Title: 夢中 Muchuu
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス11 Ketsunopolis 11
僕らの旅は まだまだ途中で
bokura no tabi wa madamada tochuu de
起きているのになぜか夢中で
okiteiru no ni naze ka muchuu de
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
tachidomattecha taikutsu sugite
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で
akiramenaide tabi wa madamada tochuu de
幾つになっても子供のよう
ikutsu ni nattemo kodomo no you
目には入らない他所のこと
me ni wa hairanai yoso no koto
時間が経つのも忘れて
jikan ga tatsu no mo wasurete
僕だけの宝集めて
boku dake no takara atsumete
いつでもその目はキラキラ
itsudemo sono me wa kirakira
また何だか高まる期待感
mata nan da ka takamaru kitaikan
まるで無限に続く宇宙
marude mugen ni tsuzuku uchuu
止まることはない僕ら夢中
tomaru koto wa nai bokura muchuu
時間を忘れて夢に浸り
jikan wo wasurete yume ni hitari
夢の中まで夢を見たり
yume no naka made yume wo mitari
時間は無いぞ ワクワクしたいの
jikan wa nai zo wakuwaku shitai no
「向こう見ず」も才能
“mukou mizu” mo sainou
時に仲間と結ばれて
toki ni nakama to musubarete
強いライバルにまで救われて
tsuyoi raibaru ni made sukuwarete
計算しない 答えも見ない
keisan shinai kotae mo minai
叶えるのは僕らしかいない
kanaeru no wa bokura shika inai
僕らの旅は まだまだ途中で
bokura no tabi wa madamada tochuu de
起きているのになぜか夢中で
okiteiru no ni naze ka muchuu de
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
tachidomattecha taikutsu sugite
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で
akiramenaide tabi wa madamada tochuu de
何年経っても新たな発見
nannen tattemo arata na hakken
やればやる程 まだまだ発展
yareba yaru hodo madamada hatten
彼奴がこうならば僕はこうだ
aitsu ga kou naraba boku wa kou da
まだ見ぬその先の奥はどうだ？
mada minu sono saki no oku wa dou da?
たまに忍び寄る苦悩、苦労も
tama ni shinobiyoru kunou, kurou mo
仲間、ライバルと越えてくぞ
nakama, raibaru to koeteku zo
今日の自分は明日越えたい
kyou no jibun wa ashita koetai
夢中な僕ら足は止めない
muchuu na bokura ashi wa tomenai
少年のような瞳は無垢で
shounen no you na hitomi wa muku de
瞬き忘れるほどに夢中
mabataki wasureru hodo ni muchuu
星のような煌めく工夫で
hoshi no you na kirameku kufuu de
広がっていく僕らの宇宙
hirogatte iku bokura no uchuu
限界はあり得ない
genkai wa arienai
沸き起こるマイエナジー
wakiokoru mai enajii
見える映像 何でも出来そう
mieru eizou nande mo dekisou
感じるまま Let’s go！
kanjiru mama Let’s go!
上手くいかない事が普通で
umaku ikanai koto ga futsuu de
上手くいくまで やれば夢中で
umaku iku made yareba muchuu de
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
tachidomattecha taikutsu sugite
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で
akiramenaide tabi wa madamada tochuu de
大人なのに何故かドキドキしたり
otona na no ni naze ka dokidoki shitari
子供の様に凄くワクワクしたり
kodomo no you ni sugoku wakuwaku shitari
前を… 前を向いて
mae wo… mae wo muite
再度… スタートして
saido… sutaato shite
Cry on 苦しみも跳ね返して
Cry on kurushimi mo hanekaeshite
重なり合う 心技体 今夢中になる
kasanariau kokoro waza karada ima muchuu ni naru
僕らの旅は まだまだ途中で
bokura no tabi wa madamada tochuu de
起きているのになぜか夢中で
okiteiru no ni naze ka muchuu de
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
tachidomattecha taikutsu sugite
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で
akiramenaide tabi wa madamada tochuu de
上手くいかない事が普通で
umaku ikanai koto ga futsuu de
上手くいくまで やれば夢中で
umaku iku made yareba muchuu de
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
tachidomattecha taikutsu sugite
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で
akiramenaide tabi wa madamada tochuu de
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ketsumeishi/muchuu/
with edits.
-----------------------------------------------------
We’re still in the middle of our journey!
We’re awake, but it feels like a dream!
Going Blowing Going (Do it)
It’d be too boring to just stand still!
Going Blowing Going (Do it)
Don’t give up, we’re still in the middle of our journey!
