ケツメイシ Ketsumeishi - カラーバリエーション Color Variation - ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

Title: カラーバリエーション Color Variation

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

君はいいとこ だけじゃなくて

Kimi wa ii toko dake ja nakute

悪いとこも あるけれど

Warui toko mo aru keredo

君のいいとこ だけじゃなくて

Kimi no ii toko dake ja nakute

悪いとこも 好きだから

Warui toko mo suki dakara

僕もいいとこ だけじゃなくて

Boku mo ii toko dake ja nakute

悪いとこも あるけれど

Warui toko mo aru keredo

僕のいいとこ だけじゃなくて

Boku no ii toko dake ja nakute

悪いとこも 愛してよ

Warui toko mo aishite yo

僕しか出せない色

Boku shika dasenai iro

君しか描けない色

Kimi shika kakenai iro

それは違うからこそ良いの

Sore wa chigau kara koso ii no

僕なら分かる君光る色

Boku nara wakaru kimi hikaru iro

良いとこ 良い色混ぜ合わせ

Ii toko ii iro mazeawase

ダメなとこ マイナス掛け合わせ

DAME na toko MAINASU kakeawase

シンパシー 新しい夢になる

SHINPASHII atarashii yume ni naru

エンパシー カラフルな絵になる

ENPASHII KARAFURU na e ni naru

良いとこも 悪いとこも

Ii toko mo warui toko mo

皆 持ってる熱い心

Mina motteru atsui kokoro

なら いっそ認め合って

Nara isso mitomeatte

この世は きっと色で溢れる

Kono yo wa kitto iro de afureru

出会い交わりが 織りなすカラー

Deai majiwari ga orinasu KARAA

鮮やかな未来 醸し出すから

Azayaka na mirai kamoshidasu kara

きっと 一人では描けない

Kitto hitori dewa egakenai

その繋がりは かけがえない

Sono tsunagari wa kakegaenai

それぞれの色で夢描いて

Sorezore no iro de yume egaite

(素敵な色の君と出会って)

(Suteki na iro no kimi to deatte)

互いの想いが重なり合って

Tagai no omoi ga kasanariatte

(今 虹になって)

(Ima niji ni natte)

その人だけのカラー

Sono hito dake no KARAA

他には無い ありのまま

Hoka niwa warui arinomama

君の生き方や生き様が

Kimi no ikikata ya ikizama ga

唯一の色をなす 君だから

Yuiitsu no iro wo nasu kimi dakara

その夢と希望とが重なり合って

Sono yume to kibou to ga kasanariatte

新たな模様が輝き出してく

Arata na moyou ga kagayakidashiteku

君と描くと意味をなす

Kimi to egaku to imi wo nasu

大空に掛かる虹となる

Oozora ni kakaru niji to naru

誰にもすぐ付けないで白黒

Dare nimo sugu tsukenai de shirokuro

見つけて 眠った色に魅力を

Mitsukete nemutta iro ni miryoku wo

磨けばそれは光帯びてく

Migakeba sore wa hikari obiteku

心通えば虹も伸びてく

Kokoro kayoeba niji mo nobiteku

何色で虹描くの

Nanshoku de niji egaku no

君となら七色以上選ぶよ

Kimi to nara nanashoku ijou erabu yo

色鮮やかな人生未来

Iroazayaka na jinsei mirai

僕らの色で描いてみたい

Bokura no iro de egaite mitai

それぞれの色で夢描いて

Sorezore no iro de yume egaite

(素敵な色の君と出会って)

(Suteki na iro no kimi to deatte)

互いの想いが重なり合って

Tagai no omoi ga kasanariatte

(今 虹になって)

(Ima niji ni natte)

僕らはコピーじゃなく 唯一のオリジナル

Bokura wa KOPII ja naku yuuitsu no ORIJINARU

バグとアップデートを繰り返しながら

BAGU to APPUDEETO wo kurikaeshi nagara

僕らは僕ららしくなってきたんだ

Bokura wa bokura rashiku natte kita'n da

君はいいとこ だけじゃなくて

Kimi wa ii toko dake ja nakute

悪いとこも あるけれど

Warui toko mo aru keredo

君のいいとこ だけじゃなくて

Kimi no ii toko dake ja nakute

悪いとこも 好きだから

Warui toko mo suki dakara

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from

http://shinitakashi.blogspot.jp/2016/08/ketsumeishi-color-variation-english.html

with edits.

