Title: カリフォルニー Californie
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス9 Ketsunopolis 9
雨上がり浮かぶ 虹をバックに
Ameagari ukabu niji wo bakku ni
僕ら歩き出す 今日も前向きに
bokura arukidasu kyou mo maemuki ni
西の海岸通りの雰囲気
nishi no kaigan doori no funiki
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
昇る太陽を合図に
noboru taiyou wo aizu ni
僕ら歩き出す 今日も前向きに
bokura arukidasu kyou mo maemuki ni
軽い足取り 通りの雰囲気
karui ashidori doori no funiki
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
雨上がり 光る海岸通り
ameagari hikaru kaigan doori
空に 伸びるヤシの木も踊り
sora ni nobiru yashi no ki mo odori
頬に感じる風乗り 爽快
hoo ni kanjiru kaze nori soukai
気分もSo high 手ぶらで問題ない
kibun mo So high tebura de mondai nai
太陽の元Walking
taiyou no moto Walking
手のなる方に 誰でもJoin
te no naru hou ni dare demo Join
この日の出会いに感謝
kono hi no deai ni kansha
Let me see your hands up stand up
Clap Clap Clap
青空に虹が バッチリなタイミング
aozora ni niji ga bacchiri na taimingu
鼻歌まじり 開始 ライミング
hanauta majiri kaishi raimingu
きっと気持ちが穏やかだから
kitto kimochi ga odayaka da kara
虹も見えるんだ朗らかならば
niji mo mierun da hogaraka nara ba
海鳥が虹をなぞる(香る)
umidori ga niji wo nazoru (kaoru)
潮風が君を誘う(運ぶ)
shiokaze ga kimi wo sasou (hakobu)
虹を描いた 空の真下
niji wo egai ta sora no mashita
波音に乗せて 歩き出した
nami on ni nose te arukidashi ta
雨上がり浮かぶ 虹をバックに
Ameagari ukabu niji wo bakku ni
僕ら歩き出す 今日も前向きに
bokura arukidasu kyou mo maemuki ni
西の海岸通りの雰囲気
nishi no kaigan doori no funiki
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
昇る太陽を合図に
noboru taiyou wo aizu ni
僕ら歩き出す 今日も前向きに
bokura arukidasu kyou mo maemuki ni
軽い足取り 通りの雰囲気
karui ashidori doori no funiki
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
雨上がりに空晴れ渡り
ameagari ni sora harewatari
こんな日はゆっくりと気ままに
konna hi wa yukkuri to kimama ni
歩けば売店のあの子が手を振ってる
aruke ba baiten no ano ko ga te wo futteru
笑顔浮かべ似顔絵を売ってる
egao ukabe nigaoe wo utteru
手をつなぎ歩く老夫婦
te wo tsunagi aruku rou fuufu
将来なりたい こういう風
shourai nari tai kouiu kaze
なぜか弾みだす心 楽になる
naze ka hazumidasu kokoro raku ni naru
ホラのんびりまた歩き出す
hora nonbiri mata arukidasu
偶然か運命か虹がかかる
guuzen ka unmei ka niji ga kakaru
見つけた人から笑顔に変わる
mitsuke ta hito kara egao ni kawaru
僕らツイテル だから歩いてく
bokura tsui teru da kara aruiteku
七色輝く道続いてく
nana iro kagayaku michi tsuzuiteku
Hey baby リズム感無くて平気
Hey baby rizumu kan naku te heiki
何か言われりゃ 太陽のせいに
nani ka iwarerya taiyou no sei ni
この先がラフでもタフでも越える人波でサーフ
kono saki ga rafu demo tafu demo koeru hitonami de saafu
持てPositive vibes
mote Positive vibes
雨上がり浮かぶ 虹をバックに
ameagari ukabu niji wo bakku ni
僕ら歩き出す 今日も前向きに
bokura arukidasu kyou mo maemuki ni
西の海岸通りの雰囲気
nishi no kaigan doori no funiki
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
(昇る太陽を合図に)
(noboru taiyou wo aizu ni)
(軽い足取り 通りの雰囲気)
(karui ashidori doori no funiki)
たぶん僕らは 急ぎすぎたから
tabun bokura wa isogi sugita kara
いろんな物 見逃してきたんだ
ironna mono minogashi te kitan da
そばにあふれた 君の笑顔や
soba ni afureta kimi no egao ya
降りやまない 雨雲の変化
furiyama nai amagumo no henka
二足歩行をゆるされた
ni soku hokou wo yurusareta
僕らの力が今 試された
bokura no chikara ga ima tamesareta
だから歩いて(Walking)
dakara arui te (Walking)
歩いて(Walking)
arui te (Walking)
笑顔で今を歩いて
egao de ima wo aruite
雨上がり浮かぶ 虹をバックに
Ameagari ukabu niji wo bakku ni
僕ら歩き出す 今日も前向きに
bokura arukidasu kyou mo maemuki ni
西の海岸通りの雰囲気
nishi no kaigan doori no funiki