No matter how old we get, it’s like we’re still children,
Never realizing what’s going on apart from us.
We forget even the passing of time
As we gather up our very own treasures.
Those eyes are always shining bright,
Hopes rising for no particular reason.
It’s as if the universe goes on forever.
Never stopping, we’re in a dream.
We forget time, basking in our dreams,
Even dreaming inside of our dreams.
There’s no time to waste! I want to feel that excitement!
Being reckless is a talent in and of itself.
Sometimes we unite with our friends
Or even get help from our most intense rivals.
We don’t plan it, and there are no certain answers.
We’re the only ones who can make our dreams come true!
We’re still in the middle of our journey!
We’re awake, but it feels like a dream!
Going Blowing Going (Do it)
It’d be too boring to just stand still!
Going Blowing Going (Do it)
Don’t give up, we’re still in the middle of our journey!
Even years later, we still find new things.
The more we keep going, the more we grow.
“If that’s who he is, this is who I must be,”
But how will that change in the unforeseen future?
At times distress creeps in,
But we get past it with the help of our friends and rivals.
Tomorrow, I want to surpass who I am today!
We’re dreaming, our feet never stopping.
Our youthful eyes are pure,
So busy dreaming that we forget to blink.
With bright ideas that shine like the stars
Our universe keeps expanding.
There can’t possibly be any limits
To the energy welling up inside each of us.
We can envision accomplishing anything.
Following our instincts, let’s go!
It’s normal for things to not turn out well,
So we’ll keep going until they do, as if in a dream!
Going Blowing Going (Do it)
It’d be too boring to just stand still!
Going Blowing Going (Do it)
Don’t give up, we’re still in the middle of our journey!
Even though we’re adults, we feel our hearts beating fast.
Just like children, we feel incredibly excited.
Look… look forward,
Start… once more,
Cry on… repelling the pain!
Our overlapping minds, bodies, and spirits will begin dreaming now!
We’re still in the middle of our journey!
We’re awake, but it feels like a dream!
Going Blowing Going (Do it)
It’d be too boring to just stand still!
Going Blowing Going (Do it)
Don’t give up, we’re still in the middle of our journey!
It’s normal for things to not turn out well,
So we’ll keep going until they do, as if in a dream!
Going Blowing Going (Do it)
It’d be too boring to just stand still!
Going Blowing Going (Do it)
Don’t give up, we’re still in the middle of our journey!
-----------------------------------------------------
เรายังคงอยู่ในระหว่างการเดินทางของเรา!
เราตื่นอยู่ แต่มันก็รู้สึกเหมือนดั่งฝัน!
Going Blowing Going (Do it)
มันน่าเบื่อเกินไปที่จะยืนอยู่เฉย ๆ!
Going Blowing Going (Do it)
อย่าได้ยอมแพ้ เรายังคงอยู่ในระหว่างการเดินทางของเรา!
ไม่ว่าเราจะแก่สักแค่ไหน มันก็เหมือนกับว่าเรายังคงเป็นเด็ก ๆ
ไม่เคยที่จะรู้เรื่องใด ๆ นอกเสียจากเรื่องตัวเอง
เราลืมเลือนไปแม้กระทั่งกาลเวลาที่ผ่านไป
ในขณะที่เรารวบรวมสมบัติสิ่งมีค่าของเราเอง
ดวงตาคู่นั้นส่องสว่างเปล่งประกายอยู่เสมอ
ความหวังมันพุ่งขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย
มันเหมือนดั่งว่าจักรวาลมันดำเนินต่อไปไร้สิ้นสุด
ไม่เคยหลุดหย่อน เราอยู่ในฝัน
เราลืมเวลาไป ขณะที่กำลังลาบไล้อยู่ในความฝันของเรา
แม้กระทั่งฝัน ภายในความฝัน
ไม่มีเวลาจะเสียไปอย่างเปล่าประโยชน์! ฉันอยากจะสัมผัสความตื่นเต้นนั่น!
ความมุทะลุเป็นทักษะอย่างนึงเหมือนกันนะ
บางครั้งเราก็มารวมตัวกันกับผองเพื่อน
หรือแม้แต่ได้รับความช่วยเหลือจากคู่แข่งที่เขี้ยวที่สุดของเรา
เราไม่ได้วางแผนให้มันเป็นเช่นนั้น และก็ไม่มีคำตอบที่แน่ชัด
เราเป็นคนเดียวที่สามารถทำให้ความฝันของเราเป็นจริงขึ้นมาได้!
เรายังคงอยู่ในระหว่างการเดินทางของเรา!
