ケツメイシ Ketsumeishi - 想い Omoi - ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

Title: 想い Omoi

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

ユラユラと揺れる

yura yura to yureru

想いがユラユラと揺れる

omoi ga yura yura to yureru

想いだけがユラと揺れる

omoi dake ga yura to yureru

君に会える日もなく　会っても伝えられなくなる程に

kimi ni aeru hi mo naku atte mo tsutaerarenaku naru hodo ni

側に居るだけで胸は熱く

soba ni iru dake de mune wa atsuku

君と僕の間に　春と秋の間には　まだまだ長く暑い季節があり

kimi to boku no aida ni haru to aki no aida ni wa mada mada nagaku atsui kisetsu ga ari

恋と愛の間に　居座る僕は勇気が無い

koi to ai no aida ni isuwaru boku wa yuuki ga nai

情けないけど君を大切に想う

nasakenai kedo kimi wo taisetsu ni omou

夜と朝の間に　君を抱きしめられたなら

yoru to asa no aida ni kimi wo dakishimerareta nara

想いがユラユラと揺れる

omoi ga yura yura to yureru

君に伝わらない　愛が僕の心の奥で

kimi ni tsutawaranai ai ga boku no kokoro no oku de

想いだけがユラと揺れる

omoi dake ga yura to yureru

君に好きと素直に言えないのは　僕のせいで

kimi ni suki to sunao ni ienai no wa boku no sei de

ユラユラと揺れる

yura yura to yureru

声を出さなくてもいい程に　僕の側にいて欲しい

koe wo dasanakute mo ii hodo ni boku no soba ni ite hoshii

変われるものなどない君に　僕の隣　来て欲しい

kawareru mono nado nai kimi ni boku no tonari kite hoshii

いつから僕は　ここに居るの?

itsu kara boku wa koko ni iru no?

そして　君との距離は変わらず　いつも

soshite kimi to no kyori wa kawarazu itsumo

伝えなければ　伝わらないのに

tsutaenakereba tsutawaranai no ni

君とずっと　繋がってたいのに

kimi to zutto tsunagattetai no ni

揺れる　この気持ちはどこへ向ける

yureru kono kimochi wa doko e mukeru

あの時　ああすれば

ano toki aa sureba

ああ言えば　また高鳴る胸が

aa ieba mata takanaru mune ga

ああ 「嗚呼」　ああ 「嗚呼」

aa "aa" aa "aa"

このままでは　いられないから

kono mama dewa irarenai kara

想いがユラユラと揺れる

omoi ga yura yura to yureru

君に伝わらない　愛が僕の心の奥で

kimi ni tsutawaranai ai ga boku no kokoro no oku de

想いだけがユラと揺れる

omoi dake ga yura to yureru

君に好きと素直に言えないのは　僕のせいで

kimi ni suki to sunao ni ienai no wa boku no sei de

ユラユラと揺れる

yura yura to yureru

あれは　いつからか　いつの間にか

are wa itsu kara ka itsu no ma ni ka

君への恋の花へと開花

kimi e no koi no hana e to kaika

今では　逢えない時程に逢いたい

ima dewa aenai toki hodo ni aitai

君の名は恋の歌を奏で

kimi no na wa koi no uta wo kanade

夜空に今　この気持ち並べ

yozora ni ima kono kimochi narabe

「愛してる」 と呟く　心の中で

"ai shiteru" wo tsubuyaku kokoro no naka de

重ねてく想い　叶えてこの恋

kasaneteku omoi kanaete kono koi

君しか見えなくて　ただ好きと言えなくて

kimi shika mienakute tada suki to ienakute

抱えてく想い　愛してる程に

kakaeteku omoi ai shiteru hodo ni

想い　言葉に出来なくて　眠れないこの夜

omoi kotoba ni dekinakute nemurenai kono yoru

想いがユラユラと揺れる

omoi ga yura yura to yureru

君に伝わらない　愛が僕の心の奥で

kimi ni tsutawaranai ai ga boku no kokoro no oku de

想いだけがユラと揺れる

omoi dake ga yura to yureru

君に好きと素直に言えないのは　僕のせいで

kimi ni suki to sunao ni ienai no wa boku no sei de

ユラユラと揺れる

yura yura to yureru

ユラユラと揺れる

yura yura to yureru

Kanji & Roumaji lyrics and English translation from

http://www.mognet.net/lyrics.php?id=2677

-----------------------------------------------------

Swaying back and forth

My feelings sway back and forth

Only my feelings sway back and forth

There's no day when I can't see you; Even when I do, just by having you at my side

My heart gets so hot that I can't tell you

In the space between you and I, in the space between spring and autumn, there is a still a long and hot season

In the space between love and romance, I remain with no courage

It's pathetic, but I think fondly of you

In the space between night and morning, if I could hold you

My feelings sway back and forth

There's love in my heart that I can't tell you about

Only my feelings sway back and forth

It's my fault that I can't tell you that I love you

Swaying back and forth

I want you to be at my side so much that I don't need to say it

I want you, who doesn't have a single thing about them that can change, to come next to me

How long have I been here?

And the distance between you and I is the same as always

If I don't tell you, then it won't be conveyed

I want to always be connected to you

Where are these swaying feelings of mine heading?

If I'd done things that way back then

If I'd said things that way, my heart would again be pounding

Ahh "Ahh", Ahh "Ahh"

I can't live this way

My feelings sway back and forth

There's love in my heart that I can't tell you about

Only my feelings sway back and forth

It's my fault that I can't tell you that I love you

Swaying back and forth

Since when did my love for you

Bloom into a flower before I knew it?

Right now I want to see you as much as I do when I can't

Your name plays out a love song

Setting my feelings now into the night sky

I murmur "I love you" in my heart

My feelings grow, make this love come true

I only have eyes for you, but I just can't say that I love you

I carry my feelings with me to the extent that I love you

I can't put my feelings into words on this sleepless night

My feelings sway back and forth

There's love in my heart that I can't tell you about

Only my feelings sway back and forth

It's my fault that I can't tell you that I love you

Swaying back and forth

Swaying back and forth

----------------------------------------------------

ส่ายไปส่ายมา

ความรู้สึกของฉันมันส่ายไปส่ายมา

มีเพียงความรู้สึกของฉันเท่านั้นที่ส่ายไปส่ายมา

ไม่มีวันใดที่ฉันไม่ได้พบเธอ แม้ในขณะที่ฉันพบเธอ แค่มีเธออยู่เคียงข้างฉัน

ใจฉันมันก็ร้อนรุ่มเสียจนฉันไม่อาจบอกเธอได้

ในช่องว่างระหส่างเธอกับฉัน ในช่องว่างระหว่างฤดูใบไม้ผลิกับฤดูใบไม้ร่วง ยังคงมีฤดูที่ร้อยรุ่มอยู่

ในช่องว่างระหว่างความรักและเรื่องราวแห่งรัก ฉันยังคงอยู่โดยไร้ความกล้า

มันน่าสมเพช แต่ฉันชอบเธอ

ในช่องว่างระหว่างค่ำคืนกับยามเช้า ถ้าฉันจะสามารถกอดเธอได้

ความรู้สึกของฉันมันส่ายไปส่ายมา

มีความรักในใจฉันที่ฉันไม่อาจบอกเธอไปได้

มีเพียงความรู้สึกของฉันเท่านั้นที่ส่ายไปส่ายมา

มันเป็นความผิดของฉันเองที่ฉันไม่อาจบอกเธอว่าฉันรักเธอ

ส่ายไปส่ายมา

ฉันอยากให้เธอมาอยู่เคียงข้างฉันเสียจนไม่จำเป็นต้องเอ่ยออกมา

ฉันอยากให้เธอ ที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงเลยสักอย่าง มาอยู่ข้างฉัน

ฉันอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

และระยะระหว่างเธอกับฉันมันก็เหมือนเดิมมาโดยตลอด

ถ้าฉันไม่บอกเธอไป งั้นมันก็จะสื่อไปไม่ถึงเธอ

ฉันอยากจะเชื่อมต่อกับเธอเสมอ

ไอ้ความรู้สึกที่ส่ายไปมาของฉันนี่ มันจะมุ่งไปไหนกันนะ?

