Title: 君にBump Kimi ni Bump
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス4 Ketsunopolis 4
※BUMP BUMP 君じゃないと 合わせる意味がない
*BUMP BUMP kimi ja nai to awaseru imi ga nai
BUMP BUMP 嘘じゃない 時が過ぎて行く
BUMP BUMP uso ja nai toki ga sugite yuku
BUMP BUMP 君じゃないと 合わせる意味がない
BUMP BUMP kimi ja naito awaseru imi ga nai
BUMP BUMP GIVE ME THE NIGHT 君と超えて行く※
BUMP BUMP GIVE ME THE NIGHT kimi to koete yuku
壁にもたれて腕組み つまらない
Kabe ni motarete udegumi tsumara nai
気取って踊らない夜も くだらない
Kidotte odora nai yoru mo kudara nai
恥ずかしがることない 自分なりに楽しんだもん勝ち
Hazukashi garu koto nai jibun nari ni tanoshin damon kachi
ならば これなんてどう?「二人でBUMP」
Naraba kore nante dou? “Futari de BUMP”
互いの腰をぶつける熱いダンス
Tagai no koshi wo butsukeru atsui DANSU
さあ皆 踊りな 音に合わせ 音にまかせ 踊り明かせ
Saa mina odori na oto ni awase oto ni makase odori akirakase
踊りたい 皆 昇りたい
Odori tai mina nobori tai
なら来な皆 音の海 今宵ダイブ
Nara kona mina oto no umi koyoi DAIBU
始まりだぜ 集まり出せ
Hajimari daze atsumari dase
皆様 暇なら 今からいかがか?
Minasama hima nara ima kara ikaga ka?
お股丸出しの そなたたくましい
Omata marudashi no sona tatakumashii
パーティーは朝まで 続くはずらしい
PAATII wa asa made tsuduku wa zurashii
気取ることない 気負うことない
Kidoru koto nai kiou koto nai
だから皆 ただ楽しめ オーライ
Dakara mina tada tanoshi me OORAI
賑やかな光の空間で 踊り出す気持ちで
Nigiyaka na hikari no kuukan de odori dasu kimochi de
穏やかな君のその心も BUMP BUMP GIVE ME YOUR LOVE
Odayakana kimi no sono kokoro mo BUMP BUMP GIVE ME YOUR LOVE
それが SATURDAY NIGHT
Sore ga SATURDAY NIGHT
ここは音と酒好きの町 ダンスホール なぜか週末の夜になると
Koko wa oto to sakezuki no machi DANSU HOORU naze ka shuumatsu no yoru ni naru to
ただフロアーが呼ぶ 音が誘う この心躍る
Tada FUROAA ga yobu oto ga sasou kono kokoro odoru
仕事忘れて 上着預けて 既にフロアー笑顔溢れてる
Shigoto wasurete uwagi azukete sude ni FUROAA egao afureteru
まずはビール片手 人込みの中へ ノンストップDJ 朝まで
Mazu wa BIIRU katate hitogomi no naka he NON SUTOPPU DJ asa made
(※くり返し)
*Repeat
さあ皆 踊れ ラディダティ 輪になり
Saa mina odorera de idatei wa ni nari
交わり出したなら パーティー始まり
Majiwari dashita nara PAATII hajimari
ここで飛び乗り 音でノリノリ
Koko de tobi nori oto de nori nori
ここに来りゃ皆 もう虜に
Koko ni kuri ya mina mou toriko ni
立ち止まってないで 怒鳴って
Tachidomatte nai de do natte
ここにいる皆 力もらって
Koko ni iru mina riki mo ratte
ケツから火花 出るならみだら
Ketsu kara hibana deru nara midara
嫌なこと忘れ ここで踊れ
Iyana koto wasure koko de odore
光 踊り 溢れてくる音の波
Hikari odori afuretekuru oto no nami
漂う女子に 群がる男たち
Tadayou joshi ni muragaru otoko-tachi
踊れ 騒げ ここで朝まで
Odore sawage koko de asa made
頭でなく 今 身体で
Atama de naku ima karada de
君にBUMP その腰をくねらせ
Kimi ni BUMP sono koshi wo kunerase
踊り出す その両手上まで
Odori dasu sono ryoute ue made
HEY YO! DJ!! いい曲ならPLAY AGAIN
HEY YO! DJ!! ii kyoku nara PLAY AGAIN
針落とせ デカイ音で
Hari otose dekai oto de
騒ぎ出す 人の真ん中で 踊り出す 腕も重なるけど
Sawagi dasu hito no mannaka de odori dasu ude mo kasanaru kedo
笑顔を取り戻せるから 君とDANCE 君にBUMP 音にまかせて
Egao wo tori modoseru kara kimi to DANCE kimi ni BUMP oto ni makasete
今宵は 今夜は
Koyoi wa konya wa
(※くり返し)
*Repeat
Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
Bump, bump, if I'm not with you, there's no meaning
Bump, bump, it's no lie, time is passing
Bump, bump, if I'm not with you, there's no meaning
Bump, bump, give me the night, I'll pass through it with you
Leaning against a wall with my arms crossed, I'm bored