เราตื่นอยู่ แต่มันก็รู้สึกเหมือนดั่งฝัน!
Going Blowing Going (Do it)
มันน่าเบื่อเกินไปที่จะยืนอยู่เฉย ๆ!
Going Blowing Going (Do it)
อย่าได้ยอมแพ้ เรายังคงอยู่ในระหว่างการเดินทางของเรา!
แม้จะหลายปีให้หลัง เราก็ยังค้นพบสิ่งใหม่ ๆ
เรายิ่งไปต่อไปเท่าใด เราก็ยิ่งเติบโตขึ้นเท่านั้น
“ถ้านั่นเป็นตัวตนของเขา นี่ก็คือตัวตนที่ฉันต้องเป็น”
แต่มันจะเปลี่ยนไปเช่นใดในอนาคตที่ยังมองไม่เห็น?
บางครั้งก็มีเคราะห์ร้ายคืบคลานเข้ามา
แต่เราก็ผ่านมันไปได้ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ และคู่แข่งของเรา
พรุ่งนี้ ฉันอยากจะก้าวข้ามตัวฉันเองในวันนี้!
เรากำลังฝันกันอยู่ เท้าของเราไม่มีวันหยุดลงไป
ดวงตาแห่งวัยหนุ่มสาวของเราบริสุทธิ์
เรามัวยุ่งกับการฝันเสียจนลืมที่จะกระพริบตา
กับความคิดที่เปล่งประกายสว่างไสวดั่งดาวงดาว
จักรวาลของเราเอาแต่แผ่ขยายออกไป
ไม่มีทางที่มันจะมีขีดจำกัดใด ๆ
กับพลังที่มันอัดขยายอยู่ในตัวเราแต่ละคน
เราสามารถนึกภาพว่าทำสิ่งใด ๆ ก็ได้
ตามสัญชาตญาณของเราไป มาไปกันเถอะ!
มันเป็นปกติที่อะไร ๆ มันจะไม่ราบรื่น
ฉะนั้น เราจะคงไปต่อไปเรื่อย ๆ จนกว่ามันจะราบรื่น เหมือนดั่งฝัน!
Going Blowing Going (Do it)
มันน่าเบื่อเกินไปที่จะยืนอยู่เฉย ๆ!
Going Blowing Going (Do it)
อย่าได้ยอมแพ้ เรายังคงอยู่ในระหว่างการเดินทางของเรา!
ถึงแม้เราจะเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว เรารู้สึกได้ว่าใจเรามันเต้นระรัว
เหมือนดั่งเด็ก ๆ เรารู้สึกตื่นเต้นอย่างเหลือเชื่อ
มองสิ… มองไปข้างหน้า
เริ่มต้น… อีกครั้ง
ร้องไห้ต่อไป… ขับไล่ความเจ็บปวดออกไป!
จิตใจที่ทับซ้อนกันของเรา ร่างกาย และจิตวิญญาณ จะเริ่มฝันไป ณ บัดนี้!
เรายังคงอยู่ในระหว่างการเดินทางของเรา!
เราตื่นอยู่ แต่มันก็รู้สึกเหมือนดั่งฝัน!
Going Blowing Going (Do it)
มันน่าเบื่อเกินไปที่จะยืนอยู่เฉย ๆ!
Going Blowing Going (Do it)
อย่าได้ยอมแพ้ เรายังคงอยู่ในระหว่างการเดินทางของเรา!
มันเป็นปกติที่อะไร ๆ มันจะไม่ราบรื่น
ฉะนั้น เราจะคงไปต่อไปเรื่อย ๆ จนกว่ามันจะราบรื่น เหมือนดั่งฝัน!
Going Blowing Going (Do it)
มันน่าเบื่อเกินไปที่จะยืนอยู่เฉย ๆ!
Going Blowing Going (Do it)
อย่าได้ยอมแพ้ เรายังคงอยู่ในระหว่างการเดินทางของเรา!
----------------------------------------------------------------------------
Going Blowing Going (Do it) ไม่ได้แปลเพราะยังนึกไม่ออกว่าควรแปลอย่างไรครับ จริง ๆ เวลาฟังนึกว่า growing ซึ่งแปลได้ว่าการเจริญเติบโต ซึ่งเข้ากับเนื้อเพลงส่วนอื่น ๆ ด้วย แต่พอดูเนื้อเพลงต้นฉบับที่มากับซีดีแล้วก็ต้องยอมรับว่าเขาเขียนมาแบบนี้จริง ๆ ไปไม่ถูกครับ แหะๆ
