Title: ららら★フェスティバル Lalala★Festival
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ1 Surume 1
お待たせしました皆様!
Omataseshimasita minasama!
心飛び跳ね踊る このフェスティバル
Kokoro tobihane odoru kono FESUTIBARU
日々の疲れやストレスを
Hibi no tsukare ya SUTORESU wo
少しだけ忘れて 僕と一緒に
Sukoshi dake wasurete boku to issho ni
さぁ!踊りませんか?!
Saa! Odorimasen ka?
右に左 体揺らし 君に元気与え、貰い
Migi ni hidari karada yurashi kimi ni genki atae, morai
互いを思い合って
Tagai wo omoiatte
どんな時も支え合って
Donna toki mo sasaeatte
楽しめばイイじゃん!(イェイ!)
Tanoshimeba II jan! (IEI!)
それでイイじゃんさ!
Sore de II jan sa!
今こそひとつになる時だ!
Ima koso hitotsu ni naru toki da!
1人じゃ楽しめない
Hitori ja tanoshimenai
まるで僕等の『人生』だね!
Marude bokura no "jinsei" da ne!
この幸せな時間を少しでも
Kono shiawase na jikan wo sukoshi demo
皆と楽しんでいたいから
Mina to tanoshinde itai kara
今を全力で生きろ!
Ima wo zenryoku de ikiro!
『ららら』 とにかく声に出して!
"Rarara" tonikaku koe ni dashite!
せぇの歌って!!!
See no utatte!!!
皆で歌い、笑い合い
Mina de utai, waraiai
新たな力が生まれるよ!
Arata na chikara ga umareru yo!
誰も【他人】じゃない!
Daremo "tanin" ja nai!
『この世界はひとつだけ!』
"Kono sekai wa hitotsu dake!"
隔たりも何もない場所さ
Hedatari mo nanimo nai basho sa
いざ! 自由のフェスティバル!
Iza! Jiyuu no FESUTIBARU!
兄ちゃん 姉ちゃん 父ちゃん 母ちゃん
Niichan neechan touchan kaachan
じいちゃん ばあちゃん 赤ちゃん
Jiichan baachan akachan
お子ちゃん 年齢制限なんて勿論ないから!
Okochan nenreiseigen nante mochiron nai kara!
アメリカ、アジアにヨーロッパ、 南米、
AMERIKA, AJIA ni YOOROPPA, Nanbei,
アフリカ、オセアニア
AFURIKA, OSEANIA
国籍なんて勿論関係なんて
Kokuseki nante mochiron kankei nante
ナッシングーッ!
NASSHINGUU!
壁はない!(ない!)
Kabe wa nai! (Nai!)
差なんてない!(ない!)
Sa nante nai! (Nai!)
『楽しむ権利』はみな平等だから!
"Tanoshimu kenri" wa mina byoudou dakara!
笑顔は無限大の可能性を秘めたパワー
Egao wa mugendai no kanousei wo himeta PAWAA
集まれ今!繋がれフューチャー!
Atsumare ima! Tsunagare FYUUCHAA!
例え『悲しみ』が押し寄せても
Tatoe "kanashimi" ga oshiyosetemo
人は『楽しみ』を生み出せる!
Hito wa "tanoshimi" wo umidaseru!
そんな力が僕等にはあるから!
Sonna chikara ga bokura niwa aru kara!
今こそ心をひとつに 叫ぶよ!
Ima koso kokoro wo hitotsu ni sakebu yo!
『ららららららららら』
"Rarararararararara"
とにかく声に出して! せぇの歌って!!!
Tonikaku koe ni dashite! See no utatte!!!
皆で歌い、支え合い
Mina de utai, sasaeai
悲しみ笑い飛ばせるように!
Kanashimi waraitobaseru you ni!
誰も【一人】じゃない!
Daremo "hitori" ja nai!
『この思いはひとつだけ!』
"Kono omoi wa hitotsu dake!"
隔たりも何もない場所さ
Hedatari mo nanimo nai basho sa
いざ!自由のフェスティバル!