ถ้าหากฉันทำเรื่องต่าง ๆ แบบนั้นในครานั้น

ถ้าฉันได้พูดเรื่องต่าง ๆ แบบนั้น ใจของฉันมันก็จะสั่นรัวอีก

อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ

ฉันอยู่อย่างนี้ไม่ได้

ความรู้สึกของฉันมันส่ายไปส่ายมา

มีความรักในใจฉันที่ฉันไม่อาจบอกเธอไปได้

มีเพียงความรู้สึกของฉันเท่านั้นที่ส่ายไปส่ายมา

มันเป็นความผิดของฉันเองที่ฉันไม่อาจบอกเธอว่าฉันรักเธอ

ส่ายไปส่ายมา

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่ความรักที่ฉันมีให้แด่เธอ

เบ่งบานออกมาก่อนที่ฉันจะทันรู้ตัว

ในตอนนี้ ฉันอยากจะพบเธอ พอๆกับที่ไม่อาจพบได้

ชื่อเธอ ผุดขึ้นมาท่ามกลางเพลงรัก

ฉันเรียงร้อยความรู้สึกของฉันเข้าไว้กับท้องฟ้ายามราตรี

ฉันพึมพำว่า  "ฉันรักเธอ" ไปในใจฉัน

ความรู้สึกของฉันเติบโตขึ้น ทำให้รักนี้มันเป็นจริง

ฉันมองเพียงแต่เธอ แต่ฉันก็ไม่อาจพูดออกไปว่าฉันรักเธอ

ฉันแบกความรู้สึกของฉันเอาไว้กับตัวจนกระทั่งฉันรักเธอ

ฉันไม่อาจเอ่ยบอกความรู้สึกของฉันออกมาเป็นคำพูด ในค่ำคืนที่นอนไม่หลับนี้

ความรู้สึกของฉันมันส่ายไปส่ายมา

มีความรักในใจฉันที่ฉันไม่อาจบอกเธอไปได้

มีเพียงความรู้สึกของฉันเท่านั้นที่ส่ายไปส่ายมา

มันเป็นความผิดของฉันเองที่ฉันไม่อาจบอกเธอว่าฉันรักเธอ

ส่ายไปส่ายมา

ส่ายไปส่ายมา

ケツメイシ Ketsumeishi - 空 Sora - ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

Title: 空 Sora

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

Sora wo akirameta kodomodachi
Tobenai furi suru otona-tachi
Sora wo minai mama ie ni sodachi
Zutto shita wo muite ne wo hayashita gari

Itsu karadarou? Ano "itsuka wa narou"
Tte kimochi wo osae boku wa kawatta no
Yume-jou e to kaki tsuzuke teta
Boku ni boku ga "sayonara" to furu te
Naritakatta jibun ni nare tenai to kizuku
Kitsuku tsuneni kokoro hikutsuna kibun
Yaranaide koukainara yacchimatta koukai
Mouichido sora wo miage aruku no wa dou dai?
Tori kagononakanotori wa tobu koto wo wasure
Raion wa ori no naka de sono kiba wo azukeru
Sore wo mite ittai dare ga ieru nda shiawasette?
Ikiru kibou jiyuu mo ushinawa re teru
Otona wa mina yume ga atta hazude
Ima senaka mita kodomo-ra wa naku ne
Dakara mada ashita akiramezu koeru
Bokura wa mada ikeru yo toberu

Madamada toberu hazu janai ka
Madamada akiramezu ni
Madamada sora wo miageta mama
Madamada akiramezu ni

Bokura wa kono sora minaku natta
Kokoro no shounen inaku natta
Itsu kara ka doko ka samete ita
Mizukara nazeka akiramete ita
Yononaka jidai no sei ni shite
Kireina mono bakari me ni shite
Demo ieta hazu sa hontou no koto
Mireta hazu sa yume kodomo no koro
Atamadenaku kokoro de arinomama ni
Nani wo shitai ka nani wo mitai ka
Chiisana akogare ni hajimari
Sore ga yume ni ashita ni majiwari
Sora wa itsu datte mikata sa
Waite kuru chikara ga
Tobidasou tabidatou
Nanika ga ugokidashita aoi sora no mashita

Sora wo akirameta kodomodachi
Tobenai furi suru otona-tachi
Sora wo minai mama ie ni sodachi
Zutto shita wo muite ne wo hayashita gari

Madamada toberu hazu janai ka
Madamada akiramezu ni
Madamada sora wo miageta mama
Madamada akiramezu ni

Madamada toberu hazu janai ka
Madamada akiramezu ni
Madamada sora wo miageta mama
Madamada akiramezu ni

Roumaji lyrics and English Translation from

http://www.languagebymusic.com/2012/10/ketsumeishi-sora-lyrics-english.html

Credit: Kader

with edits.

-----------------------------------------------------

The kids that gave up on the sky

The adults that pretend they can't fly

They raise them in the house while they look at the sky

Always facing down and planting themselves to the ground

Since when will it be? I wonder, that "In due time feeling"

Having met it, I've changed

My dreams, have continued being drawn upward

The hand that I make wave "Goodbye" to myself

Realizing that I couldn't become the me that I wanted to

I always feel in my tight heart a menial kind of feeling

I regret that I'd have regretted not doing it

How about looking up at the sky, and continue walking?

A bird trapped inside a cage, forgets how to fly

A lion inside of his cage, leaves his fangs aside

Who in the world would look at that and say, that's happiness?

The adults who've lost their hope of living, and their freedom

They all once had a dream

Now, the kids that saw their backs, cry

So don't give up and get by tomorrow

We can still do it, we can fly

Shouldn't we yet still be able to fly

Without yet, giving up

While we yet look at the sky

Without yet, giving up

We've, come to not be able to look at the sky

The youths of the hearts, they're gone

And from then, somewhere, they've subsided

I was somehow, giving up on myself

The beautiful things blamed on this generation

Of this world, I witnessed it

But I must've said it, the truth

I must've seen it, dreams, from my childhood

Not with my head, but with my mind, frankly

What do I want to do, what do I want to see

They start to become small yearnings

And those change into dreams for tomorrow

And the sky is always my supporter

My strength that comes gushing forward

Makes me leap forth, and start a journey

Like something that started moving right under the blue sky

The kids that gave up on the sky

The adults that pretend they can't fly

They raise them in the house while they look at the sky

Always facing down and planting themselves to the ground

Shouldn't we yet still be able to fly

Without yet, giving up

While we yet look at the sky

Without yet, giving up

Shouldn't we yet still be able to fly

Without yet, giving up

While we yet look at the sky

Without yet, giving up

-----------------------------------------------------

เด็กๆที่หันหลังให้กับท้องฟ้า

ผู้ใหญ่ที่ทำเป็นว่าตัวเองบินไม่ได้

พวกเขาเติบโตขึ้นมาในบ้านที่ถึงจะมองท้องฟ้า

ก็ได้แต่ก้มหน้าและยืนเกาะอยู่กับพื้นดิน

มันตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ฉันก็สงสัย ไอ้ความรู้สึกแบบ"ทุกสิ่งจะเกิดขึ้นในเวลาอันเหมาะสม"นี้น่ะ

หลังจากได้พบกับมันแล้ว ฉันก็เปลี่ยนไป

ความฝันต่าง ๆ ของฉันก็ถูกดึงดูดสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ

ฉันโบกมือ"ลาก่อน"ให้กับตัวเอง

หลังได้ตระหนักว่าฉันคงไม่สามารถเป็นตัวฉันที่อยากจะเป็นได้

ฉันรู้สึกถึงความน้อยเนื้อต่ำใจอยู่ในใจอันบีบเค้นของฉันอยู่เสมอ

ฉันเสียดายที่ฉันเคยเสียใจที่ไม่ได้ทำลงไป

แหงนมองฟ้าอีกครั้งแล้วก็เดินต่อไปเป็นไง?

นกที่ติดอยู่ในกรง ลืมการโบยบิน

สิงโตที่ติดอยู่ในกรง ละทิ้งเขี้ยวเล็บ

ใครกันล่ะที่จะมองไปแล้วพูดได้ว่านั่นคือความสุข?

