Mr.Children - Bird Cage - It's a Wonderful World

Title: Bird Cage

Artist: Mr.Children

Album: It's a Wonderful World

綺麗なはずのすっとした手も

kirei na hazu no sutto shita te mo

これで見納めかなぁ?

kore de miosame ka naa?

今になっちゃえば名残り惜しく思える

ima ni nacchaeba nagori oshiku omoenai

話し合ったって何一つ

hanashiatta tte nani hitotsu

分かり合えないけど

wakariaenai kedo

終わりにするって答えだけは同じ

owari ni suru tte kotae dake wa onaji

あなたの口づけで僕が変われたならいいのに

anata no kuchizuke de boku ga kawareta nara ii no ni

お互いの両手は自分のことで塞がってる

otagai no ryoute wa jibun no koto de fusagatteru

笑いながら はしゃぎながら

warainagara hashaginagara

誤魔化してきた 叫び声が

gomakashitekita sakebigoe wa

胸の 奥に 響く

mune no oku ni hibiku

重く 重く 重く

omoku omoku omoku

間抜けな神様が僕らを

manuke na kamisama ga bokura wo

つがいで飼おうとして

tsugai de kaou to shite

狭い鳥篭に入れたなら今頃

semai torikago ni ireta nara ima goro

絵に描いたような幸せが

e ni kaita you na shiawase ga

訪れていたのかなぁ?

otozureteita no ka naa?

発狂しないで僕ら暮らしていたかなぁ?

hakkyou shinai de bokura kurashiteita ka naa?

あなたの溜め息で

anata no tameiki de

世界が曇るはずないのに

sekai ga kumoru hazu nai no ni

真面目な顔をして悩める女を演じてた

majime na kao shite nayameru onna wo enjiteta

そのプライドを保ちながら

sono puraido wo tamochinagara

迷いながら 妥協しながら

mayoinagara dakyou shinagara

日毎 愛情は 渇く

higoto aijyou wa kawaku

孤独 孤独 孤独

kodoku kodoku kodoku

明日から僕ら晴れて自由の身だ

ashita kara bokura harete jiyuu no mi da

鳥篭のドアはもう開いてるんだ

torikago no doa wa mou aiterun da

だから 遠く 遠くへ

dakara tooku tooku e

オアシスの前で力尽きるとしても

oashisu no mae de chikara tsukiru to shite mo

明日へと 僕ら飛んでいかなくちゃなんない

ashita e to bokura tondeikanakucha nannai

ずっと 遠く 遠くへ

zutto tooku tooku e

蒼い 浅い 昨日を嘆く

aoi awai kinou wo nageku

やがて 脆く 時が 洗い流していく

yagate moroku toki ga arainagashiteiku

甘い記憶

amai kioku

遠く 遠く 遠く

tooku tooku tooku

遠く 遠く 遠くへ

tooku tooku tooku e

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l00178a.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-bird-cage/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

I wonder if this is the last time I’ll see your beautiful

delicate hands?

Now I feel sorry for having to leave you.

When we talked, we didn’t understand anything the other said

the only thing we agreed on was to end this.

I wish your kiss could have changed me,

both our hands are occupied in taking care ourselves.

laughing and playing around, we managed to fool ourselves,

the scream echoes deep in my heart

heavilly, so heavilly.

If this foolish god is keeping us as a pair

in a cramped birdcage

then by now,

shouldn’t we have been visited by the kind of happiness you see in

paintings?

I wonder if we have lived together without going mad?

Though your sighs can’t cloud up the world

you played the worried woman making a serious face

keeping your pride,

wondering what to do, compromising

everyday love dries up

lonely, so lonely…

from tomorrow you and me are formally free to do as we please

the door to the birdcage is open now,

far away, to somewhere far away

even if our energy gives out before we get to the oasis

we have to fly on to tomorrow.

far far away, to somewhere far away

bemoaning a faint and naive yesterday

at last the time is easilly washed away

sweet memories

faw away,so far away

far away, to somewhere far far away.