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
昇る太陽を合図に
noboru taiyou wo aizu ni
僕ら歩き出す 今日も前向きに
bokura arukidasu kyou mo maemuki ni
軽い足取り 通りの雰囲気
karui ashidori doori no funiki
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
Kanji lyrics from
English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
Back to the afterrain's floating rainbow
We're walking positively, today again
The west waterfronts' atmosphere
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
As a signal to the rising sun
We're walking positively, today again
The atmosphere of mild gait in the streets
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
After the rain, the waterfront is shining
The palms growing in the sky are dancing too
Feeling wind on cheeks is refreshing
And the feels, so high, there's no problem empty-handed
Walking under the sun
Join this hand, anyone
I'm glad that our eyes met
Let me see your hands up stand up
Clap Clap Clap
A rainbow came up in the sky, perfect timing
Mixed humming, start of rhyming
For sure we'll be calm
The rainbow can be seen, and if we're cheerful
The seabirds will be tracing the rainbow (the fragrance)
The sea breeze invites you (carrying)
Beneath the sky that draws the rainbow
I was walking with the sounds of waves
Back to the afterrain's floating rainbow
We're walking positively, today again
The west waterfronts' atmosphere
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
As a signal to the rising sun
We're walking positively, today again
The atmosphere of mild gait in the streets
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
After the rain, the sky will clear up
Those days are carefree and slow
If you go to the shop, a child will be waving
And selling a portrait of a smile
Old couples walking hand in hand
Want to become the future, that kind of wind
For some reason, my bouncing heart became happy
Look, I'm walking leisurely again
Is it a concidence or a fate? There's a rainbow
I've smiled because I found the person
Because we're lucky, we're walking
The shining path of seven colours continues
Hey Baby, it's OK even without sense of rhythm
If they say something, blame it on the sun
Forwards it can be rough and tough, so surf in the crowd
Have the positive vibes
Back to the afterrain's floating rainbow
We're walking positively, today again
The west waterfronts' atmosphere
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
(As a signal to the rising sun)
(The atmosphere of mild gait inthe streets)
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
Probably, because we hurried too much
We overlooked various things
Your overflowing smile by my side
Will not disappear, the rainy clouds change
Bipedalism will be forgiven
Let's test out our powers now
So walk! (walking)
Walk! (walking)
Walk now with a smile
Back to the afterrain's floating rainbow
We're walking positively, today again
The west waterfronts' atmosphere
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
As a signal to the rising sun
We're walking positively, today again
The atmosphere of mild gait in the streets
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
----------------------------------------------------