ผู้ใหญ่ที่สูญสิ้นความหวังในการดำเนินชีวิตและอิสรภาพ

พวกเขาต่างก็เคยมีความฝันด้วยกันทั้งนั้น

บัดนี้เหล่าเด็ก ๆ ที่เฝ้ามองแผ่นหลังของพวกเขา ต่างก็ร่ำไห้

ฉะนั้นอย่าได้ยอมแพ้และทนอยู่กับวันพรุ่งนี้ไปวัน ๆ

พวกเรายังทำกันได้ พวกเราสามารถบินได้

พวกเราไม่สมควรจะยังบินได้หรอกหรือ

ยัง ยังไม่ยอมแพ้กัน

ขณะที่เรายังแหงนมองไปบนฟากฟ้า

ยัง ยังไม่ยอมแพ้กัน

พวกเราไม่มองท้องฟ้ากันอีกแล้ว

ความเยาว์ของหัวใจเรา มันไม่อยู่แล้ว

และจากตรงนั้น ที่ไหนสักแห่ง มันเย็นชาลง

เหมือนกับว่าฉันกำลังหมดหวังกับตัวเอง

สังคมที่โทษคนรุ่นนี้*

กับสิ่งที่งดงามนี้ที่ฉันได้เห็นและรับรู้มา*

แต่ฉันต้องได้เคยเอ่ยไปแล้ว ความจริงนั้น

ฉันต้องเคยเห็นมันแล้ว ความฝัน จากวัยเด็กของฉัน

ไม่ใช่ด้วยหัวฉัน แต่ด้วยจิตใจของฉัน จริง ๆ แล้ว

สิ่งที่ฉันอยากจะทำ สิ่งที่ฉันอยากจะเห็น

พวกมันเริ่มกลายมาเป็นความโหยหาเล็ก ๆ

และพวกมันก็เปลี่ยนไปเป็นความฝันเพื่อวันพรุ่งนี้

และท้องฟ้าก็เป็นสิ่งที่ค้ำจุนฉันเสมอมา

พลังของฉันที่พุ่งพล่านออกมา

ทำให้ฉันโดดออกไปข้างหน้าและเริ่มต้นการเดินทาง

ดั่งบางสิ่งที่เริ่มเคลื่อนไหวภายใต้ท้องฟ้าคราม

เด็ก ๆ ที่หันหลังให้กับท้องฟ้า

ผู้ใหญ่ที่ทำเป็นว่าตัวเองบินไม่ได้

พวกเขาเติบโตขึ้นมาในบ้านที่ถึงจะมองท้องฟ้า

ก็ได้แต่ก้มหน้าและยืนเกาะอยู่กับพื้นดิน

พวกเราไม่สมควรจะยังบินได้หรอกหรือ

ยัง ยังไม่ยอมแพ้กัน

ขณะที่เรายังแหงนมองไปบนฟากฟ้า

ยัง ยังไม่ยอมแพ้กัน

พวกเราไม่สมควรจะยังบินได้หรอกหรือ

ยัง ยังไม่ยอมแพ้กัน

ขณะที่เรายังแหงนมองไปบนฟากฟ้า

ยัง ยังไม่ยอมแพ้กัน

----------------------------------------------------------------------------
* ส่วนที่ผมแก้ไขตามที่ผมเข้าใจ

ケツメイシ Ketsumeishi - 流れ Nagare - ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

Title: 流れ Nagare

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

Tsuyoi kaze ni notte chou no you ni matte 
Mukai kaze mo osorezu te no naru hou e
Ima ame ga futte itsuka kawa ni natte
Nani goto mo osorezu ore wo matsu hou e iku

Nagare nagare nagarete nagasare
mada doko e iku no ka sae wakarane
Chikaraoyobazu sono te todokazu
Kawazoko no ishi nogotoku korogaru
Hito wa shosen yowakute kodoku
Umareta yume wa hakanakute moroku
Afureru omoi ukande kieteku
Mienai ashita wo shinjite ikiteku
Namonai kono ji ni umare
Sono mi wo yudane ame ni utare kaze ni fukare
Kono inochi haterutomo
Ishi wa tsuranuku chikara tsukirutomo
Kawaru koto wanaku azuma kara nishi e
Hi wa mata noboru hi ga mata tomoru
Jiyuu to iu na no sadame no naka de
Hito wa kokoro wa yume wa nagare

Naki tsuzukeru akago no you ni hashiri tsuzukeru merosu no you ni
Junsui ni nanika wo tsuranuki shinjitsu wo tsutaeru mabataki
Aserazu shite umarenu kyoumi akiramezu ni tsutaeru merodii
Naki tsuzukeru nagare no you ni hashiri tsuzukeru nagare no you ni iku
Nagare… 
Nagare…

Shousan wa kagiri naku zero ni hitoshii
Demo baka shoujiki ni tsuranuku koto ga itoshii
Tanin kara mitara obakasan
Kono mama de wa zettai ni owara-san
Tena guai ni iki teru hito ni
Akogareru dakenara muryoku ni hitoshii
Me ni mieru-mono nante takaga shireteru
Me wo tojiru koto de sono naka ga miete kuru
Tome-you mo nai mono tsumari sore wa "nagare" de
Nagarete nagarete tokini mi makasete
Sono Chuu de mayoi nagara jibun shinji tsuranuite
Furatsuite guratsuite mo kizuitara uwamuiteru
Kangaeru na sontoku hitasura ni don'yoku
Mukaikaze uketome hitamuki ni idon doku
Sou yatte hito wa "nanika" wo tsuzukeru nda
"Kore wa unmei" toka de katazukeru na

Naki tsuzukeru akago no you ni hashiri tsuzukeru merosu no you ni
Junsui ni nanika wo tsuranuki shinjitsu wo tsutaeru mabataki
Aserazu shite umarenu kyoumi akiramezu ni tsutaeru merodii
Naki tsuzukeru nagare no you ni hashiri tsuzukeru nagare no you ni iku
Nagare… 
Nagare…

Tomari-soude koware-souna wazukana nozomi de
Kawari-soude kawarenai aimaina yoru wo hashitte
Tomari-soude tomarenai ashita e mukatte
Nore-souna nagare tachi domarazu ni iza ike
Nagare ni notte notte

Tsuyoi kaze ni notte chou no you ni matte
Mukai kaze mo osorezu te no naru hou e
Ima ame ga futte itsuka kawa ni natte
Nanigoto mo osorezu ore wo matsu hou e

Tsuyoi kaze ni notte chou no you ni matte
Mukai kaze mo osorezu te no naru hou e
Ima ame ga futte itsuka kawa ni natte
Nanigoto mo osorezu ore wo matsu hou e iku

Nagare… 
Nagare…

Roumaji lyrics and English Translation from

http://www.languagebymusic.com/2012/08/ketsumeishi-nagare-lyrics-english.html

Credit: Kader

with edits.

-----------------------------------------------------

Riding on a strong wind, fluttering like a butterfly

Not fearing even the head wind, to where I hear the clapping

Now the rain falls, and will one day become a river

Fearing nothing, I'll go to where they're waiting for me

The stream, The stream, flow, make me flow

Not knowing, even where I'm going

Not being able to accomplish.... not being able to reach that hand

Like the rocks on the riverbed, I roll around

Man is after all, weak and lonely

The new born dream is, short lived and brittle

The overflowing feelings, they made it float disappear

The unseen tomorrow, believing in it I'll live on

Without even a name, this other born

Me will devote itself, be hit by the rain, and blown by the wind

Even if this life is perishing

My will will persist, from east to west

The sun will again rise, the light will again shine

Inside the fate of the name called freedom

People, hearts, and dreams, they flow

Like a baby who keeps crying, like the Melos who kept on running

Purely penetrating through something, the twinkling that conveys the truth

The interest that doesn't rush and then can't be brought to life, the melody that doesn't give up to convey it

Continuing to cry, like a stream, keep on running, I'll go like the stream,

The stream...

The stream...

The chances of success without end, equal to zero

But honestly to a fault, persisting is something dear to me

If I look at myself through another person, I might seem like a silly person

But I absolutely won't let it end like this

People living in a similar situation

As they do nothing but yearn, their yearning is the same as being powerless

Things that are seen with the eyes, they're only something that can be known

When you close your eyes, you start to see inside

Nothing you can try to stop, in other words it's a stream

It flows, it flows, sometimes I entrust myself to it

While I wander around inside, I believe in myself and persist

Even if I stagger and shake, when I realize it, I'm looking upward

Don't think about it, loss and gain, nothing but greed

The head wind, catching its blow, earnestly take the challenge

Having done that, man continues "something"

Don't settle for something like "This is my destiny"

Like a baby who keeps crying, like the Melos who kept on running

Purely penetrating through something, the twinkling that conveys the truth

The interest that doesn't rush and then can't be brought to life, the melody that doesn't give up to convey it

Continuing to cry, like a stream, keep on running, I'll go like the stream,

The stream...

The stream...

Seems like it's going to stop, it looks like it can be broken, with a mere wish

It seems like it will change, the night that will, however, not change, run through it

Seems like it's going to stop, the tomorrow that will however, not be stopped, go towards it

