Title: ダメ社員でもいいじゃない。 Dame Shain Demo Ii ja Nai.
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: マナザシ Manazashi / ブチコメ!! Buchikome!! [S]
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
君の伝説が だれかを幸せにするから
Kimi no densetsu ga dareka wo shiawase ni suru kara
初対面の印象はグッドメン
Shotaimen no inshou wa GUDDOMEN
だけど見え隠れする「ダメ」な一面
Dakedo miekakure suru "DAME" na ichimen
先輩にため口をきいたり
Senpai ni tameguchi wo kiitari
リモコンの使い方知らなかったり
RIMOKON no tsukaikata shiranakattari
仕事の心得教えても
Shigoto no kokoroe oshietemo
3分も経てばキレイに忘れる
Sanpun mo tateba KIREI ni wasureru
会社の飲み会会場に
Kaisha no nomikai kaijou ni
「ガールズバー」を選んだ挙げ句
"GAARUZU BAA" wo eranda ageku
ベロベロに酔った勢いで
BEROBERO ni yotta ikioi de
女性社員に電撃告白
Josei shain ni dengeki kokuhaku
「お箸」のことをわざわざ
"Ohashi" no koto wo wazawaza
「はさむやつ」と言ってしまう
"Hasamu yatsu" to itte shimau
先輩の肩をなれなれしく
Senpai no kata wo narenareshiku
ポンポンと叩く
PONPON to tataku
たまにちょっと
Tama ni chotto
イラッとするけど君がいると
IRAtto suru kedo kimi ga iru to
みんなが笑顔になれるんだ
Minna ga egao ni nareru'n da
不器用でズレてるけど
Bukiyou de ZUREteru kedo
だれよりも頑張っていること知ってるよ
Dare yori mo ganbatte iru koto shitteru yo
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
誰でもなれるわけじゃない
Dare demo nareru wake ja nai
胸はって明日からまた頑張ろう
Mune hatte ashita kara mata ganbarou
入社してどれだけ経っても
Nyuusha shite doredake tattemo
君のダメっぷりは止まらない
Kimi no DAMEppuri wa tomaranai
スマホの地図の見方が分からない
SUMAHO no chizu no mikata ga wakaranai
アナログ人間だし
ANAROGU ningen da shi
いつ電話しても
Itsu denwa shitemo
「帰宅してます」と答える
"Kitaku shite masu" to kotaeru
お得意様が立ってるのに
Otokuisama ga tatteru noni
自分だけ座ってる
Jibun dake suwatteru
たまにだいぶイラッとするけど
Tama ni daibu IRAtto suru kedo
君が休むと ちょっとだけ寂しくなるんだ
Kimi ga yasumu to chotto dake sabishiku naru'n da
ピュアで 嘘はつかない
PYUA de uso wa tsukanai
だから神様は君の味方だよ
Dakara Kamisama wa kimi no mikata da yo
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
いっぱい傷ついてきたからこそ
Ippai kizutsuite kita kara koso
人にはやさしくできるんだ
Hito niwa yasashiku dekiru'n da
君は世界を幸せにする吉GUYなのさ
Kimi wa sekai wo shiawase ni suru RAKKII GUY nano sa
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
ダメ社員でもいいじゃない
DAME shain demo ii ja nai
君がいることで みんな幸せになれるから
Kimi ga iru koto de minna shiawase ni nareru kara
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/11/shikuramen-dame-shain-demo-ii-ja-nai.html
with edits.