Putting on airs, nights that I don't dance are worthless
I'm not embrassed, I win because I find amusement in myself
Then how about this? "Bump together"
We slap hips in a hot dance
Come on everybody and dance, joining with the sound, trusting the sound, start dancing
I wanna dance everybody, I wanna get crazy
Then come on everybody, dive into the ocean of sound tonight
Let's start it up, let's get together
Everyone, if you've got the time, how about right now?
With your groin exposed, you're very sturdy
It's awesome that the party's gonna go on 'till morning
I'm not putting on airs, I'm not all worked up
So everybody have fun, alright
My feelings start to dance in the bustling lighted atmosphere
And you who are so quiet, with your heart, bump, bump, give me your life
That's a saturday night
This is the city of sound and drinkers, when it's the weekend in the dance hall
The floor calls out, the sound calls out, and my heart dances
Forget your job, check your coat, the floor is already brimming over with smiling faces
First of all I go into the crowd with a beer in one hand, non-stop 'till morning DJ
Bump, bump, if I'm not with you, there's no meaning
Bump, bump, it's no lie, time is passing
Bump, bump, if I'm not with you, there's no meaning
Bump, bump, give me the night, I'll pass through it with you
Come on everybody, la-di-da-di, forming a circle
If we start to mingle, we'll start the party
Jumpin' around right here, carried away by the sound
If you come here everybody, it'll be crazy
Don't stand still, shout
Everyone here, give me strength
If a spark comes out from Ketsu, it's bawdy
Forget the things you hate, dance right here
The dancing light, the overflowing waves of sound
The girls drifting around, and the swarming guys
Dance, make noise, right here 'till morning
Don't use your head now, use your body
I Bump you, you wriggle your hips
You start to dance, right up to your hands
Hey yo! DJ! If it's a good song, play it again
The hands on the clock move to the big sound
I start to dance amongst the people who start to get crazy, arms are overlapping
But because we can get our smiles back, I dance with you, I bump you, just leave it to the sound
Tonight, this night
Bump, bump, if I'm not with you, there's no meaning
Bump, bump, it's no lie, time is passing
Bump, bump, if I'm not with you, there's no meaning
Bump, bump, give me the night, I'll pass through it with you
-----------------------
บั้ม บั้ม ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ มันก็ไม่มีความหมาย
บั้ม บั้ม ไม่มีคำเท็จ เวลากำลังผ่านไป
บั้ม บั้ม ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ มันก็ไม่มีความหมาย
บั้ม บั้ม ให้ค่ำคืนนี้กับฉัน ฉันจะใช้ช่วงเวลานี้กับเธอ
ยืนกอดอกพิงกำแพง ฉันเบื่อ
วางท่า ค่ำคืนที่ฉันไม่ได้เต้นมันไร้ประโยชน์
ฉันไม่อาย ฉันชนะก็เพราะฉันพบความสนุกในตัวเอง
แล้วอย่างนี้เป็นไร "มาบั้มด้วยกัน"
เราต่างก็ชนสะโพกกันกับการเต้นอันเร่าร้อน
มา ทุกคน มาเต้นกัน ผสานไปกับเสียง โยกไปกับเสียง เริ่มเต้นกันได้แล้ว
ฉันอยากจะเต้นไปกับทุก ๆ คน ฉันอยากจะบ้า
ฉะนั้น ทุกๆคนมาเถอะ มาโดดเข้าไปสู่มหาสมุทรแห่งเสียงเพลงในค่ำคืนนี้
มาเริ่มกัน มาไปพร้อม ๆ กัน
ทุกคน ถ้าหากมีเวลา เอาตอนนี้เป็นไง?
