Title: ブチコメ!! Buchikome!!
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: シクラメンの夏 SHIKURAMEN no Natsu
あぁ 今のままじゃ 犬死にだろう
Aa ima no mama ja inuji ni darou
また扉を 開くぞ 風が吹くぞ
Mata tobira wo hiraku zo kaze ga fuku zo
あぁ 迷いがあっちゃ 未練になるだろう
Aa mayoi ga accha miren ni naru darou
誰かの言葉より 今すぐアクションだ
Dareka no kotoba yori imasugu AKUSHON da
『願う夢』 そりゃ夢のまま(STAY!!)
"Negau yume" sorya yume no mama (STAY!!)
『叶う夢』 動いた数だけ(WAY!!)
"Kanau yume" ugoita kazu dake (WAY!!)
生き残りをかけて、、 さあ行くぞサバイバル!!
Ikinokori wo kakete...saa iku zo SABAIBARU!!
荒れ果てた その心 ドシャ降りの その心
Arehateta sono kokoro DOSHAburi no sono kokoro
燃え上がれ 種火を風に さあ『ブチコメ』(HEY!!)
Moeagare tanebi wo kaze ni saa "BUCHIKOME" (HEY!!)
重心(オモイ)かけた一撃 次で勝負を決める
OMOI kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
『昨日までの僕』じゃない
"Kinou made no boku" ja nai
まぁ しょうがないとかって 言えばいいのか?
Maa shouganai toka tte ieba ii no ka?
誰かに任せても 答えは出ないだろ
Dareka ni makasetemo kotae wa denai daro
あぁ 迷い込んだ 僕いらない
Aa mayoikonda boku iranai
さあ次の 可能性に 震えるぞ
Saa tsugi no kanousei ni furueru zo
なりたい自分てなんだろ(WHAT!!)
Naritai jibun te nan daro (WHAT!!)
やれる事あとどれくらい(WHAT!!)
Yareru koto ato dorekurai (WHAT!!)
僕は強くなれる、、 どこまでも強くなる!!
Boku wa tsuyoku nareru...dokomademo tsuyoku naru!!
押さえてた その心 傷ついた その心
Osaeteta sono kokoro kizutsuita sono kokoro
燃え上がれ 種火を風に さあ『ブチコメ』(HEY!!)
Moeagare tanebi wo kaze ni saa "BUCHIKOME" (HEY!!)
重心(オモイ)かけた一撃 次で勝負を決める
OMOI kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
『昨日までの僕』じゃない
"Kinou made no boku" ja nai
(Let's go!!)
ガガガガガガッ ガッツ ガッツリ
GAGAGAGAGAGA GATTSU GATTSURI
攻攻攻攻守 攻攻 Go!! 『ブチコメ』
Kou kou kou koushu Go!! "BUCHIKOME"
君には無理だなんて言われたら
Kimi niwa muri da nante iwaretara
ひっくり返してみたくなる アクション
Hikkurikaeshite mitaku naru AKUSHON
1 2の3.4の はじめの一歩!!
Ichi ni no san shi no hajime no ippo!!
4の5の言わずに まじめに きっと
Shi no go no iwazu ni majime ni kitto
自分自身を必ず超えてく
Jibun jishin wo kanarazu koeteku
叶わないとか 無理なんて言葉は
Kanawanai toka muri nante kotoba wa
僕は絶対に吐かない
Boku wa zettai ni hakanai
あぁ 僕はどこまでいけるかな?
Aa boku wa dokomade ikeru kana?
さぁ 行くぞ!!
Saa iku zo!!
荒れ果てた その心 ドシャ降りの その心
Arehateta sono kokoro DOSHAburi no sono kokoro
燃え上がれ 種火を風に さあ『ブチコメ』(HEY!!)
Moeagare tanebi wo kaze ni saa "BUCHIKOME" (HEY!!)
重心(オモイ)かけた一撃 次で勝負を決める
OMOI kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
『昨日までの僕』じゃない
"Kinou made no boku" ja nai
叫びたい この言葉 燃え続ける この心
Sakebitai kono kotoba moe-tsuzukeru kono kokoro
譲れない思いと共に さぁ『ブチコメ』(HEY!!)
Yuzurenai omoi to tomo ni saa "BUCHIKOME" (HEY!!)
どこまでも向かって行く 超えられない壁は無い
Dokomademo mukatte iku koerarenai kabe wa nai
可能性は無限大 新しい僕はここだ
Kanousei wa mugendai atarashii boku wa koko da
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/11/shikuramen-buchikome-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Aah, gonna die in vain like this
Let's open the door again, the wind's blowing
Aah, hesitations (uh-oh) will become regrets
Act right now faster than someone else's words
"Dreams we wish for" - those stay as dreams (STAY!!)
"Dreams that come true" - as much as we take action (WAY!!)
Betting on survival... C'mon, let's go, survival!!
That desolate heart and that heart with a downpour
Get fired up! Sparks in the wind. C'mon, "smash it in" (HEY!!)
A strike filled with feeling! Next'll decide the match
I'm not the me I was up to yesterday
Is it okay to say it just can't be helped and stuff?
An answer won't appear if you leave it to someone else
Aah, I don't need this me that's gone astray
C'mon, I'm trembling in the next possibility
What's the you that you wanna become? (WHAT!!)
How much more can you do? (WHAT!!)
I can be stronger...I will be strong till the end!!
That heart you've held down and that wounded heart
Get fired up! Sparks in the wind. C'mon, "smash it in" (HEY!!)
