Title: 嵐が去るまで Arashi ga Saru made
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス9 Ketsunopolis 9
人はどんなに優しく生きても
Hito wa donna ni yasashiku ikite mo
他人を傷つけてしまう生きもの
hito wo kizutsukete shimau iki mono
だからせめても僕は自分で
dakara, semete mo boku wa jibun de
自分を傷つけたりしないように
jibun wo kizutsuketari shinai you ni
真っすぐに生きすぎたら
massugu ni ikisugitara
穏やかなカーブさえも曲がりきれなくて
odayaka na kaabu sae mo magarikire nakute
例え君の涙の雨が
tatoe kimi no namida no ame ga
溢れ出しそうな日が来ても
afuredashi sou na hi ga kite mo
今はそれで良いんだよ
ima wa sore de iin da yo
例え君を取り巻く風が
tatoe kimi wo torimaku kaze ga
強く嵐のようになっても
tsuyoku arashi no you ni natte mo
君が強くなってゆけばいいんだよ
kimi ga tsuyoku natte yukeba iin da yo
いつか気付く こんな日もあると
itsuka kizuku konna hi mo aru to
周り気にせず ゆっくり歩こう
mawari ki ni sezu yukkuri arukou
少し運が無かっただけ
sukoshi un ga nakatta dake
太陽に少し雲かかっただけ
taiyou ni sukoshi kumo kakatta dake
誰しも弱い 孤独も怖い
dareshimo yowai kodoku mo kowai
ただ同じ日は 二度と来ない
tada onaji hi wa nidoto konai
涙の行方はわからないが
namida no yukue wa wakaranai ga
雨が降らなきゃ 虹はかからない
ame ga fura nakya niji wa kakaranai
我が物顔の野良猫にカラス
wagamonogao no noraneko ni karasu
こんな雨の日 どこで夜を明かす
konna ame no hi doko de yoru wo akasu
僕らは屋根あるだけましかもな
bokura wa yane aru dake mashi kamo na
思いながら乗り切る 明日をな
omoi nagara norikiru ashita wo na
どしゃぶりじゃ叫びも届かないが
doshaburi ja sakebi mo todokanai ga
すぐまた晴れる 悩む事はない
sugu mata hareru nayamu koto wa nai
あと少しだけ強くなればいい
ato sukoshi dake tsuyoku nareba ii
嵐が去って 笑えたらいい
arashi ga satte waraetara ii
止まらずに走ってきたから
tomarazu ni hashitte kita kara
弱い気持ち 誰にもうまく
yowai kimochi dare ni mo umaku
伝えきれなくて
tsutae kirenakute
例え君の涙の雨が
tatoe kimi no namida no ame ga
溢れ出しそうな日が来ても
afuredashi sou na hi ga kite mo
今はそれで良いんだよ
ima wa sore de iin da yo
例え君を取り巻く風が
tatoe kimi wo torimaku kaze ga
強く嵐のようになっても
tsuyoku arashi no you ni natte mo
君が強くなってゆけばいいんだよ
kimi ga tsuyoku natte yukeba iin da yo
晴れ渡る 空に永遠はなく
harewataru sora ni eien wa naku
「晴れ、雨、曇り」と延々回る
“hare, ame, kumori” to enen mawaru
人も同じよう 泣いて笑って
hito mo onaji you naite waratte
落ちるだけ 落ちてはまた上がって
ochiru dake ochite wa mata agatte
苦悩受け入れ どんなにもがくか？
kunou ukeire donna ni mogaku ka?
晴れのち嵐 そんな日もあるさ
hare nochi arashi sonna hi mo aru sa
今日はたまたまついてないだけ
kyou wa tamatama tsuitenai dake
あの女神がこちら向いてないだけ
ano megami ga kochira muitenai dake
名も無い嵐 いつかは去って
na mo nai arashi itsuka wa satte
忘れた頃には強くなってる
wasureta koro ni wa tsuyoku natteru
涙の跡すぐ乾いて
namida no ato sugu kawaite
気付けば青く空は輝いて
kizukeba aoku sora wa kagayaite
いつか強い傘も 差せるだろう
itsuka tsuyoi kasa mo saseru darou
また時が経てば 笑えるだろう
mata toki ga tateba waraeru darou
焦らず 今は雨宿り
aserazu ima wa amayadori
必ず晴れる 悲しみの後に
kanarazu hareru kanashimi no ato ni
夜が来るたびにいつも
yoru ga kuru tabi ni itsumo
不安で眠れなかったんだろ！
fuan de nemure nakattan daro!
本当の勇気なんて
hontou no yuuki nante
乗り越えてから
norikoete kara
初めて気付くだけのものだから...
hajimete kizuku dake no monodakara...
