Title: 童真年代 Tóng Zhēn Nián Dài
Artist: 張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung)
画 画出我的梦
Huà huà chū wǒ de mèng
梦里的天空 总会有彩虹
Mèng lǐ de tiān kōng zǒng huì yǒu cǎi hóng
画 画一只蜜蜂
Huà huà yī zhǐ mì fēng
乘着晚风它会在 日落后 继续旅程
Chéng zhe wǎn fēng tā huì zài rì luò hòu jì xù lǚ chéng
小翅膀 努力的 飞过寒冬
Xiǎo chì bǎng nǔ lì de fēi guò hán dōng
危机中 会遇到 正义的英雄
Wéi jī zhōng huì yù dào zhèng yì de yīng xióng
我相信在我身体里 有一个长不大的小孩
Wǒ xiāng xìn zài wǒ shēn tǐ li yǒu yī gè cháng bù dà de xiǎo hái
冒险的事情 都热爱
Mào xiǎn de shì qíng dōu rè ài
我希望在我世界里 所有云朵都自由自在
Wǒ xī wàng zài wǒ shì jiè lǐ suǒ yǒu yún duǒ dōu zì yóu zì zài
每一天 黑和白 看的明白
Měi yī tiān hēi hé bái kàn de míng bái
每一次 窗打开 眼界大开
Měi yī cì chuāng dǎ kāi yǎn jiè dà kāi
让自己 能活在 童真的年代
Ràng zì jǐ néng huó zài tóng zhēn de nián dài
画 画出我的梦
Huà huà chū wǒ de mèng
梦里的天空 总会有彩虹
Mèng lǐ de tiān kōng zǒng huì yǒu cǎi hóng
画 月亮的面孔
Huà yuè liàng de miàn kǒng
睡眼惺忪 它的光 是人间的一盏灯
Shuì yǎn xīng sōng tā de guāng shì rén jiān de yī zhǎn dēng
黑夜中 它照亮 多少感动
Hēi yè zhōng tā zhào liàng duō shǎo gǎn dòng
我抬头 能看到 星星的笑容
Wǒ tái tóu néng kàn dào xīng xīng de xiào róng
我相信在我身体里 有一个长不大的小孩
Wǒ xiāng xìn zài wǒ shēn tǐ li yǒu yī gè cháng bù dà de xiǎo hái
冒险的事情 都热爱
Mào xiǎn de shì qíng dōu rè ài
我希望在我世界里 所有云朵都自由自在
Wǒ xī wàng zài wǒ shì jiè lǐ suǒ yǒu yún duǒ dōu zì yóu zì zài
每一天 黑和白 看的明白
Měi yī tiān hēi hé bái kàn de míng bái
每一次 窗打开 眼界大开
Měi yī cì chuāng dǎ kāi yǎn jiè dà kāi
让自己 能活在 童真的年代
Ràng zì jǐ néng huó zài tóng zhēn de nián dài
我相信在我身体里 有一个长不大的小孩
Wǒ xiāng xìn zài wǒ shēn tǐ li yǒu yī gè cháng bù dà de xiǎo hái
神秘的未来 都期待
Shén mì de wèi lái dōu qí dài
我希望在我世界里 快乐日子真实的存在
Wǒ xī wàng zài wǒ shì jiè lǐ kuài lè rì zi zhēn shí de cún zài
每一天 黑和白 看的明白
Měi yī tiān hēi hé bái kàn de míng bái
每一次 窗打开 眼界大开
Měi yī cì chuāng dǎ kāi yǎn jiè dà kāi
让自己 回到那 童真的年代
Ràng zì jǐ huí dào nà tóng zhēn de nián dài
Mandarin Lyric, Pin Yin, and English translation from
https://www.youtube.com/watch?v=gBwExO13AG0
With edits
-----------------------------------------------------------------------
Draw, draw my dream
In the sky in my dream
there's always a rainbow
Draw, draw a bee
in the night breeze, it will
after the sunset, go on its journey
With its little wings, it tries to fly over the cold winter
In crisis, it will meet a righteous hero
I believe in my body, there's an ageless child
All the adventures, he loves
