Title: JUMPMAN
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: SHIKURAMEN
Everybody Jump Around
Never Never gonna stop
飛べばOK I'm going now
Tobeba OK I'm going now
飛び跳ね踊れ 陽が昇るまで
Tobihane odore hi ga noboru made
Jump Around Everybody Jump Around
Everybody Jump Around
Never Never gonna stop
飛べばOK I'm going now
Tobeba OK I'm going now
飛び跳ね踊れ 陽が昇るまで
Tobihane odore hi ga noboru made
Jump Around Everybody Jump Around
音に任せて踊りなベイベー
Oto ni makasete odori na BEIBEE
響く4つ打ち心揺らして
Hibiku yotsu uchi kokoro yurashite
肉も身体もUP↑DOWN↓UP↑DOWN↓
Niku mo karada mo UP↑DOWN↓UP↑DOWN↓
魅力だらけのスマイルボディー
Miryoku darake no SUMAIRU BODII
音の中で語り明かした
Oto no naka de katariakashita
下戸だけど盃も交わした
Geko dakedo sakazuki mo kawashita
まるで魔法さ この“High-five”
Marude mahou sa kono "High-five"
迷わず飛べよ 飛べばわかるさ
Mayowazu tobe yo tobeba wakaru sa
「たられば」なんていい
"Tarareba" nante ii
とにかくついてきな
Tonikaku tsuite ki na
質より量じゃね？ 技量より気持ちじゃね？
Shitsu yori ryou ja ne? Giryou yori kimochi ja ne?
ここはひとつ騙されたと思って
Koko wa hitotsu damasareta to omotte
とりあえず真上に飛んでみな
Toriaezu maue ni tonde mi na
Everybody Jump Around
Never Never gonna stop
飛べばOK I'm going now
Tobeba OK I'm going now
飛び跳ね踊れ 陽が昇るまで
Tobihane odore hi ga noboru made
Jump Around Everybody Jump Around
Everybody Jump Around
Never Never gonna stop
飛べばOK I'm going now
Tobeba OK I'm going now
飛び跳ね踊れ 陽が昇るまで
Tobihane odore hi ga noboru made
Jump Around Everybody Jump Around
宙を舞う姿まるで「神様」
Chuu wo mau sugata marude "kamisama"
背中に羽根が生えてるような
Senaka ni hane ga haeteru you na
伝説を数多に作った
Densetsu wo amata ni tsukutta
願わくば僕もなりたいんだ
Negawakuba boku mo naritai'n da
グっと 大地を踏みしめて
GUtto daichi wo fumishimete
スッと 膝を曲げてスタンバイ
SUtto hiza wo magete SUTANBAI
Can't stop 高く高く飛ぼうぜ
Can't stop takaku takaku tobou ze
3！ 2！ 1！ Fly High！
なかなかいいだろ？ 特別な眺めさ
Nakanaka ii daro? Tokubetsu na nagame sa
どうせやるなら高みを目指そうぜ
Douse yaru nara takami wo mezasou ze
選ばれた者が見渡す景色
Erabareta mono ga miwatasu keshiki
必ず見える 僕らなら 絶対！
Kanarazu mieru bokura nara zettai!
Everybody Jump Around
Never Never gonna stop
飛べばOK I'm going now
Tobeba OK I'm going now
飛び跳ね踊れ 陽が昇るまで
Tobihane odore hi ga noboru made
Around Everybody Jump Around
Everybody Jump Around
Never Never gonna stop
飛べばOK I'm going now
Tobeba OK I'm going now
飛び跳ね踊れ 陽が昇るまで
Tobihane odore hi ga noboru made
Jump Around Everybody Jump Around
誰もが“JUMPMAN”
Daremo ga “JUMPMAN”
心の翼 広げ みんなで叫べ！
Kokoro no tsubasa hiroge minna de sakebe!