例え君の涙の雨が
tatoe kimi no namida no ame ga
溢れ出しそうな日が来ても
afuredashi sou na hi ga kite mo
今はそれで良いんだよ
ima wa sore de iin da yo
例え君を取り巻く風が
tatoe kimi wo torimaku kaze ga
強く嵐のようになっても
tsuyoku arashi no you ni natte mo
君が強くなって…
kimi ga tsuyoku natte…
例え君の涙の雨が
tatoe kimi no namida no ame ga
溢れ出しそうな日が来ても
afuredashi sou na hi ga kite mo
今はそれで良いんだよ
ima wa sore de iin da yo
例え君を取り巻く風が
tatoe kimi wo torimaku kaze ga
強く嵐のようになっても
tsuyoku arashi no you ni natte mo
君が強くなってゆけばいいんだよ
kimi ga tsuyoku natte yukeba iin da yo
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from
Credit: pinknives
with edits.
-----------------------------------------------------
No matter how kindly a person lives,
they still end up hurting others.
Therefore, I will at least be myself,
so that I won’t hurt myself.
If you live too upright,
even the gentle curves will not be able to curve.
For example, even if the day comes
when your tears seem to fall like rain,
everything is okay now.
For example, even if the wind
surrounds you like a powerful storm,
you will only become stronger.
You’ll realize days like this someday.
Let’s walk slowly, without paying any mind to our surroundings.
There just wasn’t any luck for a while,
the small clouds were just cut by the sun.
Everyone is weak; it’s lonely and frightening.
The same day will never come again.
I don’t understand the direction of tears,
but the rain must fall, or the rainbow won’t come.
A crow to a stray cat that owns the whole place,
we spend the nights anywhere we can on rainy days such as this.
Maybe we prefer that to a roof.
As we think, we survive through tomorrow.
Your shouts won’t get through the downpour,
but it will be clear again soon, don’t worry.
Afterwards, you’ll become just a little stronger.
If you laugh, the storm will pass.
Because I ran without stopping,
I couldn’t properly tell anyone
about how weak I felt.
For example, even if the day comes
when your tears seem to fall like rain,
everything is okay now.
For example, even if the wind
surrounds you like a powerful storm,
you will only become stronger.
The sunny sky isn’t eternal.
“Sunny, rainy, cloudy,” it’s endlessly spinning.
We’re all the same, crying and laughing,
just falling, and falling down again, and getting back up.
Will we struggle no matter how much agony we take?
On such days, it will be sunny after the storm.
Today didn’t happen just by chance,
that goddess didn’t just turn this way.
This nameless storm will pass someday,
and you’ll forget all about it, becoming stronger.
Your trail of tears will soon dry
when you notice the shining blue sky.
I think you’ll raise your strong umbrella.
I think you’ll laugh again as the time passes.
Now take shelter from the rain without hurrying,
for it will surely be sunny after the sorrow.
Everytime the night would come,
I wasn’t able to sleep from the anxiety!
But I overcame it
with true courage,
because I just realized it for the first time...
For example, even if the day comes
when your tears seem to fall like rain,
everything is okay now.
For example, even if the wind
surrounds you like a powerful storm,
you will only become.…
For example, even if the day comes
when your tears seem to fall like rain,
everything is okay now.
For example, even if the wind
surrounds you like a powerful storm,
you will only become stronger.
