Title: メッセージ Message
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: SHIKURAMEN
毎日頑張るあなたへ
Mainichi ganbaru anata e
届けたいメッセージ
Todoketai MESSEEJI
この歌に乗せて見えない
Kono uta ni nosete mienai
パワーを送るから
PAWAA wo okuru kara
「無理せずに頑張れ」なんて
"Muri sezu ni ganbare" nante
無責任に言わない
Musekinin ni iwanai
疲れた時は肩を貸すから
Tsukareta toki wa kata wo kasu kara
思いきりやってみなよ
Omoikiri yatte mi na yo
不可能なんてありゃしない
Fukanou nante arya shinai
信じたもんが
Shinjita mon ga
勝ちって言うじゃん
Kachi tte iu jan
「君には無理だ」
"Kimi niwa muri da"
なんて言われたら
Nante iwaretara
余計にやってみたくなる
Yokei ni yatte mitaku naru
越えて！超えて行け！
Koete! Koete yuke!
常識も限界もブチやぶれ！
Joushiki mo genkai mo BUCHIyabure!
届け！空の彼方まで！
Todoke! Sora no kanata made!
放物線を描いて
Houbutsusen wo egaite
ずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto
変わらないよ
Kawaranai yo
きっと人生は生涯青春
Kitto jinsei wa shougai seishun
春夏秋冬 壮大的かつ
Shunkashuutou soudaiteki katsu
感動的なストーリー
Kandouteki na SUTOORII
ずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto
変わらないよ
Kawaranai yo
きっと人生は生涯青春
Kitto jinsei wa shougai shoujin
君を支える熱きメッセージ
Kimi wo sasaeru atsuki MESSEEJI
1人じゃできないことでも
Hitori ja dekinai koto demo
君がいればなんとなくできそうです
Kimi ga ireba nantonaku dekisou desu
仲間と輪になり円陣組めば
Nakama to wa ni nari enjin kumeba
心に勇気の火が灯る
Kokoro ni yuuki no hi ga tomoru
let's go！前進あるのみ 日々精進
let's go! Zenshin aru nomi hibi seishin
let's go！迷いはいらない 恐れずに
let's go! Mayoi wa iranai osorezu ni
let's go！この手で掴みとるために
let's go! Kono te de tsukamitoru tame ni
積み重ねていこう 地道な努力を
Tsumikasanete ikou jimichi na doryoku wo
あふれる希望を抱いて
Afureru kibou wo idaite
全力で追いかけていこうぜ
Zenryoku de oikakete ikou ze
一度きりの人生なんだから
Ichido kiri no jinsei nan dakara
夢はデカいほうがいい
Yume wa DEKAi hou ga ii
叫べ！叫べ！いま
Sakebe! Sakebe! Ima
常識も限界もブチやぶれ！
Joushiki mo genkai mo BUCHIyabure!
届け！空の彼方まで！
Todoke! Sora no kanata made!
放物線を描いて
Houbutsusen wo egaite
きっと いつか笑える日が来る
Kitto itsuka waraeru hi ga kuru
悔し涙は過去にサヨナラ
Kuyashinamida wa kako ni SAYONARA
いつだって僕らがそばにいるから
Itsudatte bokura ga soba ni iru kara
何度でも夢を見よう
Nando demo yume wo miyou
越えて！超えて行け！
Koete! Koete yuke!
常識も限界もブチやぶれ！
Joushiki mo genkai mo BUCHIyabure!
届け！空の彼方まで！
Todoke! Sora no kanata made!
放物線を描いて
Houbutsusen wo egaite
ずっとずっとずっと変わらないよ
Zutto zutto zutto kawaranai yo
きっと人生は生涯青春
Kitto jinsei wa shougai seishun
春夏秋冬 壮大的かつ
Shunkashuutou soudaiteki katsu
感動的なストーリー
Kandouteki na SUTOORII
ずっとずっとずっと変わらないよ
Zutto zutto zutto kawaranai yo
きっと人生は生涯青春
Kitto jinsei wa shougai seishun
君を支える熱きメッセージ
Kimi wo sasaeru atsuki MESSEEJI
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2017/11/shikuramen-message-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
I want to send a message
to you as you do your best every day
I'll send you power
you can't see on this song
"Don't overdo it; hang in there"
I won't say something so irresponsibly
I'll lend you a hand when you're tired
so try with all your might
Impossible doesn't exist
They say that those
who believe win, yeah?
"You can't do it"
If someone says that,
then I start wanting to do it even more
Go beyond! Surpass it!
Destroy common sense and your limit!
Let it reach! Beyond the sky!
Imagine a parabola
It'll never, ever, ever
change
I'm sure life is a lifetime of youth
The four seasons, a grand and
touching story
It'll never, ever, ever
change
I'm sure life is a lifetime of youth
A passionate message supporting you
I feel like if you're here, then somehow I can do
even what I can't do alone
If you form a circle with your pals and join together,
a fire of courage will light in your heart
Let's go! Only moving forward, everyday diligence
Let's go! We don't need hesitation; don't be afraid
Let's go! To grasp it with these hands
let's pile up honest efforts
With overflowing hope
let's chase run after it with all our strength
You only get one life,
so your dreams should be huge
Shout! Shout! Now
Destroy common sense and your limit!