-----------------------------------------------------

It's not just your good points

you also have bad points, but

not just your good points

I love your bad points too

It's not just my good points too

I also have bad points, but

Not just my good points

Love my bad points too

A color only I can give

A color only you can draw

It's because they're different that it's great

The glittering color of you who understand me

Mixing good points with good colors

Crossing the no good points with negative

Sympathy becomes a new dream

Empathy becomes a colorful painting

If everyone has good points

and bad points in their passionate hearts

then I'd rather we mutually recognize them

This world undoubtedly overflows with colors

The crossings of encounters are interweaving colors

Bringing about a vivid future

We surely can't paint it alone

Those links are irreplaceable

Depicting dreams with our respective colors

(Meeting you with your wonderful colors)

Mutual feelings overlapping

(Now becoming a rainbow)

A color only for that person

There's no other, as you are

Your way of life and attitude of life

will be a unique color, because it's you

Those dreams and hopes overlapping

a new pattern begins shining

When I paint with you, it becomes meaning

It becomes a rainbow spanning the heavens

Don't apply black and white on anyone right away

Discover the charm in sleeping colors

If you polish it, it'll be tinged with light

If you understand each other, a rainbow too will spread

Paint a rainbow with any color

If I'm with you, I'll choose more than the seven colors

A vivid life and future

I want to try painting them with our colors

Depicting dreams with our respective colors

(Meeting you with your wonderful colors)

Mutual feelings overlapping

(Now becoming a rainbow)

We won't make a copy, but a unique original

While bugging and updating over again

we've become like ourselves

It's not just your good points

you also have bad points, but

not just your good points

I love your bad points too

-----------------------------------------------------

มันไม่ใช่แค่ข้อดีของเธอ

เธอก็มีข้อเสียด้วย แต่ว่า

ไม่ใช่แค่ข้อดีของเธอ

ฉันรักข้อเสียของเธอด้วย

มันไม่ใช่แค่ข้อดีของฉันด้วย

ฉันก็มีข้อเสีย แต่ว่า

ไม่ใช่แค่ข้อดีของฉันด้วย

จงรักข้อเสียของฉันด้วย

สีสันที่มีแต่ฉันที่ให้ได้

สีสันที่มีแต่เธอที่ระบายได้

มันเป็นเพราะว่ามันแตกต่างมันถึงได้ดีนัก

สีสันที่เป็นประกายของเธอที่เข้าใจฉัน

รวมข้อดี ๆ เข้ากับสีสันดี ๆ

ผสมข้อไม่ดีกับข้อลบ

ความเห็นใจกลายมาเป็นความฝันใหม่ ๆ

ความสามารถในการเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่นกลายมาเป็นรูปภาพสีสันสดใส

ถ้าทุก ๆ คนมีข้อดี

และข้อเสียในหัวใจอันเร่าร้อนของตน

งั้นฉันก็อยากให้เรายอมรับมันในกันและกัน

โลกใบนี้เอ่อล้นไปด้วยสีสันอย่างไม่ต้องสงสัย

การผสมปนเปของการพบปะกันเป็นการผสมผสานของสีสัน

นำพามาซึ่งอนาคตที่สดใสมีชีวิตชีวา

เป็นที่แน่นอนว่าเราไม่สามารถจะวาดระบายมันได้โดยลำพัง

การเชื่อมต่อเหล่านั้นมันหาใดมาแทนไม่ได้

การวาดภาพความฝันด้วยสีสันของแต่ละคนของเรา

(การพบกับเธอกับสีสันอันแสนวิเศษของเธอ)

ความรู้สึกร่วมกันมันทับซ้อน

(บัดนี้กำลังกลายไปเป็นสายรุ้ง)

