Title: 情願 Qíng Yuàn
Artist: 張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung)
獨自過了幾個秋
dú zì guò le jǐ gè qiū
越愛心越寂寞
yuè ài xīn yù jì mò
轉眼綠葉黃 黃葉落
zhuán yǎn lǜ yè huáng huáng yè lǜ
誓言擋不住寒冬
shì yán dǎng bú zhù hán dōng
妳遠遠的說愛我
nǐ yuǎn yuǎn de shuō ài wǒ
要我不能怨不能愁
yào wǒ bù néng yuàn bù néng chóu
給了妳自由
gěi le nǐ zì yóu
妳還要更多
nǐ hái yào gèng duō
情若是會變老
qíng ruò shì huì biàn lǎo
妳我都該好好把握
nǐ wǒ dōu gāi hǎo hǎo bǎ wò
我對你痴痴情願
wǒ duì nǐ chī chī qíng yuàn
怕妳視而不見
pà nǐ shì ér bú jiàn
緣起緣盡 都由妳先選
yuán qǐ yuán jìn dōu yóu nǐ xuǎn
愛恨只一線間
ài hèn zhǐ yí xiàn jiān
我對你痴痴情願
wǒ duì nǐ chī chī qíng yuàn
情深愛濃難言進退
qíng shēn ài nóng nán yán jìn tuì
曲曲折折 千山萬水
qū qu zhé zhé qiān shān wàn shuǐ
都是我的無怨無悔
dōu shì wǒ de wú yuàn wú huǐ
愛退到了邊緣
ài tuì dào le biān yuán
我看淡一切
wǒ kàn dàn yì qiè
獨自過了幾個秋
dú zì guò le jǐ gè qiū
越愛心越寂寞
yuè ài xīn yù jì mò
轉眼綠葉黃 黃葉落
zhuán yǎn lǜ yè huáng huáng yè lǜ
誓言擋不住寒冬
shì yán dǎng bú zhù hán dōng
妳遠遠的說愛我
nǐ yuǎn yuǎn de shuō ài wǒ
要我不能怨不能愁
yào wǒ bù néng yuàn bù néng chóu
給了妳自由
gěi le nǐ zì yóu
妳還要更多
nǐ hái yào gèng duō
情若是會變老
qíng ruò shì huì biàn lǎo
妳我都該好好把握
nǐ wǒ dōu gāi hǎo hǎo bǎ wò
我對你痴痴情願
wǒ duì nǐ chī chī qíng yuàn
怕妳視而不見
pà nǐ shì ér bú jiàn
緣起緣盡 都由妳先選
yuán qǐ yuán jìn dōu yóu nǐ xuǎn
愛恨只一線間
ài hèn zhǐ yí xiàn jiān
我對你痴痴情願
wǒ duì nǐ chī chī qíng yuàn
情深愛濃難言進退
qíng shēn ài nóng nán yán jìn tuì
曲曲折折 千山萬水
qū qu zhé zhé qiān shān wàn shuǐ
都是我的無怨無悔
dōu shì wǒ de wú yuàn wú huǐ
愛退到了邊緣
ài tuì dào le biān yuán
我看淡一切
wǒ kàn dàn yì qiè
我對你痴痴情願
wǒ duì nǐ chī chī qíng yuàn
怕妳視而不見
pà nǐ shì ér bú jiàn
緣起緣盡 都由妳先選
yuán qǐ yuán jìn dōu yóu nǐ xuǎn
愛恨只一線間
ài hèn zhǐ yí xiàn jiān
我對你痴痴情願
wǒ duì nǐ chī chī qíng yuàn
情深愛濃難言進退
qíng shēn ài nóng nán yán jìn tuì
曲曲折折 千山萬水
qū qu zhé zhé qiān shān wàn shuǐ
都是我的無怨無悔
dōu shì wǒ de wú yuàn wú huǐ
愛退到了邊緣
ài tuì dào le biān yuán
我看淡一切
wǒ kàn dàn yì qiè
Chinese lyrics, and English translation from
https://hallyuplus.net/threads/jacky-cheung-%E5%BC%B5%E5%AD%B8%E5%8F%8B-%E6%83%85%E9%A1%98-willingness.30415/
Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net
Pinyin from
https://www.echinesesong.com/qing-yuan-%E6%83%85%E6%84%BF-willing-lyrics-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-with-pinyin-by-zhang-xue-you-%E5%BC%A0%E5%AD%A6%E5%8F%8B-jacky-cheung/
with edits
-----------------------------------------------------------------------
Been through a few autumns by {myself}
The more {I} love, the more {my} heart feels lonely
In the blink of an eye, the leaves have turned yellow, the yellow leaves are falling
Swear it can’t resist the icy winter
You told me you love me from afar
{You} want me to not be able to complain, and not be able to feel sorrow
{I} gave you your freedom
Yet you still want more
If love will grow old
You and I should seize the opportunity
I am obsessed with you
Afraid that you will turn a blind eye
Fate has come and gone, it was all chosen by you first
Love and hate is only separated by a line
I am obsessed with you
Love is deep and intense, it is hard to describe and hard to retrieve
Twists and turns, a journey through a thousand mountains and deep waters
