Title: 冬物語 Fuyu Monogatari
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス6 Ketsunopolis 6
終わらない 冬の空から雪が舞い降る
owaranai fuyu no sora kara yuki ga mai furu
終わったはずの 冬の恋が重なる
owatta hazu no fuyu no koi ga kasanaru
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
kawaranai machi ni shiroi kona yuki mai furu
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに
kawatta no wa kimi ga inaku natta koto dake na no ni
思い出す 君の囁き
omoi dasu kimi no sasayaki
思い出す 雪の輝きに
omoi dasu yuki no kagayaki ni
思い出す 君の温もり
omoi dasu kimi no nukumori
思い出す 冬物語
omoi dasu fuyu monogatari
寒い夜 星が良く見える
samui yoru hoshi ga yoku mieru
なのに君の温もり 遠く消える
na no ni kimi no nukumori tooku kieru
こんな日だから 君がいたなら
konna hi da kara kimi ga ita nara
終わったはずの恋を今更
owatta hazu no koi wo ima sara
思い出すはず 戻りたくなる
omoi dasu hazu modoritaku naru
その度に 心痛くなる
sono tabi ni kokoro itaku naru
雪と重なって 絡まって
yuki to kasanatte karamatte
語らっていた思い出が まだあって
kataratte ita omoide ga mada atte
昨日のようで 遠い記憶
kinou no you de tooi kioku
望む夜 吐く息は白く
nozomu yoru haku iki wa shiroku
人の気も知らず 舞い散る粉雪
hito no ki mo shirazu mai chiru kona yuki
出来ない 君との思い出 粗末に
dekinai kimi to no omoide somatsu ni
思い出す あの君の囁き
omoi dasu ano kimi no sasayaki
ここにある なお君の輝き
koko ni aru nao kimi no kagayaki
この頃辺り 君の事ばかり
kono koro atari kimi no koto bakari
思い出す あの頃 冬物語
omoi dasu ano koro fuyu monogatari
思い出す 君の囁き
omoi dasu kimi no sasayaki
思い出す 雪の輝きに
omoi dasu yuki no kagayaki ni
思い出す 君の温もり
omoi dasu kimi no nukumori
思い出す
omoi dasu
見上げた空は また重く白く
miageta sora wa mata omoku shiroku
見慣れた街 冬支度を急ぐ
minareta machi fuyu jitaku wo isogu
静かに灯り出す 街灯り
shizuka ni akari dasu machi akari
思い出す寂しさ あの日のままに
omoi dasu samishi sa ano hi no mama ni
いつかは忘れていくの？
itsu ka wa wasurete yuku no?
その記憶はかすれていくの？
sono kioku wa kasurete yuku no?
いや 未だ消せない 無くせない
iya mada kesenai nakusenai
君の手のぬくもリ 今も忘れない
kimi no te no nukumori ima mo wasurenai
あの時 素直に言えば良かった
ano toki sunao ni ieba yokatta
気持ち伝えきれずに 終わった
kimochi tsutae kirezu ni owatta
まだ捨てられない このマフラー
mada suterarenai kono mafuraa
胸を刺す想い残す 僅か
machi wo sasu omoi nokosu wazuka
舞降る雪 儚く 続く
mai oru yuki hakanaku tsuzuku
心のため息 切なく 疼く
kokoro no tameiki setsunaku uzuku
溶けてしまえば この雪のように
tokete shimaeba kono yuki no you ni
いつかは 痛みが無くなるのに
itsu ka wa itami ga naku naru no ni
雪で飾られた 君との恋が
yuki de kazarareta kimi to no koi ga
手の平の上で 少し溶け出す
te no hira no ue de sukoshi toke dasu
そこにいるはず無い 君の姿
soko ni iru hazu nai kimi no sugata
さがす僕は 今 過去に逃げる
sagasu boku wa ima kako ni nigeru
雪の中に 君を重ねる
yuki no naka ni kimi wo kasaneru
終わらない 冬の空から雪が舞い降る
owaranai fuyu no sora kara yuki ga mai furu
終わったはずの 冬の恋が重なる
owatta hazu no fuyu no koi ga kasanaru
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
kawaranai machi ni shiroi kona yuki mai furu
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに
kawatta no wa kimi ga inaku natta koto dake na no ni
思い出す 君の囁き
omoi dasu kimi no sasayaki
思い出す 雪の輝きに
omoi dasu yuki no kagayaki ni
思い出す 君の温もり
omoi dasu kimi no nukumori
思い出す 冬物語
omoi dasu fuyu monogatari
粉雪の舞う
kona yuki no mau
雪の音が鳴る