สีสันหนึ่งเดียวเฉพาะสำหรับคน ๆ นั้น

ไม่มีอื่นใด เหมือนเธอแหละ

การดำเนินชีวิตของเธอ และทัศนคติของชีวิต

จะเป็นสีสันที่มีเพียงหนึ่งเดียว เพราะว่าเป็นเธอ

ความฝันเหล่านั้น และความหวังทับซ้อนกัน

ลวดลายใหม่ ๆ ก็เริ่มเปล่งประกาย

เวลาที่ฉันวาดระบายไปกับเธอ มันกลายไปเป็นความหมาย

มันเป็นสายรุ้งที่พาดผ่านสวรรค์

อย่าได้ใช้สีดำกับสีขาวกับใครในทันที

จงค้นพบเสน่ห์ของสีสันที่หลบหลับใหลอยู่

ถ้าเธอขัดมันให้เงางาม มันจะเจือปนไปด้วยแสงจาง ๆ

ถ้าเธอเข้าใจกันและกัน สายรุ้งมันจะขยายออกไปอีกด้วย

ระบายสายรุ้งด้วยสีใด ๆ ก็ได้

ถ้าฉันอยู่กับเธอ ฉันจะเลือกมากกว่าเจ็ดสี

ชีวิตและอยาคตที่สดใสมีชีวิตชีวา

ฉันอยากจะลองระบายมันด้วยสีสันของเรา

การวาดภาพความฝันด้วยสีสันของแต่ละคนของเรา

(การพบกับเธอกับสีสันอันแสนวิเศษของเธอ)

ความรู้สึกร่วมกันมันทับซ้อน

(บัดนี้กำลังกลายไปเป็นสายรุ้ง)

เราจะไม่ทำสิ่งที่เลียนแบบ แต่เป็นสิ่งที่สร้างสรรค์ที่ไม่มีใดเหมือน

ขณะที่แก้ไขและปรับปรุ่งครั้งแล้วครั้งเล่า

เราได้กลายเป็นตัวของตัวเราเอง

มันไม่ใช่แค่ข้อดีของเธอ

เธอก็มีข้อเสียด้วย แต่ว่า

ไม่ใช่แค่ข้อดีของเธอ

ฉันรักข้อเสียของเธอด้วย

ケツメイシ Ketsumeishi - さらば涙 Saraba Namida - ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

Title: さらば涙 Saraba Namida

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

Saraba namida itsuka naita kazu dake shiawase ni naru

胸に咲いた花びらが　色づいていく

Mune ni saita hanabira ga irozuite iku

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

Saraba namida ii nami ga oto mo naku oshiyosete kuru

今描いた物語が　幕をあけるように

Ima egaita monogatari ga maku wo akeru you ni

(Don't worry)

さらば涙

Saraba namida

今までは半端な　甘ったれの君

Ima mae wa hanpa na amattare no kimi

最近何だか　変わったね？

Saikin nandaka kawatta ne?

泣くだけ泣いたら　吹っ切れたの？

Naku dake naitara fukkireta no?

もうその心の傷　癒えたの？

Mou sono kokoro no kizu ieta no?

この先良い事　あるだろうから

Kono saki ii koto aru darou kara

流した涙に　さようなら

Nagashita namida ni sayounara

きっと見方を　変えれば明るくなれる

Kitto mikata wo kaereba akaruku nareru

なりたい自分に　またすぐ会える

Naritai jibun ni mata sugu aeru

前よりもすごく　頑張ってる

Mae yori mo sugoku ganbatteru

その姿を褒めたら　はにかんでる

Sono sugata wo hometara ha ni kanderu

恋とか仕事も　経験し

Koi toka shigoto mo keiken shi

何だか前より　全然良い

Nandaka mae yori zenzen ii

まあ生きてりゃ　色々あるからさ

Maa ikiterya iroiro aru kara sa

上向いていこうか　明日からは

Ue muite ikou ka asu kara wa

今の君こそが　とにかく良い

Ima no kimi koso ga tonikaku ii

日の光　昨日より眩しい

Hi no hikari kinou yori mabushii

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

Saraba namida itsuka naita kazu dake shiawase ni naru

胸に咲いた花びらが　色づいていく

Mune ni saita hanabira ga irozuite iku

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

Saraba namida ii nami ga oto mo naku oshiyosete kuru

今描いた物語が　幕をあけるように

Ima egaita monogatari ga maku wo akeru you ni

(Don't worry)