It’s all because of my lack of complaint and regret
Love has retrieved to the edge
I have looked past it all
Been through a few autumns by {myself}
The more {I} love, the more {my} heart feels lonely
In the blink of an eye, the leaves have turned yellow, the yellow leaves are falling
Swear it can’t resist the icy winter
You told me you love me from afar
{You} want me to not be able to complain, and not be able to feel sorrow
{I} gave you your freedom
Yet you still want more
If love will grow old
You and I should seize the opportunity
I am obsessed with you
Afraid that you will turn a blind eye
Fate has come and gone, it was all chosen by you first
Love and hate is only separated by a line
I am obsessed with you
Love is deep and intense, it is hard to describe and hard to retrieve
Twists and turns, a journey through a thousand mountains and deep waters
It’s all because of my lack of complaint and regret
Love has retrieved to the edge
I have looked past it all
I am obsessed with you
Afraid that you will turn a blind eye
Fate has come and gone, it was all chosen by you first
Love and hate is only separated by a line
I am obsessed with you
Love is deep and intense, it is hard to describe and hard to retrieve
Twists and turns, a journey through a thousand mountains and deep waters
It’s all because of my lack of complaint and regret
Love has retrieved to the edge
I have looked past it all
-----------------------------------------------------------------------
ผ่านมาก็หลายฤดูใบไม้ร่วงโดยลำพัง
ยิ่งรัก ใจยิ่งเหงา
พริบตาเดียว ใบไม้ก็เหลือง และร่วงโรย
สาบานได้ว่าต่อต้านฤดูหนาวอันหนาวเหน็บไม่ได้
เธอบอกว่ารักฉัน จากที่ไกล ๆ
ให้ฉันบ่นไม่ได้ ให้ฉันเศร้าใจไม่ได้
ให้อิสรภาพกับเธอไป
ถึงกระนั้นเธอก็จะเอาอีก
ถ้ารักมันเริ่มเก่า
เธอกับฉันก็ควรที่จะใช้โอกาสนี้
ฉันหลงใหลในตัวเธอ
กลัวว่าเธอจะทำเป็นเฉยเมย
โชคชะตามาถึงและได้จากไปแล้ว เธอเป็นคนเลือกก่อน
ความรักและความชัง แตกต่างกันเพียงเส้นบาง ๆ
ฉันหลงใหลในตัวเธอ
ความรัก ลึกล้ำและดื่มด่ำ ยากอธิบาย ยากที่จะเอาคืนมา
คดเคี้ยวเลี้ยวลด เดินทางผ่านพันภูผาและนที
ทั้งนี้เพราะว่าฉันไร้คำบ่น ไร้คำเสียใจให้หลัง
ความรักจึงอยู่ในจุดวิกฤติ
ฉันพลาดไปหมดทุกอย่าง
ผ่านมาก็หลายฤดูใบไม้ร่วงโดยลำพัง
ยิ่งรัก ใจยิ่งเหงา
พริบตาเดียว ใบไม้ก็เหลือง และร่วงโรย
สาบานได้ว่าต่อต้านฤดูหนาวอันหนาวเหน็บไม่ได้
เธอบอกว่ารักฉัน จากที่ไกล ๆ
ให้ฉันบ่นไม่ได้ ให้ฉันเศร้าใจไม่ได้
ให้อิสรภาพกับเธอไป
ถึงกระนั้นเธอก็จะเอาอีก
ถ้ารักมันเริ่มเก่า
เธอกับฉันก็ควรที่จะใช้โอกาสนี้
ฉันหลงใหลในตัวเธอ
กลัวว่าเธอจะทำเป็นเฉยเมย
โชคชะตามาถึงและได้จากไปแล้ว เธอเป็นคนเลือกก่อน
ความรักและความชัง แตกต่างกันเพียงเส้นบาง ๆ
ฉันหลงใหลในตัวเธอ
ความรัก ลึกล้ำและดื่มด่ำ ยากอธิบาย ยากที่จะเอาคืนมา
คดเคี้ยวเลี้ยวลด เดินทางผ่านพันภูผาและนที
ทั้งนี้เพราะว่าฉันไร้คำบ่น ไร้คำเสียใจให้หลัง
ความรักจึงอยู่ในจุดวิกฤติ
ฉันพลาดไปหมดทุกอย่าง
ฉันหลงใหลในตัวเธอ
กลัวว่าเธอจะทำเป็นเฉยเมย
โชคชะตามาถึงและได้จากไปแล้ว เธอเป็นคนเลือกก่อน
ความรักและความชัง แตกต่างกันเพียงเส้นบาง ๆ
ฉันหลงใหลในตัวเธอ
ความรัก ลึกล้ำและดื่มด่ำ ยากอธิบาย ยากที่จะเอาคืนมา
คดเคี้ยวเลี้ยวลด เดินทางผ่านพันภูผาและนที
ทั้งนี้เพราะว่าฉันไร้คำบ่น ไร้คำเสียใจให้หลัง
ความรักจึงอยู่ในจุดวิกฤติ
ฉันพลาดไปหมดทุกอย่าง
No comments:
Post a Comment