Oh Yeah！ Oh Yeah！ Yeah！ Yeah！ Yeah！！！
Everybody Jump Around
Never Never gonna stop
飛べばOK I'm going now
Tobeba OK I'm going now
飛び跳ね踊れ 陽が昇るまで
Tobihane odore hi ga noboru made
Jump Around Everybody Jump Around
Everybody Jump Around
Never Never gonna stop
飛べばOK I'm going now
Tobeba OK I'm going now
飛び跳ね踊れ 陽が昇るまで
Tobihane odore hi ga noboru made
Jump Around Everybody Jump Around
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2017/11/shikuramen-jumpman-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Everybody, jump around
Never never gonna stop
If you jump, it'll be OK. I'm going now
Jump up and down and dance til the sun rises
Jump around, everybody, jump around
Everybody, jump around
Never never gonna stop
If you jump, it'll be OK. I'm going now
Jump up and down and dance til the sun rises
Jump around, everybody, jump around
Entrust yourself to the sound and dance, baby
The sounding four beats shake my heart
Flesh and body UP↑DOWN↓UP↑DOWN↓
A smile body full of charm
We talked all night in the sound
We don't drink, but we exchanged sake cups
It's like magic, this "high-five"
Don't hesitate; jump. If you jump, you'll understand
"What ifs" are fine
In any case, follow me
It's quantity over quality, yeah? It's feeling over skill, yeah?
Thinking you got tricked here,
anyway, just jump overhead
Everybody, jump around
Never never gonna stop
If you jump, it'll be OK. I'm going now
Jump up and down and dance til the sun rises
Jump around, everybody, jump around
Everybody, jump around
Never never gonna stop
If you jump, it'll be OK. I'm going now
Jump up and down and dance til the sun rises
Jump around, everybody, jump around
Figures dancing in the air are like "gods"
Like wings have grown on our backs
We've made many legends
I pray that I become one too
Stepping on the ground at once
Bending knees quickly and then on standby
Can't stop - let's jump higher and higher
3! 2! 1! Fly high!
It's really good, right? It's a special scene
If you're gonna do it anyway, then let's aim for the heights
A scenery the chosen ones look out over
We can definitely see it, as long as it's us, absolutely!
Everybody, jump around
Never never gonna stop
If you jump, it'll be OK. I'm going now
Jump up and down and dance til the sun rises
Jump around, everybody, jump around
Everybody, jump around
Never never gonna stop
If you jump, it'll be OK. I'm going now
Jump up and down and dance til the sun rises
Jump around, everybody, jump around
Everyone's a "JUMPMAN"
Spread your heart's wings and shout together!
Oh yeah! Oh yeah! Yeah! Yeah! Yeah!!!
Everybody, jump around
Never never gonna stop
If you jump, it'll be OK. I'm going now
Jump up and down and dance til the sun rises
Jump around, everybody, jump around
Everybody, jump around
Never never gonna stop
If you jump, it'll be OK. I'm going now
Jump up and down and dance til the sun rises
Jump around, everybody, jump around
-----------------------------------------------------
ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ไม่มีวัน ไม่มีวันหยุดเสียหรอก
ถ้าเธอโดด มันก็จะไม่เป็นไร ฉันไปล่ะนะ
โดดขึ้น ๆ ลง ๆ แล้วก็เต้นกันโต้รุ่ง
กระโดดไปมา ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ไม่มีวัน ไม่มีวันหยุดเสียหรอก
ถ้าเธอโดด มันก็จะไม่เป็นไร ฉันไปล่ะนะ
โดดขึ้น ๆ ลง ๆ แล้วก็เต้นกันโต้รุ่ง
กระโดดไปมา ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ปล่อยตัวเองไปกับเสียงแล้วเต้นไป ที่รัก
สี่จังหวะที่กำลังบรรเลงเร้าใจฉัน
เนื้อหนัง กับ ร่างกาย ขึ้น ลง ขึ้น ลง
ร่างกายที่ยิ้มแย้มเต็มไปด้วยเสน่ห์
เราคุยกันทั้งคืนท่ามกลางเสียงนั่น
เราไม่ได้ดื่ม แต่ก็แลกแก้วกัน
มันเหมือนดั่งเวทย์มนต์ ไอ้"ไฮไฟว์"เนี่ย
อย่าลังเล โดดสิ ถ้าเธอโดด เธอก็จะเข้าใจ
คำถามจำพวก "ถ้าเกิดว่า" มันโอเค
อย่างไรก็ตาม จงทำตามฉัน
ปริมาณมันสำคัญกว่าคุณภาพ ใช่ไหม? ความรู้สึกมันสำคัญกว่าความสามารถ ใช่ไหม?