-----------------------------------------------------
A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
'Cause your legend will make someone happy
First impression's that of a good man
but your "no good" sides slip in and outta view
Talking casually to superiors
Not knowing how to use the remote controller
Even if I teach you about your job,
you forget completely after three minutes
For our workplace drinking party
after a long process you chose a "girl's bar"
Through the power of being dead drunk
you gave a shocking confession to a female employee
Purposely calling
"chopsticks" "the things you hold between fingers"
And striking our senior's back
over-familiarly
Sometimes I get annoyed with you
a bit, but if you're here
everyone can smile
Though you're clumsy and slightly off
I know that you're working harder than anyone else
A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
Not everyone can become it
Be filled with pride and try hard again starting tomorrow
No matter how much time passes since you've entered,
your no good style won't stop
You don't know how to look at the map on your smart phone
You're an analog person
Whenever you phone someone,
you answer with "I'm going home"
A regular client's standing...
yet only you are sitting
Sometimes I get really irritated at you,
but when you're off, I get a bit lonely
Pure and can't tell a lie
That's why God's on your side
A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
It's because you've gotten hurt a lot
that you can be kind to others
You're a lucky guy who makes the world happy
A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
A no good employee's fine too, right?
Just by you being here everyone can be happy
-----------------------------------------------------
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
เพราะตำนานของเธอจะทำให้ใครบางคนมีความสุข
เห็นครั้งแรกก็ว่าเป็นคนดี
แต่มุม"ยอดแย่"ของเธอหลุดเข้า ๆ ออก ๆ จากสายตา
พูดอย่างไม่มีสัมมาคารวะกับผู้บังคับบัญชา
ไม่รู้วิธีใช้รีโหมดคอนโทรล
ถึงแม้ถ้าฉันสอนเธอเรื่องงาน
เธอก็ลืมมันไปทั้งหมดภายในสามนาที
สำหรับที่ดื่มเหล้าหลังเลิกงานในกลุ่มที่ทำงานเรา
หลังจากที่คิดมาสักพัก เธอก็เลือก "เกิร์ลบาร์"
หลังจากที่เมาแอ๋แล้ว
เธอก็สารภาพรักออกมากับพนักงานสาวอย่างน่าตกใจ
ตั้งใจเรียก
ตะเกียบว่า "ไอ้ที่จับระหว่างนิ้ว"
แล้วก็ตบหลังพนักงานอาวุโส
อย่างสนิทสนมจนเกินไป
บางครั้งฉันก็รู้สึกรำคาญเธอ
บ้าง แต่ถ้าเธออยู่ที่นี่
ทุกคนก็ยิ้มออก
ถึงเธอจะซุ่มซ่ามแล้วก็เพี้ยน ๆ หน่อย
ฉันก็รู้ว่าเธอทำงานหนักกว่าคนอื่น ๆ
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
ใช่ว่าทุกคนจะเป็นเช่นนั้นได้
จงภูมิใจเสีย แล้วก็พยายามให้มาก ๆ ไว้ นับแต่วันพรุ่งนี้
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนตั้งแต่เธอเข้ามา
รูปแแบความยอดแย่ของเธอไม่หยุดนิ่ง
เธอไม่รู้ว่าจะดูแผนที่บนสมาร์ทโฟนของตัวเองยังไง
เธอเป็นคนแบบแอนนาล็อก
เวลาที่เธอโทรหาใครสักคน
เธอตอบด้วยคำ "ฉันจะกลับบ้าน"
ลูกค้าประจำกำลังยืนอยู่...
แต่มีแต่เธอที่กำลังนั่งอยู่
บางครั้งฉันก็หงุดหงิดกับเธอจริง ๆ
แต่เวลาที่เธอหยุด ฉันก็เหงา ๆ หน่อย
ปราศจากมลทิน โกหกไม่เป็น
นั่นแหละทำไมพระเจ้าถึงได้ชอบเธอ
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
มันเป็นเพราะเธอเคยเจ็บมาเยอะแล้ว
เธอถึงได้อ่อนโยนกับคนอื่นได้
เธอเป็นคนที่โชคดีที่ทำให้โลกมีความสุข
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พนักงานยอดแย่ก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม?
แค่ธออยู่ตรงนี้ทุกคนมีความสุขได้
No comments:
Post a Comment