Iza! Jiyuu no FESUTIBARU!
歌って!笑って!泣いて!叫んで!
Utatte! Waratte! Naite! Sakende!
飛び跳ねて!誰よりも楽しんで!
Tobihanete! Dare yori mo tanoshinde!
嫌な事、辛い事、忘れて
Iya na koto, tsurai koto, wasurete
とにかく『今を楽しんで!』みんなで歌うよ!
Tonikaku "ima wo tanoshinde!" minna de utau yo!
『ららららららららら』
"Rarararararararara"
とにかく声に出して! せぇの歌って!!!
Tonikaku koe ni dashite! See no utatte!!!
皆で歌い、笑い合い
Mina de utai, waraiai
新たな力が生まれるよ!
Arata na chikara ga umareru yo!
誰も【他人】じゃない!
Daremo "tanin" ja nai!
『この世界はひとつだけ!』
"Kono sekai wa hitotsu dake!"
隔たりも何もない場所さ
Hedatari mo nanimo nai basho sa
いざ!自由のフェスティバル! イェイ!!!
Iza! Jiyuu no FESUTIBARU! IEI!!!
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/05/shikuramen-lalalafestival-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Sorry to keep you waiting, everyone!
Heart's hopping and dancing at this festival
Together with me forget a bit
the days' fatigue and stress
C'mon! Don't you wanna dance?!
Right and left, body shaking, I'll give you energy, and get it
Thinking about one another
Supporting one another no matter what
We can just have fun! (Yay!)
That's fine, right!?
Now's the time to become one!
We can't have fun alone
It's like it's our "life"!
I want to keep enjoying this happy time
just a little with everyone,
so let's seize the moment with all our strength!
"Lalala" Anyway, out loud!
Ready, set, sing!!!
Singing with everyone, laughing together
a new power is born!
No one's a "stranger"!
"This world's just one!"
A place without any differences
C'mon! It's a festival of freedom!
Big bro, big sis, dad, mom
Gramps, grams, babies
Children...of course there's no age limit!
America, Asia and Europe, South America,
Africa, Oceania
Of course we don't care about
nationality!
No walls! (None!)
No differences! (None!)
Everyone's equal in the "right to have fun"!
Smiles are power with infinite potential
Gather now! Connect to the future!
Even if "sorrow" closes in,
humans create "enjoyment"!
We have that power!
Now let's shout with hearts as one!
"Lalalalalalalalala"
Anyway, out loud! Ready, set, sing!!!
Singing with everyone, laughing together
so we can laugh off the sorrow!
No one's "alone"!
"These feelings are one!"
A place without any differences
C'mon! It's a festival of freedom!
Sing! Laugh! Cry! Shout!
Jump up and down! Have more fun than anyone else!
Forget what you don't like and what's painful
Anyway, "Enjoy the present!" Let's sing with everyone!
"Lalalalalalalalala"
Anyway, out loud! Ready, set, sing!!!
Singing with everyone, laughing together
a new power is born!
No one's a "stranger"!
"This world's just one!"
A place without any differences
C'mon! It's a festival of freedom! Yay!!!
-----------------------------------------------------
ขอโทษที่ทำให้ต้องรอนะ ทุกคน!
ให้หัวใจมากระโดดโลดเต้นกันในงานเทศกาลนี้
ด้วยกันกับฉันหน่อย มาลืมกันสักหน่อย
เรื่องเหนื่อยหน่ายและเคร่งเครียดในแต่ละวัน
เอาล่ะ! ไม่อยากมาเต้นกันหน่อยเหรอ?!
ขวา ซ้าย โยกย้ายส่ายตัวไปมา ฉันจะให้พลังเธอเอง แล้วก็รับไป
คิดถึงเรื่องกันและกัน
ช่วยเหลือเกื้อกูลกันไม่ว่าจะยังไง
เราก็มาสนุกกันได้! (เย้!)
มันดีใช่มั้ยล่ะ!?