yuki no ne ga naru
遠い空 思い出が消えていく
tooi sora omoide ga kiete yuku
粉雪の舞う
kona yuki no mau
雪の華咲く
yuki no hana saku
君をおいて 季節はまた廻る
kimi wo oite kisetsu wa mata meguru
粉雪の舞う
kona yuki no mau
雪の音が鳴る
yuki no ne ga naru
遠い空 思い出が消えていく
tooi sora omoide ga kiete yuku
粉雪の舞う
kona yuki no mau
雪の華咲く
yuki no hana saku
君をおいて 季節はまた廻る
kimi wo oite kisetsu wa mata meguru
Kanji, Roumaji lyrics and English Translation from
-----------------------------------------------------
Snow falls from the endless winter sky
A winter love that should have come to an end, keeps on growing
White powdered snow falls, in this unchanging city
Though the only thing that's changed, is that you've gone away
I remember your whispers
I remember in the sparkling of the snow
I remember your warmth
I remember a winter tale
It's a cold night, the stars are out
But your warmth has disappeared somewhere far away
It's days like this when I ought to remember
The love that should have ended when you were still around
I want to go back to then
When I think about it, my heart aches
It piles up with the snow, I get tangled up in it
The memories that I was talking about are still here
Far away memories, just like they were yesterday
I yearn for the night time, my breath is white
The powdered snow falls, without consideration for my feelings
I can't treat the memories that I have with you roughly
I remember your whispers
Your sparkling is here right now
Nowadays, all I can think about is you
I remember back then, a winter tale
I remember your whispers
I remember in the sparkling of the snow
I remember your warmth
I remember
I remember
The sky that I look up to is heavy and white
The city that I've become familiar with, is preparing for winter
The street lights silent turn on
I remember the loneliness, like back on that day
Will I forget about it, some day?
Will those memories be worn away?
No, I can't erase them yet, I can't get rid of them
Even now, I haven't forgotten about the warmth of your hand
If only I could have spoken honestly, back then
Things ended without me telling you my feelings
And I haven't been able to throw that muffler away yet
The memories that are left behind pierce my heart, just a little
The snow continues to fall, fleetingly
The sighing of my heart, it's painful, it aches
When it thaws, like the snow
Some day the pain will go away
Our love, that is decorated with snow
Begins to melt a little, in my hand
Me, who searches for your form, which shouldn't be there
Right now, is running away from the past
In the snow, you pile up on me
Snow falls from the endless winter sky
A winter love that should have come to an end, keeps on growing
White powdered snow falls, in this unchanging city
Though the only thing that's changed, is that you've gone away
I remember your whispers
I remember in the sparkling of the snow
I remember your warmth
I remember a winter tale
The powdered snow flutters
The sound of snow echoes out
My memories are disappearing into the far away sky