------------------------------------------------------------

ฉันสงสัยว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเห็น

มือที่บอบบางของเธอรึเปล่านะ

ตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจที่จะต้องจากเธอไป

เวลาที่เราพูดกัน เราไม่ได้เข้าใจสิ่งใด ๆ

ที่อีกฝ่ายพูดเลย

สิ่งเดียวที่เราเห็นด้วยก็คือจบมันลงไป

ฉันปรารถนาที่จะให้ จุมพิตของเธอมันเปลี่ยนฉันไป (แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยน)

มือทั้งคู่ของเรามันยุ่งอยู่กับการดูแลตัวเอง

ด้วยการหัวเราะและทำเป็นเล่นกัน เราก็โกหกตัวเราเองสำเร็จ

เสียงกรีดร้อง

ก้องดังอยู่ลึก ๆ ในใจฉัน

ดังมาก ช่างดังเสียเหลือเกิน

ถ้าพระเจ้าที่ไร้สาระนี่

จะเก็บเราไว้เป็นคู่

อยู่ในกรงนกที่อึดอัดนี่

งั้นป่านนี้ เราควรจะได้พบความสุข

อย่างที่เธอเห็นในภาพวาดมิใช่หรือ

ฉันสงสัยจริงว่า ที่ผ่านมาเราได้อยู่ด้วยกันโดยไม่เป็นบ้ากันจริงเหรอ?

ถึงแม้การถอนหายใจของเธอ

จะไม่สามารถทำให้โลกหม่นหมองลงไปได้

เธอก็ยังคงแสดงบทผู้หญิงขี้กังวลด้วยใบหน้าที่เคร่งเครียด

เก็บความภาคภูมิใจของเธอไว้

สงสัยว่าจะทำอะไรดี ประนีประนอมกัน

กับทุกวี่วัน รักเหือดแห้งลงไป

เหงา ช่างเหงาเหลือเกิน…

ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป เธอกับฉันต่างก็เป็นอิสระจากกันอย่างเป็นทางการแล้ว ที่จะทำตามใจชอบ