I hope in my world, all the clouds are carefree
Everyday, black and white, see clearly
Every time when the window opens, broaden horizons
Make myself live in the innocent age
Draw, draw my dream
In the sky in my dream
there's always a rainbow
Draw the moon's face
It was a lamp to the eye of the human eye
It touched the night how much light
I looked up to see the stars smile
I believe in my body, there's an ageless child
All the adventures, he loves
I hope in my world, all the clouds are carefree
Everyday, black and white, see clearly
Every time when the window opens, broaden horizons
Make myself live in the innocent age
I believe in my body, there's an ageless child
Mysterious future are expected
I hope in my world happy days of real existence
Everyday, black and white, see clearly
Every time when the window opens, broaden horizons
Make myself live in the innocent age
-----------------------------------------------------------------------
วาด วาดความฝันของฉัน
บนท้องฟ้าในฝันฉัน
มีสายรุ้งอยู่เสมอ
วาด วาดเจ้าผึ้งน้อย
ท่ามกลางสายลมยามค่ำคืน มันจะ
ออกเดินทางไป หลังอาทิตย์ตกดิน
ด้วยปีกน้อย ๆ ของมัน มันจะพยายามบินให้ข้ามพ้นเหมันต์อันหนาวเหน็บ
เมื่อมีวิกฤต มันก็จะพบกับผู้พดุงความยุติธรรม
ฉันเชื่อว่าในตัวฉันนี้ มีเด็กน้อยที่ไม่ยอมโต
การผจญภัยทั้งหมดนั้น เขาชอบมันทั้งสิ้น
ฉันหวังว่าในโลกของฉันนั้น เมฆทั้งหลายนั้นเป็นอิสระเสรีไร้ข้อผูกมัด
ในทุกวี่วัน สามารถเห็นขาวดำ แยกแยะได้อย่างชัดเจน
ทุกครั้งที่เปิดหน้าต่างออก เปิดโลกทัศน์ออกกว้างไกล
ให้ตัวฉันเองนี้อยู่ในยุคสมัยที่บริสุทธิ์ไร้พิษภัย
วาด วาดความฝันของฉัน
บนท้องฟ้าในฝันฉัน
มีสายรุ้งอยู่เสมอ
วาด ดวงหน้าของจันทรา
มันคือดวงประทีปในสายตาของมนุษย์ปุถุชน
มันทำให้ค่ำคืนอันมืดมิดสว่างไสวขึ้นมาได้ ช่างน่าประทับใจ
ฉันแหงนขึ้นไปเห็นหมู่ดวงดาวยิ้มออกมา
ฉันเชื่อว่าในตัวฉันนี้ มีเด็กน้อยที่ไม่ยอมโต
การผจญภัยทั้งหมดนั้น เขาชอบมันทั้งสิ้น
ฉันหวังว่าในโลกของฉันนั้น เมฆทั้งหลายนั้นเป็นอิสระเสรีไร้ข้อผูกมัด
ในทุกวี่วัน สามารถเห็นขาวดำ แยกแยะได้อย่างชัดเจน
ทุกครั้งที่เปิดหน้าต่างออก เปิดโลกทัศน์ออกกว้างไกล
ให้ตัวฉันเองนี้อยู่ในยุคสมัยที่บริสุทธิ์ไร้พิษภัย
ฉันเชื่อว่าในตัวฉันนี้ มีเด็กน้อยที่ไม่ยอมโต
อนาคตอันน่าพิศวงเป็นที่คาดหวัง
ฉันหวังให้ในโลกของฉันมีวันอันแสนสุขในโลกแห่งความเป็นจริง
ในทุกวี่วัน สามารถเห็นขาวดำ แยกแยะได้อย่างชัดเจน
ทุกครั้งที่เปิดหน้าต่างออก เปิดโลกทัศน์ออกกว้างไกล
ให้ตัวฉันเองนี้อยู่ในยุคสมัยที่บริสุทธิ์ไร้พิษภัย
No comments:
Post a Comment