シクラメン SHIKURAMEN - Only 愛 Only Ai - スルメ1 Surume 1

Title: Only 愛 Only Ai
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ1 Surume 1

ってかなんでこんなこと言われなきゃいけないんだよ
Tteka nande konna koto iwarenakya ikenai'n da yo
マジムカつくって
MAJI MUKAtsuku tte
っつか顔が見えなきゃ名前がわかんなきゃ
Ttsuka kao ga mienakya namae ga wakannakya
言いたい放題かって
Iitai houdai ka tte
誹謗中傷! 罵詈雑言!
Hibouchuushou! Barizougon!
ちょっと待てよオレももう限界
Chotto mate yo ORE mo mou genkai
喧嘩上等! 結果、炎上!
Kenka joutou! Kekka, enjou!
なんかまだ言いたいなら言ってみな!
Nanka mada iitai nara itte mi na!

一体全体だいたいオマエがオレの何を知ってんだ
Ittaizentai daitai OMAE ga ORE no nani wo shitte'n da
一体全体だいたいオマエの言ってること間違ってんだ
Ittaizentai daitai OMAE no itteru koto machigatte'n da
カンペキなアイテムを装備! ぬかりのない攻撃で勝利!
KANPEKI na AITEMU wo soubi! Nukari no nai kougeki de shouri!
正しいのはオレ! オレ! オレに文句なんて100万年早いぜ!
Tadashii nowa ORE! ORE! ORE ni monku nante hyakumannen hayai ze!

ーって、なにやってるんだろう 真夜中ひとりで
Tte, nani yatteru'n darou mayonaka hitori de
どっからどうみても 完全ヤバい奴だ
Dokkara dou mitemo kanzen YABAi yatsu da
全然うれしくない こんなのシアワセじゃない
Zenzen ureshikunai konna no SHIAWASE ja nai
なんか忘れてないか? 目を覚ませー!
Nanka wasurete nai ka? Me wo samase!

今こそ 愛を 愛を 愛を 愛を 思い出せ
Ima koso ai wo ai wo ai wo ai wo omoidase
胸に 太陽 太陽 太陽 太陽 かかげ
Mune ni taiyou taiyou taiyou taiyou kakage
本当はもう わかってるだろ? 正解は愛!愛!
Hontou wa mou wakatteru daro? Seikai wa ai! Ai!
愛で解けない問題なんてこの世にはないんだぜ!
Ai de tokenai mondai nante kono yo niwa nai'n da ze!
Only愛!
Only ai!

コイツどっかカン違いしてねー?
KOITSU dokka KANchigai shitenee?
誰かなんか言ったほうがよくねー?
Dareka nanka itta hou ga yokunee?
大きなお世話とか言ってんじゃねー
Ooki na osewa toka itte'n ja nee
そうゆう態度がなんつうかちょっとねー
Souyuu taido ga nantsuuka chotto nee
ってな空気が充満 言葉の銃弾
Tte na kuuki ga juuman kotoba no juudan
いつのまにかオレも加担
Itsu no ma ni ka ORE mo katan
いいのか いいワケねーだろ
Ii no ka ii WAKE nee daro
それこそヤツらの思うツボだろー?
Sore koso YATSUra no omou TSUBO daro?

右、向け、右!左向いてるヤツは並べてビンタ!
Migi, muke, migi! Hidari muiteru YATSU wa narabete BINTA!
この指、とまれ、とまらないヤツはさらして叩いて吊るし上げ!
Kono yubi, tomare, tomaranai YATSU wa sarashite tataite tsurushiage!
反対意見は排除! 少数派はまとめて退場!
Hantaiiken wa haijo! Shousuuha wa matomete taijou!
それが、それこそが くりかえされる悲劇の連鎖
Sore ga, sore koso ga kurikaesareru higeki no rensa
そうだろ?
Sou daro?

どんな時代でも 誰の中にも
Donna jidai demo dare no naka nimo
ヤツらは現れて 争いに誘い込むんだ
YATSUra wa arawarete arasoi ni sasoikomu'n da
歴史の教科書は いったいなんのため?
Rekishi no kyoukasho wa ittai nan no tame?
踊らされる前に 踊れーーー!
Odorasareru mae ni odore!

今こそ 愛を 愛を 愛を 愛を 磨け
Ima koso ai wo ai wo ai wo ai wo migake
声を 大に 大に 大に 大に 叫べ
Koe wo dai ni dai ni dai ni dai ni sakebe
本当はみんな 気付いてるはずだろ?
Hontou wa minna kizuiteru hazu daro?
最強の愛! 愛! 愛を越えるチカラなんてこの世にはないんだぜ!
Saikyou no ai! Ai! Ai wo koeru CHIKARA nante kono yo niwa nai'n da ze!