ประตูกรงนกมันถูกเปิดออกแล้ว

ไกลออกไป ไปสู่ที่ ๆไกลออกไป

ถึงแม้ถ้าเรี่ยวแรงและกำลังของเราจะหมดก่อนที่เราจะไปถึงแหล่งน้ำ

เราก็ต้องบินออกไปสู่วันพรุ่ง

ไกลออกไป ไปสู่ที่ ๆไกลออกไป

คร่ำครวญอาลัยวันวานที่ไร้เดียงสา

อย่างน้อยช่วงเวลานั้นก็ถูกชำระล้างไปอย่างง่ายดาย

ความทรงจำอันแสนหวาน

ไกลออกไป ช่างไกลออกไปเหลือเกิน

ไกลออกไป ไปสู่ที่ ๆ ไกลออกไป

Mr.Children - ファスナー Fasunaa - It's a Wonderful World

Title: ファスナー Fasunaa

Artist: Mr.Children

Album: It's a Wonderful World

昨日 君が自分から下ろしたスカートのファスナー

kinou kimi ga jibun kara oroshita suka-to no fasuna-

およそ期待した通りのあれが僕を締めつけた

oyoso kitai shita doori no are ga boku wo shimetsuketa

大切にしなきゃならないものが

taisetsu ni shinakya naranai mono ga

この世にはいっぱいあるという

kono yo ni ippai aru to iu

でもそれが君じゃないこと

demo sore ga kimi jyanai koto

今日 僕は気付いてしまった

kyou boku wa kizuiteshimatta

きっと ウルトラマンのそれのように

kitto urutoraman no sore no you ni

君の背中にもファスナーが付いていて

kimi no senaka ni mo fasuna- ga tsuiteite

僕の手の届かない闇の中で

boku no te ga todokanai yami no naka de

違う顔を誰かに見せているんだろう

chigau kao wo dareka ni miseteirun darou

そんなの知っている

sonna no shitteiru

帰り際 リビングで僕が上げてやるファスナー

kaerigiwa ribingu de boku ga ageteyaru fasuna-

御座なりの優しさは 今一つ精彩を欠くんだ

ozanari no yasashisa wa ima hitotsu seisai wo kakunda

欲望が苦し紛れに

yokubou kurushimagire ni

次の標的(ターゲット)を探している

tsugi no ta-getto wo sagashiteiru

でもそれが君じゃないこと

demo sore ga kimi jyanai koto

想像してみて少し萎えてしまう

souzou shitemite sukoshi naeteshimau

もしも ウルトラマンのそれのように

moshimo urutoraman no sore no you ni

総ての事にはファスナーが付いていて

subete no koto ni wa fasuna- ga tsuiteite

僕が背中見せているその隙に

boku ga senaka miseteiru sono suki ni

牙を剥くつもりでも 信じてみる値打ちは

kiba wo muku tsumori demo shinjitemiru neuchi wa

あると思えるんだ

aru to omoerunda

きっと 仮面ライダーのそれのように

kitto kamen raida- no sore no you ni

僕の背中にもファスナーが付いていて

boku no senaka ni mo fasuna- ga tsuiteite

何処か心の奥の暗い場所で

dokoka kokoro no oku no kurai basho de

目を腫らして大声で泣きじゃくってるのかも

me wo harashite oogoe de nakisakendeiru

きっと ウルトラマンのそれのように

kitto urutoraman no sore no you ni

君の背中にはファスナーが付いていて

kimi no senaka ni mo fasuna- ga tsuiteite

僕にそれを剥がし取る術はなくても

boku wa sore wo hagashitoru sube wa nakutemo

記憶の中焼き付けて

kioku no naka yakitsuke

そっと胸のファスナーに閉じ込めるんだ

sotto mune no fasuna- ni tojikomerun da

惜しみない敬意と愛を込めてファスナーを…

oshimi nai keii to ai wo komete fasuna- wo

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l001789.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-fasunaa-zipper/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

Yesterday when you unzipped your skirt yourself,

and it behaving about how I expected, pinched me *1

they say there are many things we must treasure in this world,

but today I noticed that you weren’t one of them.

surely there’s a zipper on your back like Ultraman’s *2

deep in the darkness where my hand can’t reach

showing someone a different face, as I know you do.

when it’s time for you to go home, I zip you up

that perfunctory kindness is insufficient and unremarkable.

my desire was forced into searching for the next target.

but when I imagine it’s not you, I wither a bit. *3

if there were zipper’s on everything like Ultraman’s,

even if someone intends to turn their fangs on me

while my back is turned to them,

I think it’s worth believing.

Surely there is a zipper on my back like Masked Rider’s

somewhere deep in a dark place of my heart,

I’m balling my eyes out in a loud cry.

surely there’s a zipper on your back like Ultraman’s

even if I have no way to take it off,

I record you in my memory

and gently zip closed my heart.

with great love and respect I take the zipper and…

------------------------------------------------------------

เมื่อวาน เวลาที่เธอปลดซิปกระโปรงเธอเอง

ไอ้นั่นมันมีปฏิกิริยาอย่างที่ฉันคาดไว้ หยิกฉันทีสิ

เขาว่ากันว่า มีหลายสิ่งหลายอย่างบนโลกนี้ ที่เราควรที่จะทะนุถนอมมันไว้ให้ดี

แต่วันนี้ ฉันสังเกตว่าเธอไม่เข้าข่ายเลย

มันจะต้องมีอย่างแน่นอน ซิปข้างหลังเธอน่ะ เหมือนอย่างของพวกอุลตร้าแมน

ลึก ๆ ในความมืดมิด ที่ ๆ มือฉันเอื้อมไปไม่ถึง

แสดงสีหน้าอันแตกต่างไปให้กับแต่ละคน อย่างที่ฉันรู้ว่าเธอทำ

ถึงเวลาที่เธอจะกลับบ้าน ฉันก็ซิปเธอกลับเข้าไป

ไอ้ความมีน้ำใจแบบขอไปทีนั่นมัน ทั้งไม่พอและก็ไม่น่าประทับใจหรอก

ความปรารถนาของฉัน ถูกบีบบังคับให้ต้องหาเป้าหมายอื่น

แต่เวลาที่ฉันนึกภาพออกมาว่ามันไม่ใช่เธอ ฉันก็หดเหี่ยวลงไปหน่อย

ถ้ามันจะมีซิปบนทุกสิ่ง เหมือนอย่างของอุลตร้าแมน

ถึงแม้ถ้าใครบางคนตั้งใจจะหันเขี้ยวเข้าหาฉัน

ขณะที่ฉันหันหลังให้

ฉันก็คิดว่ามันคุ้มที่จะเชื่อเช่นนั้น

มันจะต้องมีอย่างแน่นอน ซิปข้างหลังฉันน่ะ เหมือนอย่างของพวกไอ้มดแดง

ที่ไหนสักแห่ง ลึก ๆ ในความมืดมิดของใจฉัน

ฉันกำลังทำให้ตาตัวเองบวมอยู่กับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ

มันจะต้องมีอย่างแน่นอน ซิปข้างหลังเธอน่ะ เหมือนอย่างของพวกอุลตร้าแมน

ถึงแม้ฉันจะไม่มีวิธีใดที่จะถอดมันออกมา

ฉันก็บันทึกเธอเอาไว้ในความทรงจำของฉัน

แล้วก็รูดซิปปิดหัวใจฉันเบา ๆ

ด้วยความรักและเคารพอย่างยิ่งยวด ฉันปลดซิปออกแล้วก็...