The stream that seems  able to be ridden,  don't stand still, come now, go

Ride on the stream, ride

Riding on a strong wind, fluttering like a butterfly

Not fearing even the head wind, to where I hear the clapping

Now the rain falls, and will one day become a river

Fearing nothing, I'll go to where they're waiting for me

Riding on a strong wind, fluttering like a butterfly

Not fearing even the head wind, to where I hear the clapping

Now the falls, and will one day become a river

Fearing nothing, I'll go to where they're waiting for me

Stream,

The stream

-----------------------------------------------------

ขี่สายลมอันรุนแรงไป กระพือไปดั่งผีเสื้อ

ไม่กลัวเกรงแม้ลมที่พัดสวนมา ไปสู่ที่ที่ฉันได้ยินเสียงปรบมือ

บัดนี้ฝนได้ตกลงมา และสักวันจะกลายเป็นสายธาร

ไม่กลัวเกรงสิ่งใด ๆ ฉันจะไปยังที่ ๆ พวกเขากำลังรอฉันอยู่

ธาร ธาร ไหลไป ทำให้ฉันไหลไป

ไม่รู้แม้แต่ว่า จะไปแห่งหนใด

ไม่สามารถบรรลุถึง.... ไม่สามารถไปถึง ยังมือคู่นั้นได้

ดั่งก้อนกรวดก้นลำธาร ฉันกลิ้งไปมา

มนุษย์ อย่างไรก็ตาม เป็นที่สิ่งอ่อนแอและขี้เหงา

ความฝันที่ถือกำเนิดขึ้นมาใหม่ มันดำรงอยู่ไม่นานและเปราะบาง

ความรู้สึกที่เอ่อล้น ทำให้มันลอยขึ้นมาให้เห็น แล้วก็แวบหายไป

วันพรุ่งนี้ที่ยังมองไม่เห็น เชื่อมั่นในสิ่งนั้นแล้วฉันก็ดำเนินชีวิตต่อไป

ไม่มีแม้แต่ชื่อ ตัวฉันอีกคนที่ถือกำเนิดขึ้นมานี้

จะอุทิศตน ไม่ว่าจะถูกสายฝนซัด หรือถูกสายลมกระหน่ำ

ถึงแม้ชีวิตนี้กำลังจะจบสิ้นลง

ปณิธานของฉันจะคงอยู่ จากตะวันออกจวบถึงตะวันตก

ตะวันจะรุ่งขึ้นอีกครั้ง แสงสว่างจะสาดส่องอีกครา

ภายใต้โชคชะตา ภายใต้ชื่ออิสรภาพ

ผู้คน ดวงใจ และความฝัน พวกมันต่างก็ไหลไป

ดั่งทารกที่เอาแต่ร้องไห้ ดั่งชาวเมโรที่เอาแต่วิ่งหนี

ทะลุผ่านบางสิ่งคือ แสงกระพริบที่สื่อถึงความจริง

ความสนใจที่ชืดชา ท่วงทำนองที่ไม่ยอมแพ้ที่จะสื่อไปให้ถึง

ยังคงร้องไห้ไปอย่างต่อเนื่อง ดั่งสายธาร ยังคงวิ่งไปอย่างต่อเนื่อง ฉันจะเป็นดั่งสายธาร

ไหลไป...

ไหลไป...

โอกาสที่จะสำเร็จแทบเท่ากับศูนย์

แต่ซื่อสัตย์จนเกินไป การเพียรพยายามเป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับฉัน

หากว่าฉันมองตัวฉันเอง ผ่านสายตาคนอื่น ฉันก็อาจจะดูไร้สาระ

แต่ว่าฉันจะไม่ยอมให้มันจบลงอย่างนี้แน่นอน

ผู้คนมีชีวิตอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

ยามที่พวกเขาไม่ทำอะไรเลยนอกจากปรารถนา ความปรารถนาของพวกเขาก็เหมือนกับการไร้ความสามารถ

สิ่งต่าง ๆ ที่เห็นได้ด้วยตา พวกมันเป็นเพียงบางสิ่งที่รับรู้ได้ด้วยตา

เมื่อเธอหลับตาลง เธอก็จะเริ่มเห็นภายในของมัน

ไม่ใช่อะไรที่เธอจะสามารถหยุดลงได้ อีกนัยหนึ่งก็คือสายธาร

ไหลไป ไหลไป บางครั้งฉันก็มอบชีวิตไว้กับมัน

ขณะที่ฉันเวียนวนอยู่ข้างใน ฉันเชื่อมั่นในตนเองและเพรียรพยายาม

ถึงแม้ว่าฉันจะซวนเซ เมื่อฉันรู้ตัว ฉันก็กำลังแหงหน้าขึ้นมอง

อย่าไปคิดถึงมัน ส่วนได้ส่วนเสีย มีแต่ความโลภทั้งนั้น

เกาะติดกับแรงลมที่สวนมา ยอมรับความท้าทายด้วยความตั้งใจ

ได้ทำอย่างนั้นแล้ว คน ๆ นึงก็สามารถทำ"บางสิ่ง"ต่อได้

อย่าได้ตกลงยอมรับกับคำอย่าง"นี่เป็นชะตากรรมของฉัน"

ดั่งทารกที่เอาแต่ร้องไห้ ดั่งชาวเมโรที่เอาแต่วิ่งหนี

ทะลุผ่านบางสิ่งคือ แสงกระพริบที่สื่อถึงความจริง

ความสนใจที่ชืดชา ท่วงทำนองที่ไม่ยอมแพ้ที่จะสื่อไปให้ถึง

ยังคงร้องไห้ไปอย่างต่อเนื่อง ดั่งสายธาร ยังคงวิ่งไปอย่างต่อเนื่อง ฉันจะเป็นดั่งสายธาร

ไหลไป...

ไหลไป...

ดูเหมือนมันจะหยุดลง ดูเหมือนมันจะแหลกลงไปได้ ด้วยเพียงแรงอธิษฐาน

มันดูเหมือนมันจะเปลี่ยนแปลง ค่ำคืนที่ไม่เปลี่ยนแปลง พุ่งผ่านมันไป

ดูเหมือนมันจะหยุดลง วันพรุ่งนี้ที่จะไม่หยุดลง พุ่งเข้าหามัน

สายธารที่ดูเหมือนจะสามารถขึ้นไปขี่ได้ อย่าได้หยุดนิ่ง มาสิ ไปกัน

ขี่ไปบนสายธาร ขี่ไป

ขี่สายลมอันรุนแรงไป กระพือไปดั่งผีเสื้อ

ไม่กลัวเกรงแม้ลมที่พัดสวนมา ไปสู่ที่ที่ฉันได้ยินเสียงปรบมือ

บัดนี้ฝนได้ตกลงมา และจะสักวันกลายเป็นสายธาร

ไม่กลัวเกรงสิ่งใด ฉันจะไปยังที่ ๆ พวกเขากำลังรอฉันอยู่

ขี่สายลมอันรุนแรงไป กระพือไปดั่งผีเสื้อ

ไม่กลัวเกรงแม้ลมที่พัดสวนมา ไปสู่ที่ที่ฉันได้ยินเสียงปรบมือ

บัดนี้ฝนได้ตกลงมา และจะสักวันกลายเป็นสายธาร

ไม่กลัวเกรงสิ่งใด ฉันจะไปยังที่ ๆ พวกเขากำลังรอฉันอยู่

ไหลไป...

ไหลไป...

ケツメイシ Ketsumeishi - 心の声 Kokoro no Koe - ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

Title: 心の声 Kokoro no Koe

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

Hito wa kattena ikimono darenimo maketakunainoni
Hito ni kirawa retakunaikara wazato makeru
Hontou wa kokoro ni kaitearu ookina moji wo
Doudou to ietara rakudarou na

Suki ni ikite ikeba ikiteku hodo
Sono hibi juujitsu de michite iku goto ni
Shirazu hito wo keotoshi kizutsuketeta
Kotoni futo aru toki ni kizuku ne
Dakara torawareru `dou tora reru?'
Yagate sotto tomeru houhou wo kaeru
Jibun oshi-goroshi nozomi hokori houki
Toki ososhi jibun inai koko ni
Mawari ga naniyara hashirukara
Nantonaku hashiru kore ni kagiru
To omou jibun to soude wanai jibun
Sore mo mata kimagure sonohi no kibun
Rashikunai jibun ni en'en koukai
Hitodearu koto wa nante mendokusai
Sou omoeru dake subarashii
Dakara kokoro omou mama sakendara ii

Boku mo kattena ikimono darenimo yuzuritakunai noni
Hito ni semeraretakunai kara wazato mageru
Hontouwa kokoro ni kaitearu chiisana moji mo
Doudou to ietara rakudarou na

Okite korogari yosete tomari
Hito sorezore isogashiku mo otona ni
Yoru futo hitori ni naru tabi
Mujakina ko no koro omoidashi
Mirare teru nani wo shirareteru
Ki ni nari seken ni mata shibarareteku
Hayaku motto raku ni naritai
Ima no kimochi ni sunaodearitai
Kokoro hitakakusu ima no jibun
Mune wo tataku hontou no jibun
Yowasa sura mise rarenai sono yowasa
Koe ni naranai kotoba-tachi ga Kodama
Waratte gomakasu sono ba owarasu
Ima koso son'na hibi to wa sayonara
Kokoro no koe ni mimikasou
Jibunrashiku arou
Kimi morashiku narou

Nanji karadarou bokura ga uso ni nare sugite itte shimatta no wa
Uso ni kizuite mo kizukanai furi wo suru no wa boku wa tsukaretayo
Dakara me wo mite te wo nigiri kaesu yo
Ima me wo mite te wo nigiri kaesu yo

Hito wa kattena ikimono darenimo maketakunainoni
Hito ni kirawa retakunaikara wazato makeru
Hontou wa kokoro ni kaitearu ookina moji wo
Doudou to ietara rakudarou na

Boku mo kattena ikimono darenimo yuzuritakunainoni
Hito ni semeraretakunai kara wazato mageru
Hontouwa kokoro ni kaitearu chiisana moji mo
Doudou to ietara rakudarou na 

Roumaji lyrics and English Translation from

http://www.languagebymusic.com/2012/10/ketsumeishi-kokoro-no-koe-lyrics.html

Credit: Kader

with edits.