さらば涙

Saraba namida

あるよね泣きたい時

Aru yo ne nakitai toki

一人になりたい時

Hitori ni naritai toki

瞼が腫れれば腫れるほど

Mabuta ga harereba hareru hodo

あなたが本気になった証拠

Anata ga honki ni natta shouko

涙の分だけ心は軽くなり

Namida no bun dake kokoro wa karuku nari

強い大人になってくの

Tsuyoi otona ni natteku no

色づく季節に記憶もかすれ

Irozuku kisetsu ni kioku mo kasure

淡い過去として去ってくもの

Awai kako to shite satteku mono

下向いても　涙零れるだけ

Shita muitemo namida koboreru dake

カーテン開け　青い空に微笑むだけ

KAATEN ake aoi sora ni hohoemu dake

大丈夫　持ってるよ

Daijoubu motteru yo

まだその涙に　頼ってるの？

Mada sono namida ni tayotteru no?

新たな自分に会いに行こう

Arata na jibun ni ai ni ikou

涙乾けば始まる第二章

Namida kawakeba hajimaru dainishou

涙がそんなに　輝いて見えるのは

Namida ga sonna ni kagayite mieru nowa

君が本気で生きてる証だから

Kimi ga honki de ikiteru akashi dakara

下向いてないで　空を見上げながら　泣いて泣いて

Shita muite nai de sora wo miagenagara naite naite

涙よ Say good by

Namida yo Say good by

Say hello to my smile

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

Saraba namida itsuka naita kazu dake shiawase ni naru

胸に咲いた花びらが　色づいていく

Mune ni saita hanabira ga irozuite iku

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

Saraba namida ii nami ga oto mo naku oshiyosete kuru

今描いた物語が　幕をあけるように

Ima egaita monogatari ga maku wo akeru you ni

(Don't worry)

さらば涙

Saraba namida

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from

http://shinitakashi.blogspot.com/2016/03/ketsumeishi-saraba-namida-english-lyrics.html

with edits.

-----------------------------------------------------

Farewell tears, someday we'll be as happy as much as we've cried

The petals blooming in your heart are changing color

Farewell tears, the great waves soundlessly surge forward

So the story we've imagined opens its curtains

(Don't worry)

Farewell tears

You've been a halfwit, spoilt child until now

but you've changed somewhat recently, haven't you?

When you cried your heart out, did you make a breakthrough?

Have your emotional scars healed now?

From now on will be good things, so

say farewell to the tears you've shed

I'm sure if you change your viewpoint, it can grow bright

You can meet the you you want to be right away

You're fighting so much harder than before

And when I praise you like that, you get bashful

Experiencing love and work

You're somehow so much better than before

As long as we're alive, there'll be various happenings

So shall we look up from tomorrow?

You're great anyway now

The light of the day is brighter than yesterday

Farewell tears, someday we'll be as happy as much as we've cried

The petals blooming in your heart are changing color

Farewell tears, the great waves soundlessly surge forward

So the story we've imagined opens its curtains

(Don't worry)

Farewell tears

You have them, right? Times you want to cry

and times you want to be alone

The more your eyes swell

the more it's the proof that you've become serious

Your heart grows light as much as your tears

and you become a strong adult

Even memories blur in the coloring seasons

and pass as a faint past

If you look down, tears will just spill over

Open the curtains and just smile at the blue sky

It's okay; you've got it

Are you still relying on those tears?

Go see a new you

When your tears dry, your second chapter will start

Your tears appearing to shine like that

is the proof you're living seriously

so don't face down. While looking up at the sky, cry and cry

Oh tears, say good by

Say hello to my smile

Farewell tears, someday we'll be as happy as much as we've cried

The petals blooming in your heart are changing color

Farewell tears, the great waves soundlessly surge forward

So the story we've imagined opens its curtains

(Don't worry)

Farewell tears

-----------------------------------------------------

ลาก่อน น้ำตา สักวันเราจะมีความสุขมากพอ ๆ กับที่เราเคยทุกข์

กลีบดอกไม้ที่เบ่งบานในใจเธอกำลังผลัดเปลี่ยนสีสัน

ลาก่อน น้ำตา คลื่นยักษ์ที่เคลื่อนไปข้างหน้าอย่างไร้ซุ่มเสียง

บัดนี้ เรื่องราวที่เราวาดฝันเอาไว้ ได้เปิดม่านออกแล้ว

(อย่าได้กังวลไปเลย)

ลาก่อน น้ำตา

เธอที่ทำตัวงี่เง่า เป็นเด็กที่ถูกตามใจมาจวบจนบัดนี้

แต่ว่าเธอเปลี่ยนไปเมื่อไม่นานมานี้สินะ?

