน บินสูงขึ้นไป
น้ำตา รอยยิ้ม และความเศร้าจะผ่านไป
ความกังวลจะเป็นส่วนผสมของไฟที่จะไม่มอดดับไป
และจะส่องสว่างอนาคตด้วยกันของเรา