-----------------------------------------------------

Man is someone who lives the way he wants, not wanting to lose to anyone and yet

They don't want to be hated by other man,  so they lose on purpose

The truth is, wouldn't you be more comfortable

If you openly spoke the big words that are written in the heart

The more you live the way you want,

The more those days one by one would be filled with completion

Hurt by kicking down people you don't know

Especially, realizing the times you suddenly have

Therefore being caught up in, "How can I catch it?"

And finally you gently stop, and you change you methods

You abandon the wishes that crush you to death

You who's been delayed by the time, isn't here

Where for some reason, my surroundings are running around

So thoughtlessly, I'm limited to only run around as well

The me which I think of myself as, isn't really that me

And in addition to that, I forever regret the me who

Doesn't resemble the whim from that day

What a pain it is, to be a human

And just the thought of that, is wonderful

So it's best to scream, as you keep the heart in mind

I also am a being who lives as he wants, not wanting to give up to anyway

Because I don't want to b condemned by anyone, I purposely yield

The truth is, even the little characters written in the heart

If I were to say them openly, I'll be at ease

I wake up and stumble, and come near an end

People are busy with various things, adults

Suddenly become lonely at night

They think of their innocent times as a child

Watching things, and getting to know about them

And being bound again, by the world they took interest in

I want to become more at ease, quickly

I want to hold the feelings I have now, honestly

The me now, who hides his mind

The real me, who strikes at his heart

The weakness, of not wanting to show those weaknesses

Can't be voiced, the words echo

Laughing to deceive, and making it end, on the stop

Now is the time, to say goodbye to those days

To listen to the voice of my heart

Let me be myself

And let you be yourself

Since when I wonder, did we get to used to living a lie

And I'm sick and tired of pretending to not notice the lies, even when they're noticed

So look into my eyes, let's grasp each others hands

Now, look into my eyes, and hold my hand as I hold yours

Man is someone who lives the way he wants, not wanting to lose to anyone and yet

They don't want to be hated by other man,  so they lose on purpose

The truth is, wouldn't you be more comfortable

If you openly spoke the big words that are written in the heart

I also am a being who lives as he wants, not wanting to give up to anyway

Because I don't want to b condemned by anyone, I purposely yield

The truth is, even the little characters written in the heart

If I were to say them openly, I'll be at ease

-----------------------------------------------------

มนุษย์เป็นคนที่มีชีวิตอยู่ตามแบบฉบับที่เขาต้องการ ไม่อยากที่จะพ่ายแพ้ให้กับใครเลย แต่ถึงกระนั้น

เขาก็ไม่อยากจะถูกคนอื่นเกลียดชัง ฉะนั้นเขาก็แพ้อย่างจงใจ

ความจริงก็คือ จะไม่สบายใจกว่าหรือ

ถ้าสามารถพูดออกมาได้อย่างเปิดอก คำพูดสำคัญ ๆ ที่อยูในใจ

ยิ่งได้ดำเนินชีวิตในแบบที่ต้องการเท่าไหร่

ก็ยิ่งจะมีวันเวลาที่เต็มไปด้วยความสมหวังมากขึ้น

ไม่รู้ว่าจะทำร้ายผู้คนโดยการเอาชนะพวกเขารึเปล่า

ยิ่งหลังจากที่จู่ ๆ ก็มีเวลามากขึ้นด้วยแล้ว

ก็ยิ่งจะหมกมุ่นกับคำถามว่า "จะเลือก/ตัดสินใจอย่างไรดี?"

ในที่สุดก็ค่อย ๆ หยุด แล้วก็เปลี่ยนวิธีการ

ละทิ้งความปรารถนาที่อึดอัดแทบตาย

สายไปแล้ว ตัวตนไม่ได้อยู่นี่แล้ว

ด้วยเหตุผลบางประการ สภาพแวดล้อมมันเคลื่อนไป

ฉะนั้น ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง ก็เลยถูกบีบให้เคลื่อนไปด้วย

ตัวตนที่คิดว่าเป็นนั้น จริง ๆ แล้วไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

และมากกว่านั้น จะเสียใจตลอดไป

กับความหงุดหงิดของวันนั้น กับตัวตนที่ไม่ปกติ

มันช่างเจ็บปวดเหลือเกินในการเป็นมนุษย์

แต่แค่คิดได้อย่างนั้นก็วิเศษแล้ว

ฉะนั้นมันคงดีที่สุดที่จะกรีดร้องขณะที่กำลังนึกถึงจิตใจนั้น

ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่มีชีวิตอย่างที่ฉันต้องการ ไม่อยากจะพ่ายแพ้ให้กับใคร

แต่เพราะว่าฉันไม่อยากจะถูกประณามโดยใคร ๆ ฉันก็จงใจยอมแพ้

ความจริงก็คือ แม้แต่กับคำที่ไม่สลักสำคัญในใจ

หากว่าฉันจะสามารถพูดมันออกมาได้อย่างเปิดอก ฉันก็จะสบายใจ

ตื่นขึ้นมา สะดุดล้มลง และเกือบจะจบชีวิตลง

ผู้คนต่างก็ยุ่งวุ่นวายกับสิ่งต่าง ๆ ที่ผู้ใหญ่ทำ ๆ กัน

จู่ ๆ เหงาเปล่าเปลี่ยวกลางค่ำคืน

ก็คิดถึงช่วงเวลาที่ไร้เดียงสาในวัยเด็ก

เฝ้าดูสิ่งต่าง ๆ และเรียนรู้เกี่ยวกับพวกมัน

และถูกผูกมัดอีกครั้ง โดยโลกที่ถูกสนใจ

เร็วเข้า อยากจะผ่อนคลายกว่านี้

อยากจะมีความรู้สึกในตอนนี้ได้อย่างจริงใจ

ตัวตนในตอนนี้ที่ปิดบังจิตใจ

ตัวตนที่แท้จริงที่ทำร้ายใจตน

ความอ่อนแอที่ไม่ต้องการแสดงความอ่อนแอเหล่านั้นออกมา

คำที่ไม่อาจเปล่งเป็นเสียงออกมาได้มันสะท้อนก้องออกไป

การหัวเราะเพื่อที่จะกลบเกลื่อน จะหยุดลงที่นั่น

ได้เวลาแล้วที่จะกล่าวอำลากับวันเหล่านั้น

เพื่อที่จะฟังเสียงที่อยู่ในใจฉัน

ขอให้ฉันได้เป็นตัวฉันเอง

และขอให้เธอได้เป็นตัวของเธอเอง

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะที่เราชินกับการมีชีวิตจอมปลอม

และฉันก็เหนื่อยหน่ายกับการทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นคำเท็จเหล่านั้น แม้ในเวลาที่รู้เห็นก็ตาม

ฉะนั้นจงมองตาฉัน แล้วจับมือของกันและกัน

บัดนี้ จงมองตาฉัน และจับมือของกันและกัน

มนุษย์เป็นคนที่มีชีวิตอยู่ตามแบบฉบับที่เขาต้องการ ไม่อยากที่จะพ่ายแพ้ให้กับใครเลย แต่ถึงกระนั้น

เขาก็ไม่อยากจะถูกคนอื่นเกลียดชัง ฉะนั้นเขาก็แพ้อย่างจงใจ

ตวามจริงก็คือ เธอจะไม่สบายใจกว่าหรือ

ถ้าเธอสามารถพูดออกมาได้อย่างเปิดอก คำพูดสำคัญ ๆ ที่อยูในใจของเธอ

ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่มีชีวิตอย่างที่ฉันต้องการ ไม่อยากจะพ่ายแพ้ให้กับใคร

แต่เพราะว่าฉันไม่อยากจะถูกประณามโดยใคร ๆ ฉันก็จงใจยอมแพ้

ความจริงก็คือ แม้แต่กับคำที่ไม่สลักสำคัญในใจ

หากว่าฉันจะสามารถพูดมันออกมาได้อย่างเปิดอก ฉันก็จะสบายใจ

----------------------------------------------------------------------------

แก้ส่วนคำแปลเยอะพอควร เนื่องจากคนแปลญี่ปุ่น-อังกฤษคราวนี้ค่อนข้างมั่ว แต่ไม่อยากไปแก้ส่วนของเค้า เดี๋ยวเค้างอนแล้วจะไม่มีคนแปลให้ตามคำขอ  อิอิ ฉะนั้นถ้าอ่านคำแปลไทยแล้วเห็นว่ามันต่างจากคำแปลอังกฤษเยอะก็ไม่ต้องแปลกใจนะครับ เป็นส่วนที่ผมแกะจากเนื้อญี่ปุ่นเอง  จริงๆผมก็แปลกใจว่าคนแปลเป็นคนนิวยอร์คแท้ๆ ทำไมแปล(บางท่อน)ออกมาได้แย่ขนาดนี้ คิดว่าอย่างน้อยก็น่าจะอ่านได้ศัพท์บ้างน้า - -"