เวลาที่เธอร้องจนหมดน้ำตาแล้ว เธอก็ได้คิดหรือไง?

ตอนนี้บาดแผลในจิตใจเธอหายดีแล้วอย่างงั้นหรือ?

จากนี้ไป จะมีแต่สิ่งดี ๆ ฉะนั้น

จงบอกลาน้ำตาที่เธอหลั่งออกมาซะ

ฉันมั่นใจว่า ถ้าเธอปรับเปลี่ยนมุมมองเสียใหม่ มันก็จะสว่างไสวขึ้นแน่นอน

แล้วเธอก็จะพบกับตัวตนที่เธอออยากจะเป็นในทันใด

เธอกำลังต่อสู้อย่างขมักเขม้นมากกว่าแต่ก่อนมากมาย

แล้วเวลาฉันชมเธอเช่นนั้น เธอก็เขิน

สั่งสมประสบการณ์ทั้งความรักและการงาน

เธอดูจะดีกว่าแต่ก่อนมากมาย

ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ จะมีอะไรหลายต่อหลายอย่าง

ฉะนั้น เรามาปรับปรุงตัวให้ดีขึ้นจากพรุ่งนี้ไปกันดีมั้ย?

เธอก็ดีเยี่ยมอยู่แล้ว ในตอนนี้

แสงแห่งวัน(นี้)มันสว่างไสวกว่าเมื่อวันวาน

ลาก่อน น้ำตา สักวันเราจะมีความสุขมากพอ ๆ กับที่เราเคยทุกข์

กลีบดอกไม้ที่เบ่งบานในใจเธอกำลังผลัดเปลี่ยนสีสัน

ลาก่อน น้ำตา คลื่นยักษ์ที่เคลื่อนไปข้างหน้าอย่างไร้ซุ่มเสียง

บัดนี้ เรื่องราวที่เราวาดฝันเอาไว้ ได้เปิดม่านออกแล้ว

(อย่าได้กังวลไปเลย)

ลาก่อน น้ำตา

เธอก็มีใช่ไหม? ช่วงเวลาที่เธออยากจะร้องไห้ออกมา

และช่วงเวลาที่เธออยากจะอยู่โดยลำพัง

ยิ่งตาเธอบวมขึ้นเท่าไหร่

มันยิ่งเป็นหลักฐานว่าเธอได้จริงจังกับมันแล้ว

ยิ่งมีน้ำตามากเท่าไร ใจเธอยิ่งเบาขึ้นเท่านั้น

และเธอก็กลายมาเป็นผู้ใหญ่ที่เข้มแข็ง

แม้แต่ความทรงจำยังเลือนลางไปตามฤดูกาลที่เปลี่ยนสีสัน

และจะหายไปดั่งอดีตอันซีดจาง

หากก้มลง ก็จะมีแต่ทำให้น้ำตามันไหลหลั่งออกมา

จงเปิดม่านออก แล้วยิ้มให้กับท้องฟ้าคราม

ไม่เป็นไร เธอทำได้แล้ว

เธอยังพึ่งพาน้ำตาเหล่านั้นอยู่อีกหรือ?