-----------------------------------------------------
ไม่ว่าผู้คนจะใช้ชีวิตไปอย่างใจดีแค่ไหน
พวกเขาก็ยังจบลงด้วยการทำร้ายกันอยู่ดี
ฉะนั้นฉันก็จะอยู่กับตนเอง
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ทำร้ายตนเอง
ถ้าเธอใช้ชีวิตไปอย่างเถรตรงเกินไป
แม้แต่โค้งเล็ก ๆ เธอก็จะไปไม่พ้น
ยกตัวอย่างว่า ถ้าวันนึงมาถึง
เวลาที่น้ำตาของเธอไหลลงมาอย่างสายฝน
ทุก ๆ อย่างก็ไม่เป็นไรแล้วในตอนนี้
ยกตัวอย่างว่า ถ้าสายลม
พัดรอบ ๆ เธอดั่งพายุร้าย
เธอก็จะเข้มแข็งขึ้นได้
เธอจะตระหนักถึงวันเหล่านี้เข้าในสักวัน
มาเดินไปอย่างช้า ๆ กันเถอะ โดยไม่ต้องไปสนใจใด ๆ กับเรื่องราวรอบ ๆ ตัวเรา
ไม่มีโชคใด ๆ เลยไปสักพัก
เมฆน้อย ๆ ถูกแสงตะวันตัดผ่าน
ทุก ๆ คนก็อ่อนแอด้วยกันทั้งนั้น มันเปล่าเปลี่ยวและน่ากลัว
วันเดิม ๆ จะไม่มีวันกลับมาซ้ำสอง
ฉันไม่เข้าใจทิศทางของน้ำตา
แต่สายฝนจะต้องตกลงมา ไม่เช่นนั้นก็จะไม่มีสายรุ้ง
ดั่งอีกากับแมวจรจัดที่ทำเหมือนกับเป็นเจ้าของที่
เราใช้ค่ำคืนไปในที่ไหนก็ตามที่เราจะอยู่ได้ในวันที่ฝนตกลงมาอย่างนี้
บางทีเราก็ชอบมันมากกว่าบนหลังคานะ
ขณะที่เราคิด ๆ ไป เราก็อยู่รอดไปจนถึงวันพรุ่งนี้แล้ว
เสียงตะโกนของเธอจะไม่ดังฝ่าสายฝนไปได้หรอก
แต่มันก็จะสดใสอีกครั้งในไม่ช้า อย่ากังวลไปเลย
หลังจากนั้นเธอก็จะเข้มแข็งขึ้นอีกหน่อย
พายุจะผ่านพ้นไปได้ถ้าเธอจะหัวเราะ
เพราะว่าฉันวิ่งออกไปโดยไม่หยุดยั้ง
ฉันจึงไม่อาจบอกใครได้
ว่าฉันรู้สึกอ่อนแอเพียงใด
ยกตัวอย่างว่า ถ้าวันนึงมาถึง
เวลาที่น้ำตาของเธอไหลลงมาอย่างสายฝน
ทุก ๆ อย่างก็ไม่เป็นไรแล้วในตอนนี้
ยกตัวอย่างว่า ถ้าสายลม
พัดรอบ ๆ เธอดั่งพายุร้าย
เธอก็จะเข้มแข็งขึ้นได้
ท้องฟ้าที่แดดออกสว่างสดใสมันไม่ได้คงอยู่ชั่วนิรันดร์
“แดดออก ฝนตก เมฆครื้ม” มันวนเวียนกันไปไม่รู้จบ
พวกเราทั้งหมดก็เหมือน ๆ กัน ร้องไห้ หัวเราะ
แค่ล้มลง ล้มลงไป แล้วก็ลุกขึ้นมาใหม่
เราจะดิ้นรนต่อไปไม่ว่าจะทรมานสักเพียงใดงั้นหรือ?
ในวันเช่นนั้น แดดจะออกหลังพายุสงบ
วันวันนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
เทพธิดาไม่ได้เผอิญหันมาทางนี้
พายุที่ไร้ชื่อนี้จะผ่านไปในสักวัน
แล้วเธอก็จะลืมมันไปแล้วเข้มแข็งขึ้น
รอยน้ำตาของเธอจะแห้งไปในไม่ช้า
เวลาที่เธอสังเกตุเห็นท้องฟ้าคราม
ฉันคิดว่าเธอจะยกร่มอันแข็งแรงขึ้นมา
ฉันคิดว่าเธอจะหัวเราะออกมาเมื่อเวลาผ่านเลยไป
ตอนนี้เข้าไปหลบฝนในที่กำบังโดยไม่ต้องรีบร้อน
เพราะแน่นอนว่า แดดจะออกสว่างไสว หลังความเศร้าผ่านพ้นไป
ทุก ๆ ครั้งค่ำคืนจะมาถึง
ฉันไม่อาจหลับลงได้เพราะความวิตกกังวล!
แต่ฉันก็ก้าวข้ามพ้นมันมาได้
ด้วยความกล้าหาญอย่างแท้จริง
เพราะฉันเพิ่งจะจะตระหนักถึงเป็นครั้งแรก...
ยกตัวอย่างว่า ถ้าวันนึงมาถึง
เวลาที่น้ำตาของเธอไหลลงมาอย่างสายฝน
ทุก ๆ อย่างก็ไม่เป็นไรแล้วในตอนนี้
ยกตัวอย่างว่า ถ้าสายลม
พัดรอบ ๆ เธอดั่งพายุร้าย
เธอก็จะ.…
ยกตัวอย่างว่า ถ้าวันนึงมาถึง
เวลาที่น้ำตาของเธอไหลลงมาอย่างสายฝน
ทุก ๆ อย่างก็ไม่เป็นไรแล้วในตอนนี้
ยกตัวอย่างว่า ถ้าสายลม
พัดรอบ ๆ เธอดั่งพายุร้าย
เธอก็จะเข้มแข็งขึ้นได้
No comments:
Post a Comment