Title: SAMURIDER
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: キミノナミダ Kimi no Namida
この先には何があるのかな？
Kono saki niwa nani ga aru no kana?
見えないけど怖いけど時代は進む
Mienai kedo kowai kedo jidai wa susumu
この道に意味はあるのかな？
Kono michi ni imi wa aru no kana?
頑張っても頑張っても すぐ聞こえない
Ganbattemo ganbattemo sugu kikoenai
だけど 走り出すんだ 今を
Dakedo hashiridasu'n da ima wo
熱く燃やせよ魂を勇ましく行こうぜ！
Atsuku moyase yo tamashii wo isamashiku ikou ze!
SAMURIDER SAMURIDER
刀振りかざせ 背負うんだ 運命だ 信じた自分信じて
Katana furikazase seou'n da sadame da shinjita jibun shinjite
SAMURIDER SAMURIDER
風は吹いている そう きっと×4
Kaze wa fuite iru sou kitto×4
きっと華咲きますように
Kitto hana sakimasu you ni
Wow Wow Wow Wow...さぁ叫べ SAMURIDER
Wow Wow Wow Wow...saa sakebe SAMURIDER
我らで時代切り拓こうぜ
Warera de jidai kirihirakou ze
風掴んで鐘の鳴る方へ
Kaze tsukande kane no naru hou e
気付いてるか？聞こえてるか？
Kizuiteru ka? Kikoeteru ka?
誰もが そう「侍」だ！
Daremo ga sou "samurai" da!
いざ こっから始まる真剣勝負！
Iza kokkara hajimaru shinkenshoubu
諦めないのが信念っしょ！
Akiramenai noga shinnen'ssho!
最初の一歩 まずは一勝！
Saisho no ippo mazu wa isshou!
痛み伴い 流す結晶
Itami tomonai nagasu kesshou
惑わされるな 蜃気楼目指すは桃源郷
Madowasareru na shinkirou mezasu wa tougenkyou
フルスロットルで進め！侍道
FURU SUROTTORU de susume! Samuraidou
駆け抜けろ走り出すんだ 今を
Kakenukero hashiridasu'n da ima wo
熱く燃やせよ魂を勇ましく行こうぜ！
Atsuku moyase yo tamashii wo isamashiku ikou ze!
SAMURIDER SAMURIDER
弱気は一刀両断！何度も挑むんだ！
Yowaki wa ittouryoudan! Nandomo idomu'n da!
凹んだって泣いたっていいから
Hekondatte naitatte ii kara
SAMURIDER SAMURIDER
風は吹いている そう きっと×4
Kaze wa fuite iru sou kitto×4
俺らで華を咲かそうぜ！
Orera de hana wo sakasou ze!
Wow Wow Wow Wow...さぁ叫べ 一緒に
Wow Wow Wow Wow...saa sakebe issho ni
Wow Wow Wow Wow...さぁ叫べ SAMURIDER
Wow Wow Wow Wow...saa sakebe SAMURIDER
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/02/shikuramen-samurider-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
What is there beyond here?
I can't see it, it's scary, but the times move forward
Is there a meaning to this path?
Even if I do my best and do my best, I can't hear it right away
But I'll start running through the present
Fire up your soul passionately. Let's go valiantly!
SAMURIDER SAMURIDER
Brandish your sword. Take on your fate. Believe in the you that's believed
SAMURIDER SAMURIDER
The wind is blowing. Yes, I'm sure×4
surely like a flower blooms
Wow wow wow wow...Now shout out, SAMURIDER
Let's cut through the times together
Seizing the wind and going towards where bells ring
Have you noticed? Can you hear it?
Yeah, everyone's a "samurai"!
C'mon, the fight with real swords starts from here!
Not giving up is our conviction!
The first step: First off one victory!
Fruits of our labor shed with pain
Don't get deceived. Mirages head for utopia
Move forward at full throttle! Samurai way
Run through, start running through the present
Fire up your soul passionately. Let's go valiantly!
SAMURIDER SAMURIDER
Cut weakness in two with one stroke! Challenge it again and again!
You can feel down and cry
SAMURIDER SAMURIDER
The wind is blowing. Yes, I'm sure×4
Let's make flowers bloom together!
Wow wow wow wow...Now shout out together
Wow wow wow wow...Now shout out, SAMURIDER
-----------------------------------------------------
หลังจากนี้ไปมีอะไรเหรอ?
ฉันไมาสามารถเห็นมันได้ มันน่ากลัว แต่เวลาก็เดินต่อไป
เส้นทางนี้มันมีความหมายอะไรมั้ย?
ทำให้ดีที่สุด ถึงฉันจะทำให้ดีที่สุด ฉันก็ไม่สามารถได้ยินอะไรในทันที
แต่ฉันก็จะเริ่มวิ่งออกไปผ่านปัจจุบัน
จงจุดจิตวิญญาณของเธอให้โชติช่วง มาไปอย่างอาจหาญกันเถอะ!
ซามุไรเดอร์ ซามุไรเดอร์
ชักดาบออกมาชูไว้ จงเผชิญหน้ากับโชคชะตาของเธอ จงเชื่อมั่นในตัวเธอเองที่มีคนเชื่อมั่นอยู่
ซามุไรเดอร์ ซามุไรเดอร์
สายลมกำลังพัดโบก ใช่แล้ว ฉันมั่นใจ ×4
มั่นใจดั่งดอกไม้ที่เบ่งบาน
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว... บัดนี้จงร้องตะโกนออกไป ซามุไรเดอร์
มาตัดผ่านช่วงเวลาเหล่านี้ไปด้วยกันเถอะ
ฉวยเอาสายลมไว้ แล้วมุ่งไปสู่ที่ระฆักำลังลั่นอยู่
เธอสังเกตไหม? เธอได้ยินมันไหม?
ใช่แล้ว ทุก ๆ คนต่างก็เป็นซามุไรเดอร์กัน!
เอาล่ะ การต่อสู้กับดาบจริง เริ่มจากตรงนี้!
ไม่ยอมแพ้ นั่นคือปณิธานของเรา!
ก้าวแรก ชัยชนะครั้งแรก!
ผลแห่งความยากลำบากของเราที่ได้มาด้วยความเจ็บปวด
อย่าได้ถูกลวงล่อ ภาพลวงตาที่มุ่งไปสู่ดินแดนในอุดมคติ
จงมุ่งไข้างหน้าเต็มกำลัง! วิถึแห่งซามุไร
ผ่านมันไป เริ่มวิ่งออกไปผ่านปัจจุบัน
จงจุดจิตวิญญาณของเธอให้โชติช่วง มาไปอย่างอาจหาญกันเถอะ!
ซามุไรเดอร์ ซามุไรเดอร์
จงฟันความอ่อนแอให้ขาดเป็นสองท่อนในทีเดียว! จงท้าทายมันครั้งแล้วครั้งเล่า!
เธอสามารถรู้สึกหดหู่แล้วก็ร้องไห้ออกมาได้
ซามุไรเดอร์ ซามุไรเดอร์
สายลมกำลังพัดโบก ใช่แล้ว ฉันมั่นใจ ×4
มาทำให้ดอกไม้มันเบ่งบานออกมาด้วยกันเถอะ!
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว... บัดนี้จงร้องตะโกนออกไมาด้วยกัน
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว... บัดนี้จงร้องตะโกนออกไป ซามุไรเดอร์
No comments:
Post a Comment