ตอนนี้คือเวลาที่จะมาเป็นหนึ่งเดียวกัน!
เราจะมาสนุกไปโดยลำพังไม่ได้
มันเหมือนว่าน่เป็น"ชีวิต"ของเราเลย!
ฉันอยากจะเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาแห่งความสุขเช่นนี้ต่อไป
กับทุกคนอีกสักหน่อย
ฉะนั้นมาคว้าเอาช่วงเวลานี้กันไปด้วยพลังทั้งหมดของเรากันเถอะ!
จะ "ลาลาลา" ยังไงก็ได้ ออกมาดัง ๆ!
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม ร้อง!!!
ร้องไปกับทุก ๆ คน หัวเราะออกมาด้วยกัน
แล้วพลังขุมใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้นมา!
ไม่มีใครที่เป็น "คนที่ไม่รู้จัก"!
"โลกนี้มีแค่หนึ่งเดียว!"
เป็นที่ที่ปราศจากความแตกต่าง
เอาล่ะ! นี่คือเทศกาลแห่งอิสรภาพ!
พี่ชาย พี่สาว พ่อ แม่
ปู่/ตา ย่า/ยาย ทารก
เด็ก ๆ ... แน่นอนว่าไม่มีจำกัดอายุ!
อเมริกา เอเซีย กับ ยุโรป อเมริกาใต้
แอฟริกา โอเซเนีย
แน่นอนว่า เราไม่สนหรอกเรื่อง
สัญชาติ!
ไม่มีกำแพง! (ไม่มีเลย!)
ไม่มีความแตกต่าง! (ไม่มี!)
ทุก ๆ คนเท่าเทียมกันกับ"สิทธิ์ที่จะมาสนุกกัน"!
รอยยิ้มคือพลังที่มีศักยภาพที่ไร้ขีดจำกัด
มารวมตัวกัน ณ บัดนี้! เชื่อมต่อกันไปสู่วันพรุ่งนี้!
ถึงแม้ถ้า "ความเศร้า" จะใกล้เข้ามา
มนุษย์ก็ยังสร้าง "ความสนุกสนาน" ขึ้นมาได้!
เรามีพลังที่จะทำเช่นนั้น!
บัดนี้ จงมาร้องตะโกนออกมาด้วยน้ำหนึ่งใจเดียวกันเถอะ!
"ลาลาลาลาลาลาลาลาลา"
จะยังไงก็ได้ ออกมาดัง ๆ! เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม ร้อง!!!
ร้องไปกับทุก ๆ คน หัวเราะออกมาด้วยกัน
เพื่อที่เราจะหัวเราะจนความเศร้ามันหมดไป!
ไม่มีใครที่ "โดดเดี่ยว"!
"ความรู้สึกเหล่านี้เป็นหนึ่งเดียว!"
เป็นที่ที่ปราศจากความแตกต่าง
เอาล่ะ! นี่คือเทศกาลแห่งอิสรภาพ!
ร้องเพลง! หัวเราะ! ร้อง! ตะโกน!
กระโดดโลดเต้น! จงมีความสุขให้มากกว่าใครอื่น!
จงลืมสิ่งที่เธอไม่ชอบกับสิ่งที่เจ็บปวดเสีย
เอาเถอะ "จงมีความสุขไปกับปัจจุบัน!" มาร้องเพลงไปกับทุก ๆ คนกันเถอะ!
"ลาลาลาลาลาลาลาลาลา"
จะยังไงก็ได้ ออกมาดัง ๆ! เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม ร้อง!!!
ร้องไปกับทุก ๆ คน หัวเราะออกมาด้วยกัน
แล้วพลังขุมใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้นมา!
ไม่มีใครที่เป็น "คนที่ไม่รู้จัก"!
"โลกนี้มีแค่หนึ่งเดียว!"
เป็นที่ที่ปราศจากความแตกต่าง
เอาล่ะ! นี่คือเทศกาลแห่งอิสรภาพ! เย้!!!
No comments:
Post a Comment