ยังไงถ้าผู้รู้ท่านใดมาอ่านแล้วเห็นว่าสมควรแก้ส่วนใดก็กรุณาบอกด้วยนะครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

 (ป.ล. เจ้านี้เลิกแปลไปอีกรายแล้ว)

ケツメイシ Ketsumeishi - 冬物語 Fuyu Monogatari - ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

Title: 冬物語 Fuyu Monogatari

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

終わらない　冬の空から雪が舞い降る

owaranai fuyu no sora kara yuki ga mai furu

終わったはずの　冬の恋が重なる

owatta hazu no fuyu no koi ga kasanaru

変わらない街に　白い粉雪舞い降る

kawaranai machi ni shiroi kona yuki mai furu

変わったのは　君がいなくなった事だけなのに

kawatta no wa kimi ga inaku natta koto dake na no ni

思い出す　君の囁き

omoi dasu kimi no sasayaki

思い出す　雪の輝きに

omoi dasu yuki no kagayaki ni

思い出す　君の温もり

omoi dasu kimi no nukumori

思い出す　冬物語

omoi dasu fuyu monogatari

寒い夜　星が良く見える

samui yoru hoshi ga yoku mieru

なのに君の温もり　遠く消える

na no ni kimi no nukumori tooku kieru

こんな日だから　君がいたなら

konna hi da kara kimi ga ita nara

終わったはずの恋を今更

owatta hazu no koi wo ima sara

思い出すはず　戻りたくなる

omoi dasu hazu modoritaku naru

その度に　心痛くなる

sono tabi ni kokoro itaku naru

雪と重なって　絡まって

yuki to kasanatte karamatte

語らっていた思い出が　まだあって

kataratte ita omoide ga mada atte

昨日のようで　遠い記憶

kinou no you de tooi kioku

望む夜　吐く息は白く

nozomu yoru haku iki wa shiroku

人の気も知らず　舞い散る粉雪

hito no ki mo shirazu mai chiru kona yuki

出来ない　君との思い出　粗末に

dekinai kimi to no omoide somatsu ni

思い出す　あの君の囁き

omoi dasu ano kimi no sasayaki

ここにある　なお君の輝き

koko ni aru nao kimi no kagayaki

この頃辺り　君の事ばかり

kono koro atari kimi no koto bakari

思い出す　あの頃　冬物語

omoi dasu ano koro fuyu monogatari

思い出す　君の囁き

omoi dasu kimi no sasayaki

思い出す　雪の輝きに

omoi dasu yuki no kagayaki ni

思い出す　君の温もり

omoi dasu kimi no nukumori

思い出す

omoi dasu

見上げた空は　また重く白く

miageta sora wa mata omoku shiroku

見慣れた街　冬支度を急ぐ

minareta machi fuyu jitaku wo isogu

静かに灯り出す　街灯り

shizuka ni akari dasu machi akari

思い出す寂しさ　あの日のままに

omoi dasu samishi sa ano hi no mama ni

いつかは忘れていくの？

itsu ka wa wasurete yuku no?

その記憶はかすれていくの？

sono kioku wa kasurete yuku no?

いや　未だ消せない　無くせない

iya mada kesenai nakusenai

君の手のぬくもリ　今も忘れない

kimi no te no nukumori ima mo wasurenai

あの時　素直に言えば良かった

ano toki sunao ni ieba yokatta

気持ち伝えきれずに　終わった

kimochi tsutae kirezu ni owatta

まだ捨てられない　このマフラー

mada suterarenai kono mafuraa

胸を刺す想い残す　僅か

machi wo sasu omoi nokosu wazuka

舞降る雪　儚く　続く

mai oru yuki hakanaku tsuzuku

心のため息　切なく　疼く

kokoro no tameiki setsunaku uzuku

溶けてしまえば　この雪のように

tokete shimaeba kono yuki no you ni

いつかは　痛みが無くなるのに

itsu ka wa itami ga naku naru no ni

雪で飾られた　君との恋が

yuki de kazarareta kimi to no koi ga

手の平の上で　少し溶け出す

te no hira no ue de sukoshi toke dasu

そこにいるはず無い　君の姿

soko ni iru hazu nai kimi no sugata

さがす僕は　今　過去に逃げる

sagasu boku wa ima kako ni nigeru

雪の中に　君を重ねる

yuki no naka ni kimi wo kasaneru

終わらない　冬の空から雪が舞い降る

owaranai fuyu no sora kara yuki ga mai furu

終わったはずの　冬の恋が重なる

owatta hazu no fuyu no koi ga kasanaru

変わらない街に　白い粉雪舞い降る

kawaranai machi ni shiroi kona yuki mai furu

変わったのは　君がいなくなった事だけなのに

kawatta no wa kimi ga inaku natta koto dake na no ni

思い出す　君の囁き

omoi dasu kimi no sasayaki

思い出す　雪の輝きに

omoi dasu yuki no kagayaki ni

思い出す　君の温もり

omoi dasu kimi no nukumori

思い出す　冬物語

omoi dasu fuyu monogatari

粉雪の舞う

kona yuki no mau

雪の音が鳴る

yuki no ne ga naru

遠い空　思い出が消えていく

tooi sora omoide ga kiete yuku

粉雪の舞う

kona yuki no mau

雪の華咲く

yuki no hana saku

君をおいて　季節はまた廻る

kimi wo oite kisetsu wa mata meguru

粉雪の舞う

kona yuki no mau

雪の音が鳴る

yuki no ne ga naru

遠い空　思い出が消えていく

tooi sora omoide ga kiete yuku

粉雪の舞う

kona yuki no mau

雪の華咲く

yuki no hana saku

君をおいて　季節はまた廻る

kimi wo oite kisetsu wa mata meguru

Kanji, Roumaji lyrics and English Translation from

http://www.youtube.com/watch?v=Se5eAiOhfVc

-----------------------------------------------------

Snow falls from the endless winter sky

A winter love that should have come to an end, keeps on growing

White powdered snow falls, in this unchanging city

Though the only thing that's changed, is that you've gone away

I remember your whispers

I remember in the sparkling of the snow

I remember your warmth

I remember a winter tale

It's a cold night, the stars are out

But your warmth has disappeared somewhere far away

It's days like this when I ought to remember

The love that should have ended when you were still around

I want to go back to then

When I think about it, my heart aches

It piles up with the snow, I get tangled up in it

The memories that I was talking about are still here

Far away memories, just like they were yesterday

I yearn for the night time, my breath is white

The powdered snow falls, without consideration for my feelings

I can't treat the memories that I have with you roughly

I remember your whispers

Your sparkling is here right now

Nowadays, all I can think about is you

I remember back then, a winter tale

I remember your whispers

I remember in the sparkling of the snow

I remember your warmth

I remember

I remember

The sky that I look up to is heavy and white

The city that I've become familiar with, is preparing for winter

The street lights silent turn on

I remember the loneliness, like back on that day

Will I forget about it, some day?

Will those memories be worn away?