จงออกไปพบกับตัวตนใหม่ ๆ ของเธอ

เวลาที่น้ำตาของเธอแห้งลง บทที่สองของเธอก็จะเริ่มต้นขึ้น

ที่น้ำตาเธอดูเหมือนจะสว่างไสวแบบนั้น

มันเป็นหลักฐานว่าเธอกำลังใช้ชีวิตอย่างจริงจัง

ฉะนั้นอย่าได้ก้มลง จงร้อง ร้องไห้ออกมาขณะที่มองขึ้นไปยังท้องฟ้า

โอ้ น้ำตาเอย จงบอกลามันไป

จงพูดทักทาย กับรอยยิ้มของฉันสิ

ลาก่อน น้ำตา สักวันเราจะมีความสุขมากพอ ๆ กับที่เราเคยทุกข์

กลีบดอกไม้ที่เบ่งบานในใจเธอกำลังผลัดเปลี่ยนสีสัน

ลาก่อน น้ำตา คลื่นยักษ์ที่เคลื่อนไปข้างหน้าอย่างไร้ซุ่มเสียง

บัดนี้ เรื่องราวที่เราวาดฝันเอาไว้ ได้เปิดม่านออกแล้ว

(อย่าได้กังวลไปเลย)

ลาก่อน น้ำตา

ケツメイシ Ketsumeishi - 僕らのために... Bokura no Tame ni... - ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

Title: 僕らのために... Bokura no Tame ni...

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10

この世は思うよりも複雑で

Kono yo wa omou yori mo fukuzatsu de

痛み悲しみや喜びに溢れる

Itami kanashimi ya yorokobi ni afureru

人々さらに考え過ぎて

Hitobito sara ni kangaesugite

現実よりもっと難しくしてる

Genjitsu yori motto muzukashiku shiteru

「ありのまま生きる」のを忘れてる

"Arinomama ikiru" no wo wasureteru

いらない理屈ばかり集めてる

Iranai rikutsu bakari atsumeteru

何が無駄で 何が大切か

Nani ga muda de nani ga taisetsu ka

気付かないよ 目の前の愛ですら

Kizukanai yo me no mae no ai de sura

感じたままに語るだけ

Kanjita mama ni kataru dake

好きな人 場所に身を構えるだけ

Suki na hito basho ni mi wo kamaeru dake

手放す勇気に意味がある

Tebanasu yuuki ni imi ga aru

心も断捨離 ミニマル

Kokoro mo danshari MINIMARU

人生は引き算 足は崩して

Jinsei wa hikizan ashi wa kuzushite

何かと逃げた 自分許して

Nanika to nigeta jibun yurushite

次は好きなら「好き」って言って

Tsugi wa suki nara "Suki" tte itte

君なら大丈夫 笑ってみせて

Kimi nara daijoubu waratte misete

僕らよりも背伸びした愛で

Bokura yori mo senobishita ai de

嘘よりも複雑な真実の中を

Uso yori mo fukuzatsu na shinjitsu no naka wo

僕らは生きてるよ

Bokura wa ikiteru yo

だから今日は単純な愛で

Dakara kyou wa tanjun na ai de

僕らだけは本当の愛で

Bokura dake wa hontou no ai de

語っていこう 未来のために

Katatte ikou mirai no tame ni

考え過ぎてない? いつも

Kangaesugite nai? Itsumo

抱え込み過ぎた それは必要??

Kakaekomisugita sore wa hitsuyou??