คิดว่าเธอโดนหลอกเข้าแล้วล่ะ
เอาเถอะ ก็แค่ลองโดดขึ้นไปสิ
ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ไม่มีวัน ไม่มีวันหยุดเสียหรอก
ถ้าเธอโดด มันก็จะไม่เป็นไร ฉันไปล่ะนะ
โดดขึ้น ๆ ลง ๆ แล้วก็เต้นกันโต้รุ่ง
กระโดดไปมา ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ไม่มีวัน ไม่มีวันหยุดเสียหรอก
ถ้าเธอโดด มันก็จะไม่เป็นไร ฉันไปล่ะนะ
โดดขึ้น ๆ ลง ๆ แล้วก็เต้นกันโต้รุ่ง
กระโดดไปมา ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
เต้นลีลากลางอากาศเหมือนดั่ง"เทพ"
เหมือนดั่งว่ามีปีกงอกออกมากลางหลังเรา
เราได้สร้างตำนานมามากมาย
ฉันหวังว่าฉันจะกลายเป็นตำนานอีกด้วย
ก้าวเหยียบลงไปบนพื้นในทันที
งอเข่าทั้งคู่ลงไว ๆ แล้วก็เตรียมพร้อม
หยุดไม่ได้แล้ว - มาโดดขึ้นไปกันเถอะ สูงขึ้นอีก สูงขึ้นอีก
3! 2! 1! บินขึ้นสูง!
มันดีมากจริง ๆ ใช่ไหม? มันเป็นฉากพิเศษ
ถ้าไหน ๆ เธอจะทำมันแล้ว เช่นนั้นก็จงตั้งเป้าไปให้สูงเข้าไว้
ฉากที่ผู้ที่ถูกเลือกจะหันมามองดู
เราเห็ได้อย่างแน่นอน ตราบใดที่เป็นเรา แน่นอนที่สุด!
ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ไม่มีวัน ไม่มีวันหยุดเสียหรอก
ถ้าเธอโดด มันก็จะไม่เป็นไร ฉันไปล่ะนะ
โดดขึ้น ๆ ลง ๆ แล้วก็เต้นกันโต้รุ่ง
กระโดดไปมา ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ไม่มีวัน ไม่มีวันหยุดเสียหรอก
ถ้าเธอโดด มันก็จะไม่เป็นไร ฉันไปล่ะนะ
โดดขึ้น ๆ ลง ๆ แล้วก็เต้นกันโต้รุ่ง
กระโดดไปมา ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ทุก ๆ คนต่างก็เป็ฯ "นักโดด"
จงกางปีกของหัวใจเธอออก แล้วร้องตะโกนออกมาด้วยกัน!
โอ้ ใช่แล้ว! โอ้ ใช่แล้ว! ใช่! ใช่! ใช่แล้วววว!!!
ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ไม่มีวัน ไม่มีวันหยุดเสียหรอก
ถ้าเธอโดด มันก็จะไม่เป็นไร ฉันไปล่ะนะ
โดดขึ้น ๆ ลง ๆ แล้วก็เต้นกันโต้รุ่ง
กระโดดไปมา ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
ไม่มีวัน ไม่มีวันหยุดเสียหรอก
ถ้าเธอโดด มันก็จะไม่เป็นไร ฉันไปล่ะนะ
โดดขึ้น ๆ ลง ๆ แล้วก็เต้นกันโต้รุ่ง
กระโดดไปมา ทุก ๆ คน กระโดดไปมา
No comments:
Post a Comment