Let it reach! Beyond the sky!
Imagine a parabola
I'm sure one day the day you can smile will come
Farewell to bitter tears in the past
We'll always be by your side
Let's dream over and over
Go beyond! Surpass it!
Destroy common sense and your limit!
Let it reach! Beyond the sky!
Imagine a parabola
It'll never, ever, ever change
I'm sure life is a lifetime of youth
The four seasons, a grand and
touching story
It'll never, ever, ever change
I'm sure life is a lifetime of youth
A passionate message supporting you
-----------------------------------------------------
ฉันอยากจะส่งข้อความไป
ถึงเธอในขณะที่เธอกำลังพยายามอย่างที่สุดในแต่ละวัน
ฉันจะส่งพลัง
ที่เธอมองไม่เห็นไปให้เธอผ่านบทเพลงนี้
"อย่าทำเกินตัว พยายามเข้าไว้"
ฉันไม่บอกอไรไร้ความรับผิดชอบแบบนั้นหรอก
ฉันจะช่วยเธอในเวลาที่เธอเหนื่อยล้า
ฉะนั้นจงพยายามให้ถึงที่สุด
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้มันไม่มีหรอก
เขาพูดกันว่าผู้
ที่เชื่อมั่นจะชนะ ใช่มั้ย?
"เธอทำไม่ได้หรอกน่า"
ถ้าใครบอกมาเช่นนั้น
เช่นนั้นแล้วฉันก็เริ่มชักอยากจะพยายามยิ่งขึ้นไปอีกแล้วล่ะ
ก้าวข้ามมันไป! ไปให้ผ่านพ้น!
จงทำลายสามัญสำนึกและขีดจำกัดไป!
มาเอื้อมไปกันเถอะ! สู่อีกฟากของท้องนภา!
นึกภาพพาราโบล่าไว้นะ
มันจะไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน
เปลี่ยนไป
ฉันมั่นใจว่าชีวิตนั้นคือวัยหนุ่มสาวไปชั่วชีวิต
สี่ฤดู เรื่องราวที่
ยิ่งใหญ่และซาบซึ้ง
มันจะไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน
เปลี่ยนไป
ฉันมั่นใจว่าชีวิตนั้นคือวัยหนุ่มสาวไปชั่วชีวิต
ข้อความอันลึกซึ้งที่จะค้ำจุนเธอไว้
ฉันรู้สึกเหมือนว่า ถ้าเธออยู่ตรงนี้ แล้วฉันก็จะสามารถทำได้
แม้แต่สิ่งที่ฉันปกติไม่อาจทำได้โดยลำพัง
ถ้าเธอจะล้อมเป็นวงกับผองเพื่อน
เพลิงแห่งความกล้าหาญจะลุกโชนขึ้นมาในใจเธอ
มาไปกันเถอะ! มีเพียงการเดินไปข้างหน้า ทุก ๆ วัน อย่างขะมักเขม้น
มาไปกันเถอะ! เราไม่ต้องการลังเล ไม่ต้องกลัว
มาไปกันเถอะ! จงคว้ามันเอามาด้วยมือคู่นี้
มารวบรวมความมานะอุตสาหะของเรากันเถอะ
ด้วยความหวังที่เอ่อล้น
มาวิ่งตามมันไปด้วยเรี่ยวแรงทั้งหมดที่เรามีกันเถอะ
เธอมีเพียงแค่ชีวิตเดียว
ฉะนั้นความฝันของเธอควรที่จะยิ่งใหญ่
จงร้องตะโกน! ตะโกนออกไป! บัดนี้
จงทำลายสามัญสำนึกและขีดจำกัดไป!
มาเอื้อมไปกันเถอะ! สู่อีกฟากของท้องนภา!
นึกภาพพาราโบล่าไว้นะ
ฉันมั่นใจว่าสักวันวันที่เธอจะสามารถยิ้มออกมาได้จะมาถึง
ลาก่อนน้ำตาอันขมขื่นของอดีต
เราจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
มาฝันกัน ครั้งแล้วครั้งเล่า
ก้าวข้ามมันไป! ไปให้ผ่านพ้น!
จงทำลายสามัญสำนึกและขีดจำกัดไป!
มาเอื้อมไปกันเถอะ! สู่อีกฟากของท้องนภา!
นึกภาพพาราโบล่าไว้นะ
มันจะไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวันเปลี่ยนไป
ฉันมั่นใจว่าชีวิตนั้นคือวัยหนุ่มสาวไปชั่วชีวิต
สี่ฤดู เรื่องราวที่
ยิ่งใหญ่และซาบซึ้ง
มันจะไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวันเปลี่ยนไป
ฉันมั่นใจว่าชีวิตนั้นคือวัยหนุ่มสาวไปชั่วชีวิต
ข้อความอันลึกซึ้งที่จะค้ำจุนเธอไว้
No comments:
Post a Comment