複雑な時代に未来

Fukuzatsu na jidai ni mirai

シンプルに君は今何がしたい

SHINPURU ni kimi wa ima nani ga shitai

他人からどう見えるかより

Tanin kara dou mieru ka yori

「真実・嘘」何を選び 見てるか

"Shinjitsu uso" nani wo erabi miteru ka

「世の常識」という罠 見抜いて

"Yo no joushiki" to iu wana minuite

小さな幸せ 愛から気づいて

Chiisa na shiawase ai kara kizuite

好きなら好きと単純に伝え

Suki nara suki to tanjun ni tsutae

その思いをありのままに謳え

Sono omoi wo arinomama ni utae

心はきっと 柔らかになる

Kokoro wa kitto yawaraka ni naru

命はもっと 鮮やかになる

Inochi wa motto azayaka ni naru

きっと僕らに嘘はいらない

Kitto bokura ni uso wa iranai

単純で良いのさ 強がりじゃない

Tanjun de ii no sa tsuyogari ja nai

本音を吐いて 泣いて もがいて

Honne wo haite naite mogaite

単純な愛と本当の愛で

Tanjun na ai to hontou no ai de

僕らよりも背伸びした愛で

Bokura yori mo senobishita ai de

嘘よりも複雑な真実の中を

Uso yori mo fukuzatsu na shinjitsu no naka wo

僕らは生きてるよ

Bokura wa ikiteru yo

だから今日は単純な愛で

Dakara kyou wa tanjun na ai de

僕らだけは本当の愛で

Bokura dake wa hontou no ai de

語っていこう 未来のために

Katatte ikou mirai no tame ni

時々君の笑顔を奪い去ってしまう

Tokidoki kimi no egao wo ubaisatte shimau

僕っていったい なんなんだろう

Boku tte ittai nan nan darou

何よりも何より 笑顔の君が

Nani yori mo nani yori egao no kimi ga

単純に一番好きなのに

Tanjun ni ichiban suki nanoni

僕らよりも背伸びした愛で

Bokura yori mo senobishita ai de

嘘よりも複雑な真実の中を

Uso yori mo fukuzatsu na shinjitsu no naka wo

僕らは生きてるよ

Bokura wa ikiteru yo

だから今日は単純な愛で

Dakara kyou wa tanjun na ai de

僕らだけは本当の愛で

Bokura dake wa hontou no ai de

語っていこう 未来のために

Katatte ikou mirai no tame ni

今君が笑えば僕も笑顔になれるよ 大切なことはそれだけ

Ima kimi ga waraeba boku mo egao ni nareru yo taisetsu na koto wa sore dake

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from

http://shinitakashi.blogspot.jp/2016/10/ketsumeishi-bokura-no-tame-ni-english.html

with edits.

-----------------------------------------------------

This world is even more complex than we think

and overflows with pain and sorrow and joy

People over-think even more

and make things more difficult than they are in reality

We're forgetting the line "I'll live as I am"

And gathering only useless theories

What's useless and what's important?

We don't notice it, not even the love before us

Just talking as we feel

The one we love just standing ready in a spot

There's meaning in the courage to let go

De-cluttering heart, too - minimal

Life's subtraction, breaking a leg

Forgive yourself who escapes all the time

The next time you love someone, say "I love you"

You'll be all right. Show me a smile

With a love stretching itself more than us

we're living

through a reality more complex than lies

That's why today, with a simple love

let's talk, just us,

with true love, for the future's sake

Aren't you overthinking? Always

You've taken it upon yourself too much. Is that necessary??

The future in a complex era

You want to do something now simply

Rather than "How do I appear to others"

are you choosing something in "truth and lies" and observing?

See through the trap known as "world common sense"

Notice the small happiness from love

If you love them, simply tell them you love them

Extol those feelings as you are

Your heart will surely become meek

Life will become more vivid

I'm sure we don't need lies

Simple is great. It's not a bluff

Tell your true feelings, cry, struggle

with a simple love and a true love

With a love stretching itself more than us

we're living

through a reality more complex than lies

That's why today, with a simple love

let's talk, just us,

with true love, for the future's sake

Sometimes I take away your smiles

Just what the hell am I?

More than anything, more than anything, I simply love

smiling you the most...

With a love stretching itself more than us

we're living

through a reality more complex than lies

That's why today, with a simple love

let's talk, just us,

with true love, for the future's sake

If you smile now, I can smile too. What's important is just that

-----------------------------------------------------

โลกใบนี้มันซับซ้อนกว่าที่เราคิดอีกนะ

แล้วก็เอ่อล้นไปด้วยความเจ็บปวดและความเศร้าและความสุข

ผู้คนยังเอาไปคิดมากจนเกินไปอีก

แล้วก็ทำให้อะไร ๆ มันยากเย็นกว่าที่มันเป็นในความเป็นจริง

เราลืมประโยคที่ว่า "ฉันจะมีชีวิตอยู่อย่าที่ฉันเป็น"

แล้วก็เอาแต่รวบรวมทฤษฎีไร้ประโยชน์เอาไว้

อะไรบ้างไร้ประโยชน์แล้วอะไรกันที่สำคัญ?