กับท้องน้อยที่เปิดออก เธอฟิตจริง ๆ
มันช่างเลิศเหลือเกินที่ปาร์ตี้จะมีไปจนรุ่งสาง
ฉันไม่ได้วางท่านะ ฉันไม่ได้ตื่นเต้นแม้แต่น้อย
ฉะนั้นทุก ๆ คน ขอให้สนุกนะ
ความรู้สึกต่าง ๆ ของฉันเริ่มเต้นไปภายในบรรยากาศสว่างไสวอันอึกทึกครึกโครม
และเธอที่ช่างเงียบเชียบ กับหัวใจเธอ บั้ม บั้ม มอบความรักของเธอให้กับฉัน
มันเป็นคืนวันเสาร์
นี่คือเมืองแห่งเสียงกับคนที่ทานเหล้า ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ในห้องเต้นรำ
ฟลอร์เต้นรำร้องเรียกหา เสียงร่ำร้องหาแล้วใจฉันก็เต้นรำ
ลืมงานเธอซะ หยิบเสื้อโค๊ตเธอออกมาฟลอร์มันเต็มล้นไปด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มแล้ว
เริ่มต้นด้วยการที่ฉันเข้าไปในฝูงชนกับเบียร์ในมือนึง ไม่มีหยุดไปจนเช้า ดีเจ
บั้ม บั้ม ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ มันก็ไม่มีความหมาย
บั้ม บั้ม ไม่มีคำเท็จ เวลากำลังผ่านไป
บั้ม บั้ม ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ มันก็ไม่มีความหมาย
บั้ม บั้ม ให้ค่ำคืนนี้กับฉัน ฉันจะใช้ช่วงเวลานี้กับเธอ
มา ทุกๆคน ลา-ดี-ดา-ดี้ ล้อมวงสิ
หากเราเริ่มคลุกคลีกัน เราก็ทำให้ปาร์ตี้เริ่มขึ้น
กระโดดไปมาอยู่ที่นี่ เคลิบเคลิ้มไปกับเสียง
หากเธอมาที่นี่กันทุกคน มันก็จะปั่นป่วน
อย่ายืนอยู่เฉย ๆ ร้องตะโกนสิ
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ ขอแรงหน่อย
หากจะมีประกายแห่งชีวิตชีวามาจากเค็ตทสุ มันก็จะหยาบโลน
จงลืมสิ่งที่เธอเกลียดชัง จงเต้นกันที่นี่สิ
แสงสีที่เริงระบำ คลื่นเสียงที่ท่วมท้น
เหล่าผู้หญิงที่เคลื่อนไหวไปมา กับเหล่าผู้ชายที่มาไต่ตอม
เต้น ทำเสียงดังกัน ณ ที่นี้ จนถึงเช้า
อย่าใช้หัวสิ ใช้ร่างกาย
ฉันบั้มเธอ เธอก็ยักเอว
เธอเริ่มที่จะเต้น ไปจนถึงมือเธอ
เฮ้โย่ว! ดีเจ! หากเพลงมันดีก็เล่นมันอีกสิ
เข้มของนาฬิกาเคลื่อนไปกับเสียงที่ดัง
ฉันเริ่มที่จะเต้นไปในหมู่ผู้คนที่เริ่มจะคลั่ง แขนเริ่มซ้อนกัน
แต่เพราะว่าเราได้รับรอยยิ้มกลับมา ฉันเต้นกับเธอ แค่ปล่อยมันไปกับเสียงเพลง
คืนนี้ ค่ำคืนนี้
บั้ม บั้ม ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ มันก็ไม่มีความหมาย
บั้ม บั้ม ไม่มีคำเท็จ เวลากำลังผ่านไป
บั้ม บั้ม ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ มันก็ไม่มีความหมาย
บั้ม บั้ม ให้ค่ำคืนนี้กับฉัน ฉันจะใช้ช่วงเวลานี้กับเธอ
No comments:
Post a Comment