Title: みんなの星 Minna no Hoshi
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ1 Surume 1
海も山も太陽も僕等の『命の源』
Umi mo yama mo taiyou mo bokura no "Inochi no minamoto"
誰1人『他人』ではない『心』を1つに
Dare hitori "tanin" dewa nai "kokoro wo hitotsu ni
この星で生まれた僕等は
Kono hoshi de umareta bokura wa
この星と共に生きる。
Kono hoshi to tomo ni ikiru.
今もこうして日々
Ima mo koushite hibi
生きていらるのも
Ikite irareru nomo
この地球のおかげ。
Kono chikyuu no okage.
なのに人々は何故
Nanoni hitobito wa naze
感謝の気持ち忘れ
Kansha no kimochi wasure
傷付ける事を続けるの?
Kizutsukeru koto wo tsuzukeru no?
『当たり前』だと思い込んで
"Atarimae" da to omoikonde
自分の事ばかりを考えて
Jibun no koto bakari wo kangaete
争い繰り返してばかりじゃ
Arasoi kurikaeshite bakari ja
何も生まれない事早く気付いて
Nanimo umarenai koto hayaku kizutsuite
1つしかない 僕達の星
Hitotsu shika nai bokutachi no hoshi
この『地球』と言う星で
Kono "chikyuu" to iu hoshi de
生まれ 死んで行く
Umare shinde iku
この命は地球と共に
Kono inochi wa chikyuu to tomo ni
この世に1つも
Kono yo ni hitotsu mo
無駄な物はないけど
Muda na mono wa nai kedo
【諦める事】は無駄な事じゃない?
"Akirameru koto" wa muda na koto ja nai?
『関係ない』とか『無視』する事とか
"Kankei nai" toka "mushi" suru koto toka
結局それはただの勝手じゃない?
Kekkyoku sore wa tada no katte ja nai?
誰かに押し付け 責任を逃れて
Dareka ni oshitsuke sekinin wo nogarete
高らかに笑うそんな余裕なんてない
Takaraka ni warau sonna yoyuu nante nai
1人1人が少しでも 考えを改めないと失うよ
Hitori hitori ga sukoshi demo kangae wo aratamenai to ushinau yo
ここにいたいなら
Koko ni itai nara
ほんの少しの思いやりを
Hon no sukoshi no omoiyari wo
生きていたいなら
Ikite itai nara
今こそ『我』捨てて
Ima koso "waga" sutete
誰かの為に未来の為に
Dareka no tame ni mirai no tame ni
そして自分の今日明日為に
Soshite jibun no kyou asu no tame ni
その足を一歩前に出して
Sono ashi wo ippo mae ni dashite
皆でこの星を助けよう!
Mina de kono hoshi wo tasukeyou!
1つしかない 僕達の星
Hitotsu shika nai bokutachi no hoshi
この『地球』言う星で
Kono "chikyuu" to iu hoshi de
生まれ 生きて行く
Umare shinde iku
この命は地球と共に
Kono inochi wa chikyuu to tomo ni
耳をすまして
Mimi wo sumashite
聞こえているはずだよ
Kikoete iru hazu da yo
悲鳴、『助けて』
Himei, "Tasukete"
『いい加減にしろ』と言う
"Ii kagen ni shiro" to iu
怒りや声が届いてるはずだよ
Ikari ya koe ga todoiteru hazu da yo
もう見て見ぬふりはできない!
Mou mite minu furi wa dekinai!
聞かなくちゃいけない!
Kikanakucha ikenai!
変わらなくちゃいけない!
Kawaranakucha ikenai!
愛を優しさをこの地球に
Ai wo yasashisa wo kono chikyuu ni
皆の思いが届いたなら
Mina no omoi ga todoita nara
必ずわかってくれるはず
Kanarazu wakatte kureru hazu
これからもここにいたいから
Kokokara mo koko ni itai kara
生かされている事に 感謝
Ikasarete iru koto ni kansha
1つしかない 僕達の星
Hitotsu shika nai bokutachi no hoshi
この『地球』言う星で
Kono "chikyuu" to iu hoshi de
生まれ死んで行く
Umare shinde iku
この命は地球と共に
Kono inochi wa chikyuu to tomo ni
何もいらない もう少しだけ
Nanimo iranai mou sukoshi dake
ここにいさせて下さい
Koko ni isasete kudasai
歴史と命が続く限り
Rekishi to inochi ga tsuzuku kagiri
この命は貴方と共に
Kono inochi wa anata to tomo ni
海も山も太陽も
Umi mo yama mo taiyou mo
僕等の『命の源』
Bokura no "inochi no minamoto"
誰1人『他人』ではない
Dare hitori "tanin" dewa nai
『心』を1つに
"Kokoro" wo hitotsu ni
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/05/shikuramen-minna-no-hoshi-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
The sea, mountains, and sun are our "source of life"
No one is an "outsider". Our "hearts" as one
We were born on this planet
and we live together with this planet.
Even now every day like this
being able to live
is thanks to this earth.
Yet why do people
forget to be grateful
and keep on wounding it?
Convinced that it's "natural"
and just thinking about yourself
Realize quickly that you can't create anything
by just fighting over and over
There's only one of our planet
Born and dying
on this planet called "Earth"
Our life is with Earth
There's not a single
useless thing in this world,
but isn't "giving up" useless?
"It's got nothing to do with me" and "ignoring"
aren't those just selfish in the end?
Imposing on someone, shirking responsibilities
no time to laugh loudly
We'll lose it unless we all take a bit of second look at things
If you wanna be here,
give a bit of compassion
If you wanna live on,
throw away your "ego" now
For someone, for the future
and for your own today and tomorrow
put forward one step
and let's help this planet together!