------------------------------------------------------------

Translator’s Notes: Weird song.

* 1 – I read a professional interpretation of this song in Rockin’ On

Japan magazine in which the writer hypothesized that this song was about

libido and that in the line …are wa boku wo shimetsuketa The are meant

the singer’s penis. As he undresses the girl his penis reacting naturally,

gets excited. Thus when it gets big, it gets tight in his pants. I kid you

not.

* 2 – Ultraman and Kamen Rider are some of Japan’s memorable long running

‘sentai’ series. The reason there is a zipper on their backs is because

they are just costumes, cheesy ones at that, that actors wear.

* 3 – naeteshimau has two meanings in this case. It’s like whither as in

my heart whithers, I get weak, I feel disappointed… but in another sense

its closer to I lose my erection. The passion drains out of me. Which fits

with *1.

Mr.Children - 渇いたkiss Kawaita Kiss - It's a Wonderful World

Title: 渇いたkiss Kawaita Kiss

Artist: Mr.Children

Album: It's a Wonderful World

生温い空気がベッドに沈黙を連れてくる

namanurui kuuki ga beddo ni chinmoku wo tsuretekuru

もう うんざりしてるのは僕だって気付いてる

mou unzari shiteru no wa boku datte kizuiteru

君が最後の答えを口にしてしまう前に

kimi ga saigo no kotae wo kuchi ni shiteshimau mae ni

渇いたキスで塞いでしまう

kawaita kiss de fusaideshimau

それでなんとか今をしのげればいいのに

sore de nantoka ima wo shinogereba ii no ni

いつからか君は取り繕い 不覚にも僕は嘘を見破り

itsukara ka kimi wa toritsukuroi fukaku ni boku wa uso wo miyaburi

よくあるフォーマットの上 片一方の踵で乗り上げてしまうんだ

yoku aru fo-matto no ue kataippou no kakato de noriageteshimaun da

誰かが禁断の実摘み取り 再び次の果実が実る

dareka ga kindan no mi tsukamitori futatabi tsugi no kajitsu ga minoru

揺るぎのない決心に凍りつく顔

yurugi no nai kesshin ni kooritsuku kao

力のない瞳が映すのは僕という過去なんだ

chikara no nai hitomi ga utsusu no wa boku to iu kako nanda

くたびれたスニーカーがベランダで雨に打たれてる

kutabireta suni-ka- ga beranda de ame ni utareteru

線香花火 はしゃいでた記憶と一緒に

senkouhanabi hashaideta kioku to issho ni

日に焼けたショーツの痕を やたら気にしてたろう

hi ni yaketa sho-tsu no ato wo yatara ki ni shitetarou

あんなポーズが この胸を

anna po-zu ga kono mune wo

今もかき乱しているとは知らずに

ima mo kakimidashiteiru to wa shirazu ni

Oh Baby Don't go

ある日君が眠りに就く時 僕の言葉を思い出せばいい

aru hi kimi ga nemuri ni tsuku toki boku no kotoba wo omoidaseba ii

そして自分を責めて 途方に暮れて

soshite jibun wo semete tohou ni kurete

切ない夢を見ればいい

setsunai yume wo mireba ii

とりあえず僕はいつも通り 駆け足で地下鉄に乗り込む

toriaezu boku wa itsumodoori kakeashi de chikatetsu ni norikomu

何もなかった顔で 何処吹く風

nanimo nakatta kao de doko fuku kaze

こんなにも自分を俯瞰で見れる

konna ni mo jibun wo fukan de mireru seikaku wo

性格を少し呪うんだ

sukoshi norounda

総ての想いを絶ち切ろうとする度

subete no omoi wo tachikirou to suru tabi

まとわりつくような胸の痛み

matowaritsuku you na mune no itami

Oh Baby Don't go

ある日君が眠りに就く時 誰かの腕に抱かれてる時

aru hi kimi ga nemuri ni tsuku toki dareka no ude ni dakareteru toki

生乾きだった胸の瘡蓋がはがれ

namakawaki datta mune no kasabuta ga hagare

桃色のケロイドに変わればいい

momoiro keroido ni kawareba ii

時々疼きながら

tokidoki uzukinagara

平気な顔をしながら

heiki na kao wo shinagara

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l001788.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-kawaita-kiss/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

The languid air brings silence to the bed

Even I can see that you’re fed up with me,

but before you can give a final answer

I shut your mouth with a dry kiss.