กับสายรุ้งหลังฝนที่กำลังลอยอยู่ข้างหลัง
เรากำลังเดินอย่างอารมณ์ดี วันนี้ก็ด้วย
ท่ามกลางบรรยากาศชายทะเลฝัง่ตะวันตก
ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ
มา ตามฉันมาสิ
เป็นสัญญาณให้กับอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
เรากำลังเดินอย่างอารมณ์ดี วันนี้ก็ด้วย
บรรยากาศของการเดินช้า ๆ ไปบนถนน
ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ
มา ตามฉันมาสิ
หลังฝน ชายทะเลเปล่งประกาย
ต้นปาล์มที่ชูสูงขึ้นไปยังท้องฟ้าก็กำลังเต้นรำไปด้วย
สัมผัสสายลมพัดสองแก้ม มันทำให้สดชื่นดี
และรู้สึกดีเหลือเกิน ไม่มีปัญหากับของมือที่ว่างเปล่า
เดินไปภายใต้แสงตะวัน
จับมือนี้ไว้ ใครก็ได้
ฉันดีใจที่เราสบสายตากัน
ให้ฉันเห็นเธอชูมือขึ้นสิ ยืนขึ้นสิ
ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ
สายรุ้งปรากฏอยู่บนท้องฟ้า ได้เวลาเลย
ฮัมเพลงผสมปนเปไปกับการเริ่มที่จะพูดออกมาเป็นกลอน
แน่นอนว่าเราจะนิ่งสงบกัน
เห็นสายรุ้งกันอยู่ และถ้าเราร่าเริงกัน
เหล่านกทะเลจะบินไปตามสายรุ้ง (กลิ่นหอม)
ลมทะเลเชื้อชวนเธอ (นำพาไป)
ภายใต้ท้องฟ้าที่วาดระบายออกมาเป็นสายรุ้ง
ฉันกำลังเดินไปกับเสียงคลื่น
กับสายรุ้งหลังฝนที่กำลังลอยอยู่ข้างหลัง
เรากำลังเดินอย่างอารมณ์ดี วันนี้ก็ด้วย
ท่ามกลางบรรยากาศชายทะเลฝัง่ตะวันตก
ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ
มา ตามฉันมาสิ
เป็นสัญญาณให้กับอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
เรากำลังเดินอย่างอารมณ์ดี วันนี้ก็ด้วย
บรรยากาศของการเดินช้า ๆ ไปบนถนน
ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ
มา ตามฉันมาสิ
ท้องฟ้าหลังฝน จะสดใส
วันเหล่านั้นจะไร้ความกังวลและไม่เร่งรีบ
ถ้าเธอไปตามร้านค้า เด็ก ๆ จะโบกมือให้
และขายภาพแห่งรอยยิ้มให้
คู่รักที่อายุเยอะแล้ว กำลังกุมมือกันเดินไป
อยากให้กลายเป็นอนาคต สายลมเช่นนั้น
ด้วยเหตุผลบางประการ ใจที่เต้นอยู่ของฉันมีความสุข
ดูสิ ฉันกำลังเดินไปอย่างสบาย ๆ อีกครั้ง
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือว่าโชคชะตา ทีมีสายรุ้ง
ฉันยิ้มได้เพราะฉันได้พบกับคน ๆ นั้นแล้ว
เพราะว่าเราโชคดี เรากำลังเดินไปอยู่
เส้นทางเจ็ดสีอันสว่างไสวดำเนินต่อไป
เฮ้ที่รัก มันไม่เป็นไรถึงจะไม่รู้จังหวะก็เถอะ
ถ้าเค้าว่าอะไรสักอย่าง ก็โทษดวงตะวันสิ
ข้างหน้าเส้นทางมันอาจจะขรุขระและยากลำบากได้ ฉะนั้นล่องไปกับกระแสของฝูงชนสิ
คิดในแง่ดีเข้าไว้
กับสายรุ้งหลังฝนที่กำลังลอยอยู่ข้างหลัง
เรากำลังเดินอย่างอารมณ์ดี วันนี้ก็ด้วย
ท่ามกลางบรรยากาศชายทะเลฝัง่ตะวันตก
ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ
มา ตามฉันมาสิ
เป็นสัญญาณให้กับอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
เรากำลังเดินอย่างอารมณ์ดี วันนี้ก็ด้วย
บรรยากาศของการเดินช้า ๆ ไปบนถนน
ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ
มา ตามฉันมาสิ
คงเป็นเพราะเราเร่งรีบเกินไป
เราถึงได้มองข้ามไปหลายต่อหลายสิ่ง
รอยยิ้มที่เอ่อล้นออกมาของเธอที่อยู่เคียงข้างฉัน
จะไม่หายไปไหน เมฆฝนเปลี่ยนไป
การมีสองเท้าเป็นเรื่องที่อภัยกันได้
มาทดสอบพลังของเรากันตอนนี้เถอะ
ฉะนั้นเดินไปสิ! (เดิน ๆ ไป)
เดินไปสิ! (เดิน ๆไป)
เดินไปตอนนี้พร้อมกับรอยยิ้ม
กับสายรุ้งหลังฝนที่กำลังลอยอยู่ข้างหลัง
เรากำลังเดินอย่างอารมณ์ดี วันนี้ก็ด้วย
ท่ามกลางบรรยากาศชายทะเลฝัง่ตะวันตก
ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ
มา ตามฉันมาสิ
เป็นสัญญาณให้กับอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
เรากำลังเดินอย่างอารมณ์ดี วันนี้ก็ด้วย
บรรยากาศของการเดินช้า ๆ ไปบนถนน
ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ
มา ตามฉันมาสิ
No comments:
Post a Comment