There's only one of our planet
Born and dying
on this planet called "Earth"
Our life is with Earth
Listen carefully
and I'm sure you can hear it
The screams saying, "Help"
I'm sure the anger and voice
saying "Enough already" is reaching you
We can't pretend not to see anymore!
We've gotta listen!
We've gotta change!
Give love and kindness to this earth
If everyone's feelings reach it,
I'm sure it'll absolutely understand
I wanna be here after this,
so I'll be grateful for it letting me live
There's only one of our planet
Born and dying
on this planet called "Earth"
Our life is with Earth
I don't need anything; please let me
stay here just a bit more
As long as history and life continues
This life is together with you
The sea, mountains, and sun
are our "source of life"
No one is an "outsider"
Our "hearts" as one
-----------------------------------------------------
ท้องทะเล ภูเขา และดวงตะวัน คือ "แหล่งที่มาของชีวิตเรา"
ไม่มีใครที่เป็น"คนนอก" "ใจ"ของเราเป็นหนึ่งเดียว
พวกเราต่างก็ถือกำเนิดมาบนดาวเคราะห์ดวงนี้
และเราก็ใช้ชีวิตไปด้วยกันบนดาวเคราะห์ดวงนี้
แม้แต่ในขณะนี้ ทุกวี่วันก็เป็นเช่นนี้
การที่มีชีวิตอยู่ได้นั้น
ก็ต้องขอบคุณโลกใบนี้แล้ว
ถึงกระนั้น ทำไมผู้คนถึง
ได้ลืมสำนึกในบุญคุณ
แล้วก็เอาแต่สร้างบาดแผลให้กับมันอย่างต่อเนื่อง?
หลอกตัวเองว่ามัน "เป็นธรรมชาติ"
แล้วก็เอาแต่คิดแต่เรื่องตัวเอง
ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเธอไม่อาจสร้างอะไรขึ้นมาได้
จากการที่เอาแต่สู้รบกันครั้งแล้วครั้งเล่า
มีเพียงดาวดวงเดียวที่เป็นของเรา
ถือกำเนิดขึ้นมาแล้วก็ตายลงไป
บนดาวดวงนี้ที่เรียกว่า "โลก"
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับโลกใบนี้
ไม่มีอะไรแม้แต่อย่างเดียวที่
ไร้ค่าบนโลกใบนี้
แต่ "การยอมแพ้" มันไม่ได้ไร้ค่าหรอกหรือ?
"มันไม่เกี่ยวกับฉัน" แล้วก็ "ทำไม่รู้ไม่ชี้"
พวกนั้น สุดท้ายแล้ว มันไม่ใช่แค่ความเห็นแก่ตัวหรอกหรือ?
ยัดเยียดให้กับใครบางคน ละเลยความรับผิดชอบ
ไม่มีเวลาที่จะมามัวหัวเราะออกมา
เราจะสูญมันไปถ้าเราไม่มาดูอะไร ๆ ในมุมมองใหม่
หากเธออยากจะอยู่ที่นี่
ก็จงมอบความเห็นอกเห็นใจสักนิด
หากเธออยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ก็จงโยน"อัตตา"ของตัวเองทิ้งเสียตอนนี้
เพื่อใครบางคน เพื่ออนาคต
และเพื่อวันนี้และวันพรุ่งนี้ของตัวเธอเอง
จงก้าวไปข้างหน้าสักก้าว
แล้วมาช่วยดาวเคราะห์ดวงนี้ด้วยกันเถอะ!
มีเพียงดาวดวงเดียวที่เป็นของเรา
ถือกำเนิดขึ้นมาแล้วก็ตายลงไป
บนดาวดวงนี้ที่เรียกว่า "โลก"
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับโลกใบนี้
ฟังให้ดี
แล้วฉันมั่นใจว่าเธอจะได้ยินมัน
เสียงร้องตะโกนว่า "ช่วยด้วย"
ฉันมั่นใจว่าทั้งความกราดเกรี้ยวและเสียง
ที่ว่า "พอได้แล้ว" มันกำลังไปถึงเธอ
เราจะมาทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้อีกต่อไปแล้ว!
เราจะต้องรับฟัง!
เราจะต้องเปลี่ยนแปลง!
จงมอบความรักและความเมตตาให้กับโลกใบนี้
หากความรู้สึกของทุก ๆ คนส่งไปถึงมัน
ฉันมั่นใจว่ามันจะต้องเข้าใจอย่างแน่นอนที่สุด
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ต่อหลังจากนี้
ฉะนั้นฉันก็จะสำนึกในบุญคุณที่มันให้ฉันมีชีวิตอยู่
มีเพียงดาวดวงเดียวที่เป็นของเรา
ถือกำเนิดขึ้นมาแล้วก็ตายลงไป
บนดาวดวงนี้ที่เรียกว่า "โลก"
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับโลกใบนี้
ฉันไม่มีความจำใด ๆ ได้โปรดปล่อยให้ฉัน
อยู่ที่นี่ต่ออีกสักหน่อย
ตราบใดที่ประวัติศาสตร์และชีวิตดำรงอยู่ต่อไป
ชีวิตนี้จะอยู่กับเธอ
ท้องทะเล ภูเขา และดวงตะวัน
คือ "แหล่งที่มาของชีวิตเรา"
ไม่มีใครที่เป็น"คนนอก"
"ใจ"ของเราเป็นหนึ่งเดียว
No comments:
Post a Comment