And in doing so, I hope that we can ride this out somehow.

For as long as I can remember you’ve been smoothing things over,

and unconsciously I see through the lie.

with one heel I get on the usual format

When someone takes the forbidden fruit,

a new fruit will grow once more.

A face frozen by unshakeable determination

what these powerless eyes see is a past called “me”

a pair of worn sneakers are hit by the rain out on the veranda

along with my memories of playing with sparklers

you used to get all upset about the tan line of your swimsuit

you don’t know how that pose drove me crazy.

Oh Baby don’t go.

Someday when you go to sleep, you should remember what I said

and then blame yourself, be at a loss, and have a painful dream.

For now, I will run onto the subway train like I always do,

with an unaffected face, unconcerned with anything

I curse myself a little for being able to see myself this objectively.

Whenever I try to sever myself from all these feelings,

it’s like the pain coils around my heart.

Oh Baby Don’t Go.

Someday when you go to sleep, when you’re being held by someone,

peel off the scab still wet in your heart.

I wish it would turn to a pink keloid

sometimes when it aches,

you make a face like nothing bothers you.

------------------------------------------------------------

บรรยากาศอันเซื่องซึมนำพามาซึ่งความเงียบงันสู่เตียง

ถึงแม้ว่าฉันเห็นว่าเธอเหนื่อยหน่ายกับฉันแล้ว

แต่ก่อนที่เธอจะให้คำตอบสุดท้ายได้

ฉันก็ปิดปากเธอเอาไว้ด้วยจูบอันหื่นกระหาย

และทำเช่นนั้น ฉันหวังว่าเราจะสามารถผ่านพ้นเรื่องนี้ได้เข้าสักหนทาง

นานเท่าที่ฉันจำได้ เธอก็เอาแต่หาทางกลบเกลื่อน

และ ฉันก็มองทะลุคำลวงของเธอไปโดยไม่รู้ตัว

ฉันก็ปล่อยให้เรื่องราวมันดำเนินต่อไป

เวลาที่ใครบางคนกระทำเรื่องที่ไม่เหมาะไม่ควรลงไป

ก็จะมีเรื่องไม่เหมาะไม่ควรอย่างอื่นขึ้นมาอีก

ใบหน้าที่อัดแน่นไปด้วยความมุ่งมั่นที่ไม่อาจสั่นคลอน

สิ่งที่ดวงตาที่ไร้พลังคู่นี้มองเห็นก็คืออดีตที่เรียกว่า"ฉัน"

รองเท้ากีฬาเก่าๆคู่นึง ถูกฝนเทใส่บนระเบียง

พร้อม ๆ กับความทรงจำของฉันเมื่อตอนเล่นกับไฟเย็น

เธอเคยอารมณ์เสียเรื่องเส้นขอบชุดว่ายน้ำที่ปรากฎหลังอาบแดด

เธอไม่รู้หรอกว่าท่าทางแบบนั้นทำฉันปั่นป่วนไปหมด

โอ้ ที่รัก อย่าได้ไปเลย

สักวันนึง เวลาที่เธอหลับใหล เธอจะนึกถึงสิ่งที่ฉันได้พูดเอาไว้

แล้วก็โทษตัวเอง ไม่รู้จะทำยังไง แล้วก็ฝันร้าย

ในตอนนี้ ฉันก็จะวิ่งขึ้นรถไฟใต้ดินเหมือนอย่างที่ฉันเคยทำ

ด้วยใบหน้าที่ไม่รู้สึกรู้สาอะไร ไม่สนใจอะไรเลย

ฉันเกลียดตัวเองนิดหน่อย ที่สามารถมองตัวเองได้อย่างเป็นกลางขนาดนี้

ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันพยายามที่จะตัดตัวเองออกจากความรู้สึกเหล่านี้

มันเหมือนกับว่าความเจ็บปวดมันรัดเข้ามารอบ ๆ หัวใจของฉัน

โอ้ ที่รัก อย่าได้ไปเลย

สักวันหนึ่ง เวลาที่เธอหลับใหล เวลาที่เธอกำลังถูกสวมกอดโดยใคนสักคน

จงแกะสะเก็ตที่ยังแฉะอยู่ในใจเธอออกเสีย

ฉันปรารถนาให้มันกลายไปเป็นแผลเป็นสีชมพู

บางครั้งเวลาที่มันปวดขึ้นมา

เธอทำหน้าเหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นอยู่