No, I can't erase them yet, I can't get rid of them

Even now, I haven't forgotten about the warmth of your hand

If only I could have spoken honestly, back then

Things ended without me telling you my feelings

And I haven't been able to throw that muffler away yet

The memories that are left behind pierce my heart, just a little

The snow continues to fall, fleetingly

The sighing of my heart, it's painful, it aches

When it thaws, like the snow

Some day the pain will go away

Our love, that is decorated with snow

Begins to melt a little, in my hand

Me, who searches for your form, which shouldn't be there

Right now, is running away from the past

In the snow, you pile up on me

Snow falls from the endless winter sky

A winter love that should have come to an end, keeps on growing

White powdered snow falls, in this unchanging city

Though the only thing that's changed, is that you've gone away

I remember your whispers

I remember in the sparkling of the snow

I remember your warmth

I remember a winter tale

The powdered snow flutters

The sound of snow echoes out

My memories are disappearing into the far away sky

The powdered snow flutters

A snow flower blooms

The seasons will change again, but they won't change you

The powdered snow flutters

The sound of snow echoes out

My memories are disappearing into the far away sky

The powdered snow flutters

A snow flower blooms

The seasons will change again, but they won't change you

----------------------------------------------------

หิมะโปรยปรายลงมาจากท้องฟ้าเหมันต์ที่ไร้ที่สิ้นสุด

รักในฤดูเหมันต์ที่น่าจะจบลงไปแล้ว กลับยังคงเติบโตขึ้น

เกล็ดหิมะสีขาวโปรยปรายในเมืองที่ไร้การเปลี่ยนแปลง

สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปก็คือเธอที่จากไป

ฉันจำเสียงกระซิบของเธอได้

ฉันจำว่าในหิมะที่ระยิบระยับ

ฉันจำความอบอุ่นของเธอได้

ฉันระลึกถึงเรื่องในเหมันต์ฤดู

มันเป็นคืนทีหนาวเหน็บ ดวงดาวพร่างพราย

แต่ความอบอุ่นของเธอได้หายไปไกลแสนไกล

มันเป็นอย่างนี้ที่ฉันน่าจะจดจำ

ความรักที่น่าจะจบลงในเวลาที่เธอยังอยู่

ฉันอยากจะกลับไปยังช่วงเวลานั้น

เวลาที่ฉันนึกถึง ใจฉันปวดร้าว

มันถูกสุมไว้กับหิมะ ฉันมาพัวพันกับมัน

ความทรงจำที่ฉันพูดถึงยังคงอยู่ที่นี่

ความทรงจำที่ไกลโพ้น เหมือนกับเป็นเพียงแค่วันวาน

ฉันถวิลหายามราตรี ลมหายใจฉันเป็นไอขาว

เกล็ดหิมะโปรยปรายลงมาอย่างไม่เกรงใจความรู้สึกฉัน

ฉันไม่อาจทำรุนแรงกับความทรงจำ

ฉันจำเสียงกระซิบของเธอได้

ความระยิบระยับของเธอยังอยู่ที่นี่ ณ เวลานี้

ทุกวันนี้ ฉันคิดได้แต่เพียงเธอ

ฉันระลึกถึงวันเก่า ๆ เรื่องในเหมันต์ฤดู

ฉันจำเสียงกระซิบของเธอได้

ฉันจำว่าในหิมะที่ระยิบระยับ

ฉันจำความอบอุ่นของเธอได้

ฉันจำได้

ฉันจำได้

ท้องฟ้าที่ฉันมองขึ้นไปเห็น ดูทึบหนักและขาวโพลน

เมืองที่ฉันได้มารู้จักคุ้นเคยด้วย กำลังเตรียมตัวรับฤดูเหมันต์

ไฟถนนเปิดขึ้นอย่างเงียบงัน

ฉันจำได้ถึงความเหงา เหมือนกับในวันนั้น

ฉันจะลืมมันมั้ยนะ สักวันหนึ่ง?

ความทรงจำเหล่านั้นจะลบเลือนไปไหม?

ไม่ ฉันยังลบมันออกไปไม่ได้ ฉันทิ้งมันไปไม่ได้

แม้ตอนนี้ ฉันยังไม่ลืมเลือนความอบอุ่นของมือเธอ

หากแต่เพียงฉันสามารถพูดได้อย่างจริงใจ เมื่อครั้งนั้น

ทุกสิ่งมันจบลงทั้ง ๆ ที่ฉันยังไม่ได้บอกความรู้สึกของฉันกับเธอ

และฉันก็ยังไม่ได้ทิ้งที่ครอบหูอันนั้นไป

ความทรงจำที่ถูกทิ้งเอาไว้ทิ่มแทงใจฉันนิด ๆ

หิมะก็ยังคงโปรยปรายลงมาชั่วประเดี๋ยวนึง

การถอดถอนของใจฉัน มันช่างเจ็บ มันช่างปวด

ยามเมื่อมันละลายดั่งหิมะ

สักวันความเจ็บปวดจะจากไป

ความรักของเราที่ตบแต่งด้วยหิมะ

เริ่มที่จะละลายหน่อยแล้วในมือฉัน

ฉัน ที่มองหาตัวเธอที่ไม่น่าจะอยู่ตรงนั้น

เดี๋ยวนี้ กำลังวิ่งหนีอดีต

ในหิมะที่เธอเอามาสุมเอาไว้บนตัวฉัน

หิมะโปรยปรายลงมาจากท้องฟ้าเหมันต์ที่ไร้ที่สิ้นสุด

รักในฤดูเหมันต์ที่น่าจะจบลงไปแล้ว กลับยังคงเติบโตขึ้น

เกล็ดหิมะสีขาวโปรยปรายในเมืองที่ไร้การเปลี่ยนแปลง

สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปก็คือเธอที่จากไป

ฉันจำเสียงกระซิบของเธอได้

ฉันจำว่าในหิมะที่ระยิบระยับ

ฉันจำความอบอุ่นของเธอได้

ฉันระลึกถึงเรื่องในเหมันต์ฤดู

เกล็ดหิมะปลิวว่อน

เสียงของหิมะสะท้อนออกไป

ความทรงจำของฉันเริ่มหายไปสู่ท้องฟ้าอันแสนไกล

เกล็ดหิมะปลิวว่อน

ดอกไม้กลางหิมะเบ่งบาน

ฤดูกาลจะเปลี่ยนไปอีกครา แต่มันจะไม่มีวันเปลี่ยนเธอ

เกล็ดหิมะปลิวว่อน

เสียงของหิมะสะท้อนออกไป

ความทรงจำของฉันเริ่มหายไปสู่ท้องฟ้าอันแสนไกล

เกล็ดหิมะปลิวว่อน

ดอกไม้กลางหิมะเบ่งบาน

ฤดูกาลจะเปลี่ยนไปอีกครา แต่มันจะไม่มีวันเปลี่ยนเธอ

ケツメイシ Ketsumeishi - 伝承 Denshou - ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

Title: 伝承 Denshou

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

自然に流れる涙を 今 一粒舐めて

Shizen ni nagareru namida wo ima hitotsubu namete

思い出す 母の音 子守歌を今は繰り返し

Omoidasu haha no ne komoriuta wo ima wa kurikaeshi

あなたよ 母よ 変わる事の無い愛で

Anata yo haha yo kawaru koto no nai ai de

愛と自由を教えたのは 何故ですか?

Ai to jiyuu wo oshieta no wa naze desuka?

暗闇 明るく灯る程の

Kurayami akaru tomoru hodo no

人を信じ 愛し思う心

Hito wo shinji aishi omou kokoro

あなたに抱かれ 感じた鼓動

Anata ni dakare kanjita kodou

目に見えぬが 消えぬ大事な物

Me ni mienu ga kienu daiji na mono

愛された日々と 愛された意味を

Aisareta hibi to aisareta imi wo

思い起こし ここに戻し 吐息を感じたい

Omoi okoshi koko ni modoshi toiki wo kanjitai

あの素晴らしい日々を

Ano subarashii hibi wo

教え 伝え下さい もう一度

Oshie tsutae kudasai mou ichido

自分おいといて 私の為

Jibun oi to ite watashi no tame

そんなにも強くて 甘いの何故?

Sonna nimo tsuyokute amai no naze?

ふと思う こんな時あなたはどうする?

Futo omou konna toki anata wa dou suru?

きっと微笑み 子守歌贈る

Kitto hohoemi komoriuta okuru

なれるかな? 私もあなたのよう

Nareru kana? Watashi mo anata no you

なれるなら 私もあなたのよう

Nareru nara watashi mo anata no you

雑草のよう 抜かれ踏まれましょう

Zassou no you nukare fumare mashou

愛すべきものへ それを伝えましょう

Aisubeki mono e sore wo tsutae mashou

命ある限り あなたと同じ愛を知り 伝えて行きたい

inochi aru kagiri anata to onaji ai wo shiri tsutaete ikitai

命ある限り あなたを慈しみ 生きていたい

inochi aru kagiri anata wo itsukushimi ikite itai

我が子抱く度 心安らぎ

Ware ga ko daku tabi kokoro yasuragi

感じる温もり 何故か懐かし

Kanjiru nukumori nazeka natsukashi

ふと口ずさむ 子守歌を

Futo kuchizusamu komoriuta wo

母も歌った あの歌を

Haha mo utta ano uta wo

慈しみ 尽くし 赦す心

itsukushimi tsukushi yurusu kokoro

見返りのない愛が続く事を

Mikaeri ni nai ai ga tsudzuku koto wo

教えられ 柔らかな 胸の中

Oshierare yawarakana mune no naka

守られ 温かな 腕の中

Mamorare atatakana ude no naka

あなたを選んで 生まれた

Anata wo erande umareta

あの日私を 笑顔で迎えた

Ano hi watashi wo egao de mukaeta

その優しさ 愛しさ 喜び溢れた

Sono yasashisa itoshisa yorokobi afureta

出会いの意味に 初めて触れた

Deai no imi ni hajimete fureta

この柔らかなを手を握り 伝えよう

Kono yawarakana wo te wo nigiri tsutae you

揺るぎのない絆を 深めよう

Yurugi no nai kizuna wo fukame you

形無くとも 変わること無いと

Katachi naku tomo kawaru koto nai to

ただ与える 惜しみない愛を

Tada ataeru oshiminai ai wo

命ある限り あなたと同じ愛を知り 伝えて行きたい

inochi aru kagiri anata to onaji ai wo shiri tsutaete ikitai

命ある限り あなたを慈しみ 生きていたい

inochi aru kagiri anata wo itsukushimi ikite itai

自然に流れる涙を 今 一粒舐めて

Shizen ni nagareru namida wo ima hitotsubu namete

思い出す 母の音 子守歌を今は繰り返し

Omoidasu haha no ne komoriuta wo ima wa kurikaeshi

あなたよ 母よ 変わる事の無い愛で

Anata yo haha yo kawaru koto no nai ai de

愛と自由を教えたのは 何故ですか?