The powdered snow flutters
A snow flower blooms
The seasons will change again, but they won't change you
The powdered snow flutters
The sound of snow echoes out
My memories are disappearing into the far away sky
The powdered snow flutters
A snow flower blooms
The seasons will change again, but they won't change you
----------------------------------------------------
หิมะโปรยปรายลงมาจากท้องฟ้าเหมันต์ที่ไร้ที่สิ้นสุด
รักในฤดูเหมันต์ที่น่าจะจบลงไปแล้ว กลับยังคงเติบโตขึ้น
เกล็ดหิมะสีขาวโปรยปรายในเมืองที่ไร้การเปลี่ยนแปลง
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปก็คือเธอที่จากไป
ฉันจำเสียงกระซิบของเธอได้
ฉันจำว่าในหิมะที่ระยิบระยับ
ฉันจำความอบอุ่นของเธอได้
ฉันระลึกถึงเรื่องในเหมันต์ฤดู
มันเป็นคืนทีหนาวเหน็บ ดวงดาวพร่างพราย
แต่ความอบอุ่นของเธอได้หายไปไกลแสนไกล
มันเป็นอย่างนี้ที่ฉันน่าจะจดจำ
ความรักที่น่าจะจบลงในเวลาที่เธอยังอยู่
ฉันอยากจะกลับไปยังช่วงเวลานั้น
เวลาที่ฉันนึกถึง ใจฉันปวดร้าว
มันถูกสุมไว้กับหิมะ ฉันมาพัวพันกับมัน
ความทรงจำที่ฉันพูดถึงยังคงอยู่ที่นี่
ความทรงจำที่ไกลโพ้น เหมือนกับเป็นเพียงแค่วันวาน
ฉันถวิลหายามราตรี ลมหายใจฉันเป็นไอขาว
เกล็ดหิมะโปรยปรายลงมาอย่างไม่เกรงใจความรู้สึกฉัน
ฉันไม่อาจทำรุนแรงกับความทรงจำ
ฉันจำเสียงกระซิบของเธอได้
ความระยิบระยับของเธอยังอยู่ที่นี่ ณ เวลานี้
ทุกวันนี้ ฉันคิดได้แต่เพียงเธอ
ฉันระลึกถึงวันเก่า ๆ เรื่องในเหมันต์ฤดู
ฉันจำเสียงกระซิบของเธอได้
ฉันจำว่าในหิมะที่ระยิบระยับ
ฉันจำความอบอุ่นของเธอได้
ฉันจำได้
ฉันจำได้
ท้องฟ้าที่ฉันมองขึ้นไปเห็น ดูทึบหนักและขาวโพลน
เมืองที่ฉันได้มารู้จักคุ้นเคยด้วย กำลังเตรียมตัวรับฤดูเหมันต์
ไฟถนนเปิดขึ้นอย่างเงียบงัน
ฉันจำได้ถึงความเหงา เหมือนกับในวันนั้น
ฉันจะลืมมันมั้ยนะ สักวันหนึ่ง?
ความทรงจำเหล่านั้นจะลบเลือนไปไหม?
ไม่ ฉันยังลบมันออกไปไม่ได้ ฉันทิ้งมันไปไม่ได้
แม้ตอนนี้ ฉันยังไม่ลืมเลือนความอบอุ่นของมือเธอ
หากแต่เพียงฉันสามารถพูดได้อย่างจริงใจ เมื่อครั้งนั้น
ทุกสิ่งมันจบลงทั้ง ๆ ที่ฉันยังไม่ได้บอกความรู้สึกของฉันกับเธอ
และฉันก็ยังไม่ได้ทิ้งที่ครอบหูอันนั้นไป
ความทรงจำที่ถูกทิ้งเอาไว้ทิ่มแทงใจฉันนิด ๆ
หิมะก็ยังคงโปรยปรายลงมาชั่วประเดี๋ยวนึง
การถอดถอนของใจฉัน มันช่างเจ็บ มันช่างปวด
ยามเมื่อมันละลายดั่งหิมะ
สักวันความเจ็บปวดจะจากไป
ความรักของเราที่ตบแต่งด้วยหิมะ
เริ่มที่จะละลายหน่อยแล้วในมือฉัน
ฉัน ที่มองหาตัวเธอที่ไม่น่าจะอยู่ตรงนั้น
เดี๋ยวนี้ กำลังวิ่งหนีอดีต
ในหิมะที่เธอเอามาสุมเอาไว้บนตัวฉัน
หิมะโปรยปรายลงมาจากท้องฟ้าเหมันต์ที่ไร้ที่สิ้นสุด
รักในฤดูเหมันต์ที่น่าจะจบลงไปแล้ว กลับยังคงเติบโตขึ้น
เกล็ดหิมะสีขาวโปรยปรายในเมืองที่ไร้การเปลี่ยนแปลง
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปก็คือเธอที่จากไป
ฉันจำเสียงกระซิบของเธอได้
ฉันจำว่าในหิมะที่ระยิบระยับ
ฉันจำความอบอุ่นของเธอได้
ฉันระลึกถึงเรื่องในเหมันต์ฤดู
เกล็ดหิมะปลิวว่อน
เสียงของหิมะสะท้อนออกไป
ความทรงจำของฉันเริ่มหายไปสู่ท้องฟ้าอันแสนไกล
เกล็ดหิมะปลิวว่อน
ดอกไม้กลางหิมะเบ่งบาน
ฤดูกาลจะเปลี่ยนไปอีกครา แต่มันจะไม่มีวันเปลี่ยนเธอ
เกล็ดหิมะปลิวว่อน
เสียงของหิมะสะท้อนออกไป
ความทรงจำของฉันเริ่มหายไปสู่ท้องฟ้าอันแสนไกล
เกล็ดหิมะปลิวว่อน
ดอกไม้กลางหิมะเบ่งบาน
ฤดูกาลจะเปลี่ยนไปอีกครา แต่มันจะไม่มีวันเปลี่ยนเธอ
No comments:
Post a Comment