Title: 夢を追う旅人 Yume wo Ou Tabibito
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: WAKE UP
さあ行こうぜ どでかい明日へ 友よ 夢を追う旅人よ
Saa yukou ze dodekai ashita e tomo yo yume wo ou tabibito yo
POWER とびきりの明日へ 唇から心へ POWER ひとくちの力
POWER tobikiri no ashita e kuchibiru kara kokoro e POWER hitokuchi no chikara
喜び悲しみ未来胸に渦巻いて 青春してきた
Yorokobi kanashimi mirai mune ni uzumaite seishun shite kita
嗚呼 時は流れ大人になった昔の少年 夕暮れの街の中
Aa toki wa nagare otona ni natta mukashi no shounen yuugure no machi no naka
風は木々を揺らし季節は巡り
Kaze wa kigi wo yurashi kisetsu wa meguri
お陽様は高く昇るだろう
Ohisama wa takaku noboru darou
さあ行こうぜ まだ見ぬ明日へ 友よ 夢を追う旅人よ
Saa yukou ze mada minu ashita e tomo yo yume wo ou tabibito yo
POWER 輝きこの胸に 唇から魂へ POWER 満たして突き進め
POWER kagayaki kono mune ni kuchibiru kara tamashii e POWER mitashite tsukisusume
たそがれてうつむきがちに歩いてた
Tasogarete usumukigachi ni aruiteta
懐かしかったり切なかったり
Natsukashikattari setsunakattari
思い出時にふと自分がいぢらしく愛おしくて涙ホロリ
Omoide toki ni futo jibun ga ijirashiku itooshikute namida horori
でも さあ POWERチャージして もう一度出かけよう
Demo saa POWER charge shite mou ichido dekakeyou
準備はいいかい？ GO
Junbi wa ii kai? GO
さあ飛び出せ まだ見ぬ明日へ 友よ 夢を追う旅人よ
Saa tobidase mada minu ashita e tomo yo yume wo ou tabibito yo
もうすぐさ 輝きこの胸に 唇から魂へ POWER 満たして掴み取れ
Mou sugu sa kagayaki kono mune ni kuchibiru kara tamashii e POWER mitashite tsukamitore
さあ行こうぜ どでかい明日へ 友よ 夢を追う旅人よ
Saa yukou ze dodekai ashita e tomo yo yume wo ou tabibito yo
POWER とびきりの明日へ 唇から心へ 唇からPOWER ひとくちの力
POWER tobikiri no ashita e kuchibiru kara kokoro e POWER hitokuchi no chikara
さあ行こうぜ どでかい明日へ 友よ
Saa ikou ze dodekai ashita e tomo yo
POWER まだ見ぬ明日へ
POWER mada minu ashita e
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://hallyuplus.net/threads/elephant-kashimashi-%E5%A4%A2%E3%82%92%E8%BF%BD%E3%81%86%E6%97%85%E4%BA%BA-yume-o-ou-tabibito.30393/
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
with edits
-----------------------------------------------------
Come on, let's go, to the enormous tomorrow, my friends, dream-chasing travelers
POWER, to the extraordinary tomorrow, from your lips to your heart, POWER, the strength of a word
Happiness and sadness, the future whirled in my chest, I had become an adolescent
Ah, time flows on, and that boy from so long ago grew up, in the city in the evening
The season where the wind shakes the trees comes around
Mr. Sunshine will rise high in the sky, I think
Come on, let's go, to the tomorrow we still can't see, my friends, dream-chasing travelers
POWER, radiance in your chest, from your lips to your soul, POWER, finish it and push on
Faded into dusk, I was walking while looking down
I missed it so, it hurt me so
In my memories sometimes I suddenly find myself so pitiful and so sweet, the tears fall
But, come on, let's POWER charge, let's depart once more
Are you ready? GO
Come on, jump out, to the tomorrow we still can't see, my friends, dream-chasing travelers
It's very soon, radiance in your chest, from your lips to your soul, POWER, finish it and grab ahold of it
Come on, let's go, to the enormous tomorrow, my friends, dream-chasing travelers
POWER, to the extraordinary tomorrow, from your lips to your heart, POWER, the strength of a word
Come one, let's go, to the enormous tomorrow, my friends
POWER, to the tomorrow we still can't see
----------------------------------------------------
เอาล่ะ มาไปกันเถอะ สู่วันพรุ่งนี้อันมโหฬารกัน เพื่อน ๆ นักเดินทางที่กำลังไล่ตามความฝัน
พลัง สู่วันพรุ่งนี้ที่ไม่ธรรมดา จากริมฝีปากไปจนใจของเธอ พลัง ความแข็งแกร่งของคำพูด
ความสุขและความเศร้า อนาคตที่ปั่นป่วนอยู่ในอก ฉันได้กลายมาเป็นวัยรุ่น
อ่ะ กาลเวลาไหลไป แล้วเด็กคนนั้นจากเมื่อครั้งนั้นนานมาแล้ว เติบโตขึ้น อยู่ในเมืองเมื่อยามบ่าย
ฤดูกาลที่สายลมพัดเขย่าต้นไม้ได้หวนมา
คุณอาทิตย์จะรุ่งสูงขึ้นไปบนฟ้า ฉันคิดว่างั้น
เอาล่ะ มาไปกันเถอะ สู่วันพรุ่งนี้ที่เรายังมองไม่เห็นกัน เพื่อน ๆ นักเดินทางที่กำลังไล่ตามความฝัน
พลัง เจิดจรัสอยู่ในอก จากริมฝีปากไปจนจิตวิญญาณเธอ พลัง จัดการมันให้เสร็จแล้วก็มุ่งต่อไปข้างหน้า
เลือนไปจนค่ำ ฉันก้มหน้าเดินไป
ฉันคิดถึงมันมาก มันทำให้ฉันเจ็บปวดมาก
ในความทรงจำของฉัน บางครั้ง จู่ ๆ ฉันก็พบว่าตัวเองช่างน่ารัก น่าสงสาร มากเสียจนน้ำตาไหล
แต่ เอาล่ะ มาเติมพลังกัน แล้วมาออกไปกันใหม่อีกทีกันเถอะ
เธอพร้อมรึยัง? ไปกันได้
เอาล่ะ จงโดดออกไป สู่วันพรุ่งนี้ที่เรายังมองไม่เห็นกัน เพื่อน ๆ นักเดินทางที่กำลังไล่ตามความฝัน
มันใกล้เข้ามาแล้ว เจิดจรัสอยู่ในอก จากริมฝีปากไปจนจิตวิญญาณเธอ พลัง จัดการมันให้เสร็จแล้วก็คว้ามันเอาไว้
เอาล่ะ มาไปกันเถอะ สู่วันพรุ่งนี้อันมโหฬารกัน เพื่อน ๆ นักเดินทางที่กำลังไล่ตามความฝัน
พลัง สู่วันพรุ่งนี้ที่ไม่ธรรมดา จากริมฝีปากไปจนใจของเธอ พลัง ความแข็งแกร่งของคำพูด
เอาล่ะ มาไปกันเถอะ สู่วันพรุ่งนี้อันมโหฬารกัน เพื่อน ๆ
พลัง สู่วันพรุ่งนี้ที่เรายังมองไม่เห็น
No comments:
Post a Comment