かたく握りしめたコブシを開いて
Kataku nigirishimeta KOBUSHI wo hiraite
ゆがめたほっぺた 笑顔に変えて 仲直りの握手をしよう
Yugameta hoppeta egao ni kaete nakanori no akushu wo shiyou

愛を 愛を 愛を 愛を ココロに
Ai wo ai wo ai wo ai wo KOKORO ni
愛を 愛を 愛を 愛を 歌え
Ai wo ai wo ai wo ai wo utae

今こそ 愛を 愛を 愛を 愛を 思い出せ
Ima koso ai wo ai wo ai wo ai wo omoidase
胸に 太陽 太陽 太陽 太陽 かかげ 空高く
Mune ni taiyou taiyou taiyou taiyou kakage soratakaku
愛を 愛を 愛を 愛を そそげ
Ai wo ai wo ai wo ai wo sosoge
正解は愛! 愛! 愛で解けない問題なんてこの世にはないんだぜ!
Seikai wa ai! Ai! Ai de tokenai mondai nante kono yo niwa nai'n da ze!
Only愛! Only愛! 愛! 愛!
Only ai! Only ai! Ai! Ai!
愛を越えるチカラなんてこの世にはないんだぜ!
Ai wo koeru CHIKARA nante kono yo niwa nai'n da ze!
Only愛! Only愛! Only愛! Only愛!
Only ai! Only ai! Only ai! Only ai!

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/05/shikuramen-only-ai-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

I mean, why do you gotta say something like this to me?
It seriously irritates me
I mean, unless they show their face and unless you know their name,
it's a say all you have to say
Slander! A stream of insults!
Hold on a sec. I'm at my limit already
Bring on the fight! In the end, stirring up criticism online!
If you still wanna say something, then say it!

Just what the hell do you know about me in the first place?
What you're saying is incorrect in the first place
Equipping perfect items! Victory with faultless attack!
I'm the one who's right! Me! You're outta your league to be complaining about me!

But, what am I doing alone in the middle of the night?
No matter where and how I look at it, this is a completely crazy guy
I'm not happy at all. This doesn't make my happy
Haven't we forgotten something? Wake up!

Now recall love, love, love, love
Raise the sun, sun, sun, sun in your heart
You really understand already, right? The answer's love! Love!
There isn't a problem in this world that can't be solved with love!
Only love!

Ain't he misunderstanding somewhere?
Shouldn't someone say something?
Don't be saying it's none of my business
That kinda attitude is kinda you know...
Like, the air's filled with bullets from your words
Before I know it, I take part in it too
Is that okay? No way it's okay
That's just playing into their hands, right?

About face! Slap the guy facing left!
Gather together. Expose the guy who doesn't, strike them, and denounce 'em
Removing dissenting opinions! The minority leave together!
That for sure, that's the chain of tragedy they keep repeating
Ain't it?

No matter the era, among someone
they appear and invite quarrels
Just what the hell are history books for?
Dance before you are made to dance...!

Now refine love, love, love, love
Shout out big, big, big, big
Actually everyone's noticed it, right?
The strongest love! Love! There isn't a power in this world that goes beyond love!

Unclench your tightly gripped fists
Change your twisted cheeks into a smile and shake hands to make up

Love, love, love, love in our hearts
Sing love, love, love, love

Now recall love, love, love, love
Raise the sun, sun, sun, sun high up in your heart
Pour in love, love, love, love
The answer's love! Love! There isn't a problem in this world that can't be solved with love!
Only love! Only love! Love! Love!
There isn't a power in this world that goes beyond love!
Only love! Only love! Only love! Only love!

-----------------------------------------------------

แบบว่า ทำไมต้องมาบอกอะไรแบบนี้กับฉัน?
มันทำให้ฉันหงุดหงิดจริง ๆ นะ
แบบว่า นอนจากว่าพวกเขาจะโผล่หน้ามา และนอกจากว่าจะรู้ชื่อพวกเขา
มันก็เป็นแค่อะไรที่พูด ๆ ออกมาเท่านั้น
คำพูดให้ร้าย! แค่ดูถูก เหยีดหยาม!
เดี๋ยวนะ ฉันหมดความอดทนแล้วตอนนี้
มาสู้กันเลยสิ! สุดท้ายแล้วก็แค่จะปั่นคำวิจารณ์ออนไลน์ขึ้นมา!
ถ้าอยากจะพูดอะไร ก็พูดออกมาเลยสิ!