A strike filled with feeling! Next'll decide the match
I'm not the me I was up to yesterday
(Let's go!!)
Gu-gu-gu-gu-gu-gu guts all out
Attack, attack, attack, offense and defense; attack attack, go!! "Smash it in"
When told it's impossible for me,
I start wanting to overturn it. Action!
1 2 and 3.4 - the first step!!
No grumbling, do it seriously, I'm sure
I'll definitely go beyond myself
Words like "I'm no match" and "it's impossible"
I definitely won't spit them out
Aah, I wonder how far I can go?
C'mon, let's go!!
That desolate heart and that heart with a downpour
Get fired up! Sparks in the wind. C'mon, "smash it in" (HEY!!)
A strike filled with feeling! Next'll decide the match
I'm not the me I was up to yesterday
These words I wanna shout, this heart that keeps burning
Together with feelings I won't surrender, c'mon "smash it in" (HEY!!)
Facing forward to the end; there's no wall I can't get over
Possibilities are infinite. A new me's right here
-----------------------------------------------------
อ่ะ จะตายแบบไร้ค่าเช่นนี้
มาเปิดประตูนี้ออกอีกครั้ง สายลมกำลังพัดโชย
อ่ะ การลังเลจะกลายมาเป็นความเสียใจให้หลัง
จงทำมันเสียตอนนี้ ไวเสียกว่าคำพูดของใครบางคน
"ความฝันที่เราปรารถนา" - พวกนั้นยังคงเป็นความฝัน (คงอยู่!!)
"ความฝันที่เป็นจริง" - มากเท่าที่เราทำมันขึ้นมา (หาทาง!!)
พนันไปกับการอยู่รอด... เอาสิ มาไปกันเถอะ จงอยู่รอด!!
ใจดวงนั้นที่แห้งผาก กับใจดวงนั้นที่ฝนกระหน่ำใส่
ลงลุกโชนขึ้น! ประกายไฟในสายลม เอาล่ะ "มากระหน่ำใส่มันเลย" (เฮ้!!)
การจู่โจมที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก! ครั้งต่อไปจะตัดสินการแข่งขัน
ฉันไม่ใช่ตัวฉันที่เป็นมาจนถึงเมื่อวันวาน
มันเป็นไรมั้ยที่จะพูดว่ามันช่วยไม่ได้อะไรทำนองนั้นน่ะ?
คำตอบมันไม่โผล่ขึ้นมาหรอกถ้าเธอปล่อยให้คนอื่นทำน่ะ
อ่ะ ฉันไม่ต้องการตัวฉันนี้ที่หลงผิดไป
เอาล่ะ ฉันกำลังสั่นเทิ้มไปหมดท่ามกลางสิ่งที่จะเป็นไปได้อันต่อไป
อะไรคือตัวเธอที่เธออยากจะกลายมาเป็น? (อะไรล่ะ!!)
เธอทำมันได้มากขึ้นอีกสักเพียงไหน? (อะไรกัน!!)
ฉันสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้อีก... ฉันจะเข้มแข็งไปจนวันสุดท้าย!!
ใจดวงนั้นที่เธอจับเอาไว้ กับใจดวงที่บาดเจ็บนั่น
ลงลุกโชนขึ้น! ประกายไฟในสายลม เอาล่ะ "มากระหน่ำใส่มันเลย" (เฮ้!!)
การจู่โจมที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก! ครั้งต่อไปจะตัดสินการแข่งขัน
ฉันไม่ใช่ตัวฉันที่เป็นมาจนถึงเมื่อวันวาน
(มาไปกันเถอะ!!)
ทุ่มลงไปหมดทุกอย่าง
สู้ สู้ สู้ รุกแล้วป้องกัน สู้ สู้ ไป!! "ปะทะเข้าไปเลย"
เวลาที่บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
ฉันเริ่มอยากจะทำให้มันเป็นจริง ทำมันเลย!
หนึ่ง สอง แล้ว สามสี่ - ก้าวแรก!!
ไม่พร่ำบ่น ทำมันอย่างตั้งใจ ฉันมั่นใจ
ฉันจะก้าวข้ามตนเองอย่างแน่นอน
คำอย่าง "ฉันสู้ไม่ไหว" กับ "มันเป็นไปไม่ได้"
ฉันไม่พ่นมันออกมาอย่างแน่นอน
อ่ะ ฉันสงสัยจังว่าฉันจะไปได้ไกลเท่าใด?
เอาล่ะ มาไปกันเถอะ!!
ใจดวงนั้นที่แห้งผาก กับใจดวงนั้นที่ฝนกระหน่ำใส่
ลงลุกโชนขึ้น! ประกายไฟในสายลม เอาล่ะ "มากระหน่ำใส่มันเลย" (เฮ้!!)
การจู่โจมที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก! ครั้งต่อไปจะตัดสินการแข่งขัน
ฉันไม่ใช่ตัวฉันที่เป็นมาจนถึงเมื่อวันวาน
คำเหล่านั้นที่ฉันอยากจะร้องตะโกนมันออกมา ใจดวงนี้ที่ยังคงลุกโชนอยู่
กอปรกับเหล่าความรู้สึกที่ฉันไม่ยอมละทิ้ง เอาล่ะ "มากระหน่ำใส่มันเลย" (เฮ้!!)
หันไปข้างหน้าจนวันสุดท้าย ไม่มีกำแพงใดที่ฉันข้ามไม่ได้
ความเป็นไปได้ไม่รู้จบ ตัวฉันคนใหม่ อยู่ที่นี่แล้ว
No comments:
Post a Comment