Title: 時間有淚 Shí Jiān Yǒu Lèi
Artist: 張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung)
Album: 醒着做梦 Xǐng Zhe Zuò Mèng / Wake Up Dreaming
這些年來 我們都曾犯了錯
zhè xiē nián lái wǒ men dōu céng fàn le cuò
到了最後 只有過程沒結果
dào le zuì hòu zhī yǒu guò chéng méi jié guǒ
誰都不說 從頭來過
shuí dōu bú shuō cóng tóu lái guò
背叛承諾 寧願一個人寂寞
bèi pàn chéng nuò níng yuàn yī gè rén jì mò
聽過太多 悲傷故事的傳說
tīng guò tài duō bēi shāng gù shì de chuán shuō
現實生活 比起劇情更難過
xiàn shí shēng huó bǐ qǐ jù qíng gèng nán guò
我的目光 慢慢墜落
wǒ de mù guāng màn màn zhuì luò
你說什麼 不再心如刀割
nǐ shuō shí me bú zài xīn rú dāo gē
從不怨不悔 走到心力交瘁
cóng bú yuàn bú huǐ zǒu dào xīn lì jiāo cuì
愛是一場誤會 痛是一種修為
ài shì yī chǎng wù huì tòng shì yī zhǒng xiū wéi
從互相安慰 到無言以對
cóng hù xiàng ān wèi dào wú yán yǐ duì
忍耐還是撤退 都一樣可悲
rěn nài hái shì chè tuì dōu yī yàng kě bēi
如果回憶 不在一瞬間枯萎
rú guǒ huí yì bú zài yī shùn jiān kū wěi
我能體會 時間有淚
wǒ néng tǐ huì shí jiān yǒu lèi
從不怨不悔 走到心力交瘁
cóng bú yuàn bú huǐ zǒu dào xīn lì jiāo cuì
愛是一場誤會 痛是一種修為
ài shì yī chǎng wù huì tòng shì yī zhǒng xiū wéi
從互相安慰 到無言以對
cóng hù xiàng ān wèi dào wú yán yǐ duì
忍耐還是撤退 都一樣可悲
rěn nài hái shì chè tuì dōu yī yàng kě bēi
從不怨不悔 走到心力交瘁
cóng bú yuàn bú huǐ zǒu dào xīn lì jiāo cuì
愛是一場誤會 痛是一種修為
ài shì yī chǎng wù huì tòng shì yī zhǒng xiū wéi
從互相安慰 到無言以對
cóng hù xiàng ān wèi dào wú yán yǐ duì
忍耐還是撤退 都一樣可悲
rěn nài hái shì chè tuì dōu yī yàng kě bēi
如果回憶 不在一瞬間枯萎
rú guǒ huí yì bú zài yī shùn jiān kū wěi
我能體會 時間有淚
wǒ néng tǐ huì shí jiān yǒu lèi
Mandarin Lyric, Pin Yin, and English translation from
https://lyricstranslate.com/en/%E6%99%82%E9%96%93%E6%9C%89%E6%B7%9A-time-has-run-away-tear.html
With edits
-----------------------------------------------------------------------
We both screwed up in the past years.
A journey which had no result.
None of us dare to restart.
Willingly to bear alone for all the insults.
Too many so much legends of misery.
Real life if more dramatic than any drama
Eyes lower by a tiring force.
Your words won't be a blade no more.
Never regret or retreat, even in a total exhaustion.
Love is a mistake, pain is a karma.
Let's comfort each other with a silent speech.
Tolerate or back away both are pathetic.
If memory shattered in a split second.
I shall realized time has run away with tear.
Never regret or retreat, even in a total exhaustion.
Love is a mistake, pain is a karma.
Let's comfort each other with a silent speech.
Tolerate or back away both are pathetic.
Never regret or retreat, even in a total exhaustion.
Love is a mistake, pain is a karma.
Let's comfort each other with a silent speech.
Tolerate or back away both are pathetic.
If memory shattered in a split second.
I shall realized time has run away with tear.
-----------------------------------------------------------------------
เราต่างก็พลาดกันมาทั้งคู่ในปีที่ผ่าน ๆ มา
การเดินทางที่ไร้ผล
ไม่มีใครกล้าที่จะเริ่มใหม่
ยอมที่จะแบกรับเสียงคำดูถูกเพียงลำพัง
เรื่องราวความทุกข์ทรมานมีมากมายเกินไป
ชีวิตจริงมันน้ำเน่ากว่าละครใด ๆ
สายตาที่หลุบลงจากความเหนื่อยล้า
คำพูดของเธอไม่กรีดแทงอีกต่อไป
ไม่มีวันที่เสียใจให้หลัง หรือถอยหลัง แม้จะเหนื่อยล้าจนสุดทน
ความรักเป็นความผิดพลาด ความเจ็บปวดเป็นผลกรรมที่ตามมา
มาปลอบกันด้วยคำสนทนาอันเงียบงันกันเถอะ
จะทนต่อไป หรือถอยออกไป ก็น่าสมเพชทั้งนั้น
ถ้าความทรงจำจะแหลงไปในเสี้ยงวินาที
ฉันก็จะตระหนักได้ว่า เวลานั้นได้หลีกหนีไปพร้อมน้ำตา
ไม่มีวันที่เสียใจให้หลัง หรือถอยหลัง แม้จะเหนื่อยล้าจนสุดทน
ความรักเป็นความผิดพลาด ความเจ็บปวดเป็นผลกรรมที่ตามมา
มาปลอบกันด้วยคำสนทนาอันเงียบงันกันเถอะ
จะทนต่อไป หรือถอยออกไป ก็น่าสมเพชทั้งนั้น
ไม่มีวันที่เสียใจให้หลัง หรือถอยหลัง แม้จะเหนื่อยล้าจนสุดทน
ความรักเป็นความผิดพลาด ความเจ็บปวดเป็นผลกรรมที่ตามมา
มาปลอบกันด้วยคำสนทนาอันเงียบงันกันเถอะ
จะทนต่อไป หรือถอยออกไป ก็น่าสมเพชทั้งนั้น
ถ้าความทรงจำจะแหลงไปในเสี้ยงวินาที
ฉันก็จะตระหนักได้ว่า เวลานั้นได้หลีกหนีไปพร้อมน้ำตา
No comments:
Post a Comment