อย่างแรกเลยนะ รู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างล่ะ?
เรื่องที่เอาไปพูดมันไม่จริงแต่แรกแล้ว
อุปกรณ์เจ๋ง ๆ พร้อม! ชนะจากการโจมตีอย่างสมบูรณ์แบบ!
ฉันนี่แหละคือคนถูก! ฉัน! มาฟ้องเรื่องฉัน นี่มันข้ามขั้นไปหน่อยมั้ย!

แต่ว่า ฉันมาทำอะไรอยู่คนเดียวกลางดึกแบบนี้?
ไม่ว่าจะดูยังไงแบบไหน นี่มันคนบ้าสุด ๆ ไปเลยคนนึง
ฉันไม่แฮปปี้เลย นี่ก็ไม่ได้ทำให้ฉันแฮปปี้
นี่เราลืมอะไรไปรึเปล่า? ตื่นได้แล้ว!

ตอนนี้จงนึกถึง รัก รัก รัก รัก
จงให้ดวงตะวัน ดวงตะวัน ดวงตะวัน ดวงตะวันรุ่งขึ้นในใจ
เข้าใจแล้วจริง ๆ ใช่ไหม? คำตอบก็คือ รัก! รัก!
ไม่มีปัญหาอะไรในโลกนี้ที่ใช้ความรักมาแก้ไม่ได้!
เพียงรัก!

เข้าใจอะไรผิดไปตรงไหนรึเปล่า?
ไม่มีใครออกมาพูดอะไรสักอย่างเลยเหรอ?
อย่ามาพูดว่าไม่ใช่เรื่องของฉันเลยนะ
ทัศนคติแบบนั้นมัน แบบว่า...
เหมือนกับว่า ในอากาศมันเต็มไปด้วยกระสุนจากคำพูดของเธอ
ก่อนจะทันรู้ตัว ฉันก็เขามามีส่วนร่วมด้วย
มันเป็นไรมั้ยเหรอ? ไม่มีทางที่มันจะไม่เป็นไร
นั่นมันเข้าทางพวกเขาเลย ใช่มั้ยล่ะ?

กลับหลังหัน! ตบคนที่หันซ้ายนั่น!
เข้ามารวมตัวกัน เปิดเผยคนที่ไม่ยอม จัดการเสีย แล้วก็ประณามเลย
กำจัดความเห็นที่ขัดแย้งซะ! เสียงข้างน้อยออกไปเสียด้วยกันซะ!
นั่นเป็นเรื่องที่แน่นอน นั่นเป็นโศกนาฏกรรมลูกโซ่ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ใช่มั้ยล่ะ?

ไม่ว่าจะยุคสมัยไหน ในกลุ่มผู้คน
พวกเขาก็จะปรากฏขึ้นแล้วก็ชวนหาเรื่อง
หนังสือประวัติศาสตร์มันมีไว้ทำไมล่ะ?
จงเต้นเสีย ก่อนที่เธอจะถูกทำให้เต้น...!

ตอนนี้จงทำให้รัก รัก รัก รักบริสุทธิ์
จงร้องตะโกนออกมาดัง ดัง ดัง ดัง
จริง ๆ แล้ว ทุก ๆ คนก็สังเกตเห็น ใช่มั้ย?
รักนั้นแข็งแกร่งที่สุด! รัก! ไม่มีอะไรที่มีพลังในโลกนี้ที่มากกว่ารัก!

จงคลายกำปั้นที่กำเสียแน่นนั่นออกเสีย
เปลี่ยนแก้มที่บิดเบี้ยวของเธอไปเป็นรอยยิ้ม แล้วก็จับมือประณีประนอมกันเสีย

รัก รัก รัก รักในใจของเรา
จงร้อง รัก รัก รัก รัก

ตอนนี้จงนึกถึง รัก รัก รัก รัก
จงให้ดวงตะวัน ดวงตะวัน ดวงตะวัน ดวงตะวันรุ่งขึ้นในใจ
เทรัก รัก รัก รักลงไป
คำตอบก็คือ รัก! รัก! ไม่มีปัญหาอะไรในโลกนี้ที่ใช้ความรักมาแก้ไม่ได้!
เพียงรัก! เพียงรัก! รัก! รัก!
ไม่มีอะไรที่มีพลังในโลกนี้ที่มากกว่ารัก!
เพียงรัก! เพียงรัก! เพียงรัก! เพียงรัก!