Title: 君とつくる未来 Kimi to Tsukuru Mirai
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス7 Ketsunopolis 7
今 未来へ繋いでゆける全ては
Ima mirai e tsunaide yukeru subete wa
大切な君と 出会えた意味
Taisetsu na kimi to deaeta imi
共に手を取り合って
Tomo ni te wo toriatte
たまにはぶつかり合って来たけど
Tama ni wa butsukariatte kita kedo
君とつくる未来が楽しみで
Kimi to tsukuru mirai ga tanoshimi de
未来へ
Mirai e
ありがとう 出会ってくれて
Arigatou deatte kurete
ありがとう 選んでくれて
Arigatou erande kurete
君と今も会っていたって
Kimi to ima mo atteitatte
なんだか まだまだ不安で
Nandaka madamada fuan de
飛ぶ鳥の彩りを 色取り取りの毎日を
Tobu tori no irodori wo iro toridori no mainichi wo
君と過ごすと すごく不思議で
Kimi to sugosu to sugoku fushigi de
ごく普通の幸せでも
Goku futsuu no shiawase de mo
君としかつくれない未来があるから
Kimi to shika tsukurenai mirai ga aru kara
僕は君と君の未来と出会ったんだ
Boku wa kimi to kimi no mirai to deattan da
出会えたんだ
Deaetan da
今 未来へ繋いでゆける全ては
Ima mirai e tsunaide yukeru subete wa
大切な君と 出会えた意味
Taisetsu na kimi to deaeta imi
共に手を取り合って
Tomo ni te wo toriatte
たまにはぶつかり合って来たけど
Tama ni wa butsukariatte kita kedo
君とつくる未来が楽しみで
Kimi to tsukuru mirai ga tanoshimi de
未来へ
Mirai e
僕は今 ここに立って
Boku wa ima koko ni tatte
感じる光や風がそこにあって
Kanjiru hikari ya kaze ga soko ni atte
きっと そのおかげで生かされて
Kitto sono okage de ikasarete
君と僕の日々は 満たされて
Kimi to boku no hibi wa mitasarete
この なんでもない幸せな日々が
Kono nan de mo nai shiawase na hibi ga
遠い未来へと続く意味は
Tooi mirai e to tsuzuku imi wa
どれほど大事 ? それこそ肝心
Dore hodo daiji? Sore koso kanjin
望む物など他にはないし
Nozomu mono nado hoka ni wa nai shi
今が変われば未来も変わる
Ima ga kawareba mirai mo kawaru
思うよりも早く地球も回る
Omou yori mo hayaku chikyuu mo mawaru
僕らここに立つ意味は何だろう ?
Bokura koko ni tatsu imi wa nan darou?
君しかできない事があるだろ ?
Kimi shika dekinai koto ga aru darou?
今日 明日 明後日 未来をつくる
Kyou asu asatte mirai wo tsukuru
僕らが歩んだ道すじを映す
Bokura ga ayunda michisuji wo utsusu
だから 今を大事にしたい
Dakara ima wo daiji ni shitai
見たいのは 君がつくった未来
Mitai no wa kimi ga tsukutta mirai
今 未来へ繋いでゆける全ては
Ima mirai e tsunaide yukeru subete wa
大切な君と 出会えた意味
Taisetsu na kimi to deaeta imi
共に手を取り合って
Tomo ni te wo toriatte
たまにはぶつかり合って来たけど
Tama ni wa butsukariatte kita kedo
君とつくる未来が楽しみで
Kimi to tsukuru mirai ga tanoshimi de
何かが僕らを繋げて
Nanika ga bokura wo tsunagete
この星で小さな出会い 生まれて
Kono hoshi de chiisa na deai umarete
過ごす 君との日々の中に
Sugosu kimi to no hibi no naka ni
光 輝きだした 夢の形
Hikari kagayakidashita yume no katachi
僕らにしかつくれない
Bokura ni shika tsukurenai
そして 僕らでしか進めない未来へ
Soshite bokura de shika susumenai mirai e
ここで今 出会えた意味を
Koko de ima deaeta imi wo
探し拾い集めよう君と
Sagashi hiroiatsumeyou kimi to
いつも通り過ごしていく時間
Itsumo-doori sugoshiteiku jikan
今 目の前広がる 君との未来
Ima me no mae hirogaru kimi to no mirai
温かくて 当たり前の幸せが
Atatakakute atarimae no shiawase ga
二人の日々を光らせ
Futari no hibi wo hikarase
守りたいものが少しずつ増えて
Mamoritai mono ga sukoshi-zutsu fuete
見たいもの そして夢が溢れて
Mitai mono soshite yume ga afurete
この出会いが全ての始まり
Kono deai ga subete no hajimari
歩んでいこう 僕らの明日に
Ayunde ikou bokura no ashita ni
周りにある何気ない物
Mawari ni aru nanigenai mono
それが今ではあり得ない物
Sore ga ima de wa arienai mono
無駄な戦い 破壊ならば無意味
Muda na tatakai hakai naraba muimi
考える君と ここに立つ不思議
Kangaeru kimi to koko ni tatsu fushigi
失いつつある物、心
Ushinaitsutsu aru mono, kokoro
失くしてはいけない物心
Nakushite wa ikenai monogokoro
人々の笑顔が見たいと尽くす
Hitobito no egao ga mitai to tsukusu
その一人の力 未来をつくる
Sono hitori no chikara mirai wo tsukuru
今 未来へ繋いでゆける全ては
Ima mirai e tsunaide yukeru subete wa
大切な君と 出会えた意味
Taisetsu na kimi to deaeta imi
共に手を取り合って
Tomo ni te wo toriatte
たまにはぶつかり合って来たけど
Tama ni wa butsukariatte kita kedo
君とつくる未来が...