Ai to jiyuu wo oshieta no wa naze desuka?

愛すべき 愛しいものの為

Aisubeki itoshii mono no tame

そこにあるのは 清き心だけ

Soko ni aru no wa kiyoki kokoro dake

その愛を 誰が奪えましょう?

Sono ai wo dare ga ubae mashou?

慈しみを持って 伝えましょう

itsukushimi wo motte tsutae mashou

愛してくれたの 何故ですか?

Aishite kureta no naze desuka?

教え 伝えるべき 種ですか?

Oshie tsutaerubeki tane desuka?

未だ耳にも残る 子守歌

imada mimi nimo nokoru komoriuta

命ある限り ここに歌う

inochi aru kagiri koko ni utau

命ある限り あなたと同じ愛を知り 伝えて行きたい

inochi aru kagiri anata to onaji ai wo shiri tsutaete ikitai

命ある限り あなたを慈しみ 生きていたい

inochi aru kagiri anata wo itsukushimi ikite itai

Kanji & Roumaji lyrics from

http://yoshialter.wordpress.com/2009/07/29/denshou/

English translation from

http://www.mognet.net/lyrics.php?id=2876&type=english

-----------------------------------------------------

Right now I taste a drop of the tears that naturally flow

I remember the sound of my mother's lullabies, and that repeats now

Oh my dear, oh mother, with an unchanging love

Why is it that you taught me about love and freedom?

Believing in a person that brightly

Lights up the darkness, a heart that I think of with love

Held by you, I felt your pulse

I can't see it, but it's something important that won't go away

Those days that I was loved and the meaning of love

Remembering them and returning here, I want to feel a sigh

Those wonderful days

Please tell me about them and pass them down to me one more time

Putting yourself aside for my sake

How are you so strong and yet sweet?

I suddenly find myself thinking about what you would do in a time like this?

You'd definitely smile and send out a lullaby

Can I be like that? Like you that is

If I can be like that, like you that is

I'll be like a weed: Pulled at and stepped on

I'll tell that to all of those that I love

For as long as I live I'll want to go and pass this on, knowing the same love as you do

For as long as I live I'll want to live my life loving you

When I hold my own child, my heart is at peace

I feel warmth, and for some reason it's nostalgic

I suddenly hum a lullaby

The song that my mother sang to me

Her loving, devoted, forgiving heart

Love continues on without collateral

That's what I was taught in her soft heart

I was protected in her warm arms

I chose you, and you were born

On that day she greeted me with a smile

That kindness and love overflowed with happiness

I was touched for the first time by the meaning of the encounter

I'll pass it down through grasping a hold of this warm hand

I'll deepen this unwavering bond

Even though it's shapeless, it's unchanging

I'll freely give my love

For as long as I live I'll want to go and pass this on, knowing the same love as you do

For as long as I live I'll want to live my life loving you

Right now I taste a drop of the tears that naturally flow

I remember the sound of my mother's lullabies, and that repeats now

Oh my dear, oh mother, with an unchanging love

Why is it that you taught me about love and freedom?

For all those who you love and hold dear

All that's there is a pure heart

Who could steal away your love?

I'll pass it down with love

How is it that you loved me?

Is it a seed that should be told and passed down?

That lullaby is still left in my ears

For as long as I live, I'll sing right here

For as long as I live I'll want to go and pass this on, knowing the same love as you do

For as long as I live I'll want to live my life loving you

----------------------------------------------------

บัดนี้ฉันลิ้มรสหยาดน้ำตาที่หลั่งไหลลงมาอย่างเป็นธรรมชาติ

ฉันจำได้ถึงเพลงกล่อมที่แม่ได้เคยร่ำร้อง และบัดนี้มันดังขึ้นมาอีกครา

โอ้เธอจ๋า โอ้แม่จ๋า ด้วยรักที่ไม่ผันแปร

ด้วยเหตุใดจึง สอนฉันเรื่องความรักและอิสรภาพ?

การเชื่อมั่นในคนคนนึง

ที่ส่องสว่างขับไล่ความมืดมิดออกไป ดวงใจที่ฉันระลึกถึงด้วยความรัก

ในอ้อมกอดของเธอ ฉันรู้สึกถึงจังหวะเต้นของใจของเธอ

ฉันมองมันไม่เห็น แต่มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่จะไม่จางหายไป

วันเหล่านั้นที่ฉันเป็นที่รักและความหมายแห่งความรัก

ระลึกถึงมันและกลับมายังที่แห่งนี้ ฉันอยากจะถอนหายใจ

วันที่วิเศษสุดเหล่านั้น

โปรดเล่าให้ฉันฟังและส่งต่อมันให้กับฉันอีกสักครั้ง

การที่เธอทำเพื่อฉันโดยไม่คำนึงถึงตัวเอง

ทำไมเธอถึงได้แข็งแกร่งขนาดนั้นได้ทั้งที่ยังอ่อนหวาน?

จู่ ๆ ฉันก็คิดขึ้นมาว่า เธอจะทำอย่างไรในเวลาแบบนี้

เธอก็คงจะยิ้ม และร้องเพลงกล่อมออกมา

ฉันจะสามารถเป็นแบบนั้นได้ไหม? อย่างเธอที่เธอทำน่ะ

หากฉันจะสามารถเป็นแบบนั้นได้ อย่างเธอที่เธอเป็นน่ะ

ฉันก็จะเป็นเหมือนดั่งวัชพืช ที่ถูกดึงทึ้ง ถูกเหยียบย่ำ

ฉันจะบอกกับใคร ๆ ที่ฉันรัก

ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไปบอกต่อ ๆ ไป โดยรู้สึกถึงความรักดั่งที่เธอรู้สึก

ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันอยากจะใช้ชีวิตไปกับการรักเธอ

ยามที่ฉันอุ้มลูกของฉันเอง ใจฉันสงบสุข

ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่น และด้วยเหตุผลบางอย่างมันทำให้หวนคิดถึง

จู่ ๆ ฉันก็คลอเพลงกล่อมขึ้นมา

เพลงกล่อมที่แม่ได้เคยใช้กล่อมฉัน

ดวงใจที่รัก ทุ่มเท อภัย ของท่าน

ความรักยังคงดำรงอยู่ต่อไป ไร้สิ่งค้ำประกัน

นั่นคือสิ่งที่ฉันถูกสอนในใจที่อ่อนโยนของแม่

ฉันถูกปกป้องในอ้อมแขนอันอบอุ่นของแม่

ฉันเลือกเธอ และเธอก็เกิดขึ้นมา

ในวันนั้นแม่ทักทายฉันด้วยรอยยิ้ม

ที่ความเมตตากับความรักท่วมท้นล้นด้วยความสุข

ฉันสัมผัสเป็นครั้งแรกกับความหมายของการพบครั้งนั้น

ฉันจะบอกต่อ ๆ ไปผ่านมือที่กำลังกุมมือที่อบอุ่นนี้

ฉันจะทำให้ความสัมพันธ์ที่ไม่แปรผันนี้แน่นแฟ้นขึ้น

ถึงแม้มันจะไร้ลักษณ์ มันไม่แปรเปลี่ยน

ฉันจะมอบความรักฉันโดยไม่ต้องการสิ่งตอบแทน

ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไปบอกต่อ ๆ ไป โดยรู้สึกถึงความรักดั่งที่เธอรู้สึก

ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันอยากจะใช้ชีวิตไปกับการรักเธอ

บัดนี้ฉันลิ้มรสหยาดน้ำตาที่หลั่งไหลลงมาอย่างเป็นธรรมชาติ

ฉันจำได้ถึงเพลงกล่อมที่แม่ได้เคยร่ำร้อง และบัดนี้มันดังขึ้นมาอีกครา

โอ้เธอจ๋า โอ้แม่จ๋า ด้วยรักที่ไม่ผันแปร

ด้วยเหตุใดจึง สอนฉันเรื่องความรักและอิสรภาพ?

แด่ทุกคนที่เธอรักและให้ความสำคัญ

ทั้งหมดที่มีอยู่ คือดวงใจอันบริสุทธิ์

ใครเล่าที่จะมาขโมยความรักไปจากเธอได้?

ฉันจะไปบอกต่อ ๆ ไปด้วยความรัก

ว่าเธอรักฉันเช่นไร

เมล็ดพันธุ์นี้สมควรที่จะถูกเล่าขาน บอกต่อๆกันไปไหม

เพลงกล่อมเพลงนั้นยังคงกังวานในหูฉัน

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะยังคงร้องมันอยู่ ณ ตรงนี้

ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไปบอกต่อ ๆ ไป โดยรู้สึกถึงความรักดั่งที่เธอรู้สึก

ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันอยากจะใช้ชีวิตไปกับการรักเธอ