เราไม่ได้สังเกตเห็นเลย ไม่แม้แต่ความรักที่อยู่ต่อหน้าเรา

แค่พูดไปอย่างที่คิด

คนที่เรารักแค่ยืนเตรียมพร้อมอยู่ตรงจุดนั้น

มันมีความหมายในความกล้าที่จะปล่อยอะไร ๆ ทิ้งไป

การทำให้ใจมันเป็นระเบียบเรียบร้อย ไม่รก ก็ด้วย น้อย ๆ แค่มีค่า

การลบออกในชีวิต กัดฟันตัดออกไป

จงยกโทษให้กับตัวเองที่มีคนหลุดไปเสมอ

ครั้งต่อไปที่เธอรักใครสักคน บอกไปสิว่า "ฉันรักเธอ"

เธอไม่เป็นไรหรอก ยิ้มให้ฉันสิ

กับความรักที่ยืดออกไปคลอบคลุมมากกว่าเรา

เรากำลังมีชีวิตอยู่

ในความเป็นจริงที่ซับซ้อนเสียยิ่งกว่าคำลวงใด ๆ

นั่นแหละทำไม วันนี้ ด้วยความรักที่เรียบง่าย

มาพูดคุยกันเถอะ แค่เราสองคน

กับรักแท้ เพื่ออนาคต

เธอไม่ได้คิดมากเกินไปเหรอ? ตลอดเลย

เธอแบกภาระอยู่มากเกินไป มันจำเป็นด้วยเหรอ??

อนาคตมันเป็นยุคสมัยที่ซับซ้อน

เธอควรที่จะทำอะไร ๆ เรียบง่ายเข้าไว้ในตอนนี้

แทนที่จะเลือก "ฉันดูเป็นไงบ้างในสายตาคนอื่น"

เธอกำลังเลือกอะไรในทำนอง "เรื่องจริงกับเรื่องเท็จ" แล้วเฝ้ามองดู อยู่รึเปล่า?

จงมองให้ทะลุ กับดักที่เรียกว่า "สามัญสำนึกของโลกโดยรวม"

จงสังเกตให้เห็นความสุขเล็ก ๆ ที่ได้จากความรัก

ถ้าเธอรักพวกเขา งั้นก็บอกพวกเขาไปสิว่าเธอรักพวกเขา

จงเชิดชูความรู้สึกเหล่านั้นอย่างที่เธอรู้สึก

ใจเธอจะมีความนอบน้อมอย่างแน่นอน

ชีวิตเธอจะมีชีวิตชีวาขึ้นกว่าเดิม

ฉันมั่นใจว่าเราไม่จำเป็นต้องโกหก

ความเรียบง่ายมันดีอย่างยิ่ง นี่ไม่ได้หลอกอยู่นะ

เอ่ยความรู้สึกที่แท้จริงของเธอออกมา ร้องไห้ ดิ้นรน

กับความรักที่เรียบง่าย และรักที่จริงแท้

กับความรักที่ยืดออกไปคลอบคลุมมากกว่าเรา

เรากำลังมีชีวิตอยู่

ในความเป็นจริงที่ซับซ้อนเสียยิ่งกว่าคำลวงใด ๆ

นั่นแหละทำไม วันนี้ ด้วยความรักที่เรียบง่าย

มาพูดคุยกันเถอะ แค่เราสองคน

กับรักแท้ เพื่ออนาคต

บางครั้งฉันก็ทำให้ยิ้มเธอหายไป

ฉันเป็นตัวอะไรกันแน่?

มากกว่าสิ่งใด มากกว่าอะไรทั้งสิ้น ฉันแค่รัก

เธอที่กำลังยิ้ม มากที่สุด...

กับความรักที่ยืดออกไปคลอบคลุมมากกว่าเรา

เรากำลังมีชีวิตอยู่

ในความเป็นจริงที่ซับซ้อนเสียยิ่งกว่าคำลวงใด ๆ

นั่นแหละทำไม วันนี้ ด้วยความรักที่เรียบง่าย

มาพูดคุยกันเถอะ แค่เราสองคน

กับรักแท้ เพื่ออนาคต

ถ้าเธอยิ้มตอนนี้ ฉันก็ยิ้มออกด้วย สิ่งที่สำคัญมันก็มีอยู่แค่นั้นแหละ