Kimi to tsukuru mirai ga...
今 未来へ繋いでゆける全ては
Ima mirai e tsunaide yukeru subete wa
大切な君と 出会えた意味
Taisetsu na kimi to deaeta imi
共に手を取り合って
Tomo ni te wo toriatte
たまにはぶつかり合って来たけど
Tama ni wa butsukariatte kita kedo
君とつくる未来が楽しみで
Kimi to tsukuru mirai ga tanoshimi de
未来へ
Mirai e
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
Everything that will lead me to my future now
Is the reason I met you, my most precious one
Hand in hand
We've had our clashes at times, but
I'm excited to see the future I'll make with you
To the future
Thank you for meeting me
Thank you for choosing me
Since I met you, even now
Somehow I'm still a little uneasy
The colors of flying birds, the many colors of every day
When I'm with you, it's so strange
Even in the most ordinary happiness
There's a future that I can only make with you
I've met you and your future
I'm glad I could
Everything that will lead me to my future now
Is the reason I met you, my most precious one
Hand in hand
We've had our clashes at times, but
I'm excited to see the future I'll make with you
To the future
As I stand here now
The light and the breeze that I feel are there
And I know that is what brings me to life
My days with you are always fulfilling
These days of uneventful happiness
And the reason they'll continue long into the future
How important is it? That alone is important
There's nothing else I would wish for
If the present changes, the future will change too
The world spins faster than we realize
What is the reason we're standing here?
There's something only you can do, isn't there?
Today, tomorrow, and the next day, we'll create the future
Reflecting the route we took to get here
That's why I want to treasure the present
What I want to see is the future you'll create
Everything that will lead me to my future now
Is the reason I met you, my most precious one
Hand in hand
We've had our clashes at times, but
I'm excited to see the future I'll make with you
Something joined us together
And one small meeting on this earth was born
Amidst the days I spent with you
Light started to shine in the shape of a dream
A future that only we can make
And that only we can get to
Here and now, I'll search with you
And find all the reasons we met
In the times we spend together just like always
My future with you spreads out before my eyes
This warm happiness that seems so obvious
Makes our days shine
I find more and more things I want to protect
Things I want to see, and dreams, start to overflow
Our meeting is the beginning of everything
Let's move forward to our future
The things around us that we don't even think about
Now they seem so unbelievable
Fighting for nothing; if it's all going to be destroyed, there's no point
As I think about it, my standing with you here now is a mystery
All the things, even my heart, that I was already losing
Awareness that I must not lose
I devote all my strength to seeing everyone smile
That strength, in one person, will create the future
Everything that will lead me to my future now
Is the reason I met you, my most precious one
Hand in hand
We've had our clashes at times, but
The future I'll make with you is...
Everything that will lead me to my future now
Is the reason I met you, my most precious one
Hand in hand
We've had our clashes at times, but
I'm excited to see the future I'll make with you
To the future
----------------------------------------------------
ทุกสิ่งที่จะนำฉันไปสู่อนาคตของฉันในตอนนี้
คือเหตุผลที่ฉันพบเธอ คนที่มีค่าที่สุดของฉัน
จับมือกัน
เรามีทะเลาะกันบ้าง แต่
ฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้เห็นอนาคตที่ฉันจะสร้างขึ้นมากับเธอ
สู่อนาคต
ขอขอบคุณที่ได้พบเจอฉัน
ขอขอบคุณที่ได้เลือกฉัน
ตั้งแต่ที่ฉันได้พบเธอ แม้ในตอนนี้
ไม่รู้ทำไม ฉันก็ยังเป็นกังวลเล็กน้อย
สีสันของหมู่นกที่บินผ่าน สีสันมากมายของทุก ๆ วัน
เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ มันช่างแปลกประหลาด
แม้แต่ในความสุขที่แสนจะธรรมดา
มีอนาคตที่ฉันสามารถจะสร้างขึ้นมาได้กับเธอเท่านั้น
ฉันได้พบเธอกับอนาคตของเธอ
ฉันยินดีที่ได้พบ
ทุกสิ่งที่จะนำฉันไปสู่อนาคตของฉันในตอนนี้
คือเหตุผลที่ฉันพบเธอ คนที่มีค่าที่สุดของฉัน
จับมือกัน
เรามีทะเลาะกันบ้าง แต่
ฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้เห็นอนาคตที่ฉันจะสร้างขึ้นมากับเธอ
สู่อนาคต
ขณะที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้ในตอนนี้
แสงและสายลมที่ฉันรู้สึกได้มันอยู่ที่นั่น
และฉันก็รู้ว่ามันคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตชีวา
วันที่ฉันมีเธอมันช่างสมใจเสมอ
วันเหล่านี้ที่มีความสุขอย่างเรื่อย ๆ
และเหตุผลที่มันจะเป็นอย่างนั้นต่อไปยาวเข้าไปในอนาคต
มันสำคัญแค่ไหนกัน? นั่นแค่อย่างเดียวก็สำคัญแล้ว
ไม่มีอะไรอีกที่ฉันอยากจะขอ
หากปัจจุบันเปลี่ยนไป อนาคตก็จะเปลี่ยนไปด้วย
โลกหมุนไปเร็วกว่าที่เราจะนึกถึง
เหตุผลที่เรากำลังยืนอยู่ตรงนี้คืออะไร?
มันมีอะไรที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะทำได้ ไม่ใช่เหรอ?
วันนี้ พรุ่งนี้ และมะรืน เราจะสร้างอนาคตขึ้นมา
สะท้อนเส้นทางที่เราใช้เพื่อที่จะมาถึงที่นี่
นั่นคือทำไมฉันถึงอยากทะนุถนอมปัจจุบันเอาไว้
สิ่งที่ฉันอยากจะเห็นก็คืออนาคตที่เธอจะสร้างขึ้นมา
ทุกสิ่งที่จะนำฉันไปสู่อนาคตของฉันในตอนนี้
คือเหตุผลที่ฉันพบเธอ คนที่มีค่าที่สุดของฉัน
จับมือกัน
เรามีทะเลาะกันบ้าง แต่
ฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้เห็นอนาคตที่ฉันจะสร้างขึ้นมากับเธอ
บางสิ่งเชื่อมเราเอาไว้ด้วยกัน
และการพบกันเล็ก ๆ บนโลกใบนี้ก็เกิดขึ้น
ท่ามกลางวันที่ฉันใช้ไปกับเธอ
แสงสว่างเริ่มที่จะส่องออกมาในรูปแบบของความฝัน
อนาคตที่มีเพียงเราที่สามารถสร้างขึ้นมาได้
และมีเพียงเราที่สามารถไปถึง
ที่นี่และตอนนี้ ฉันจะค้นหามันไปกับเธอ
และค้นพบเหตุผลทั้งหมดที่เราได้พบเจอกัน
ในช่วงเวลาที่เราใช้ไปด้วยกันเหมือนทุกที
อนาคตที่ฉันมีกับเธอแผ่ขยายออกไปต่อหน้าต่อตาฉัน
ความสุขอันอบอุ่นที่ดูช่างเด่นชัดนี้
ทำให้วันของเราเปล่งประกาย
ฉันค้นพบอะไร ๆ มากขึ้น ๆ ที่ฉันอยากจะปกป้อง
สิ่งที่ฉันอยากจะเห็น และฝันถึง เริ่มที่จะเอ่อล้น
การพบปะของเราเป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
มาเดินหน้าต่อไปสู่อนาคตของเรากันเถอะ
สิ่งต่าง ๆ รอบ ๆ ตัวที่เราไม่แม้แต่คิดถึง
ตอนนี้พวกมันดูช่างน่าเหลือเชื่อ
การต่อสู้อย่างไร้ความหมาย หากทุกสิ่งจะถูกทำลายไป มันเปล่าประโยชน์
ขณะที่ฉันคิดเรื่องนี้ การที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้กับเธอก็เป็นปริศนา
ทุก ๆ สิ่ง แม้กระทั่งใจฉัน ที่ฉันกำลังสูญไป
การรู้สึกตัวว่าฉันต้องไม่สูญเสียไป
ฉันทุ่มเทเรี่ยวแรงทั้งหมดของฉันไปเพื่อที่จะเห็นทุก ๆ ยิ้มได้
เรียวแรงนั้น ในคน ๆ หนึ่ง จะสร้างอนาคตขึ้นมา
ทุกสิ่งที่จะนำฉันไปสู่อนาคตของฉันในตอนนี้
คือเหตุผลที่ฉันพบเธอ คนที่มีค่าที่สุดของฉัน
จับมือกัน
เรามีทะเลาะกันบ้าง แต่
อนาคตที่ฉันจะสร้างขึ้นมากับเธอมัน...
ทุกสิ่งที่จะนำฉันไปสู่อนาคตของฉันในตอนนี้
คือเหตุผลที่ฉันพบเธอ คนที่มีค่าที่สุดของฉัน
จับมือกัน
เรามีทะเลาะกันบ้าง แต่
ฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้เห็นอนาคตที่ฉันจะสร้างขึ้นมากับเธอ
สู่อนาคต
No comments:
Post a Comment