Title: 僕らのために... Bokura no Tame ni...
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス10 Ketsunopolis 10
この世は思うよりも複雑で
Kono yo wa omou yori mo fukuzatsu de
痛み悲しみや喜びに溢れる
Itami kanashimi ya yorokobi ni afureru
人々さらに考え過ぎて
Hitobito sara ni kangaesugite
現実よりもっと難しくしてる
Genjitsu yori motto muzukashiku shiteru
「ありのまま生きる」のを忘れてる
"Arinomama ikiru" no wo wasureteru
いらない理屈ばかり集めてる
Iranai rikutsu bakari atsumeteru
何が無駄で 何が大切か
Nani ga muda de nani ga taisetsu ka
気付かないよ 目の前の愛ですら
Kizukanai yo me no mae no ai de sura
感じたままに語るだけ
Kanjita mama ni kataru dake
好きな人 場所に身を構えるだけ
Suki na hito basho ni mi wo kamaeru dake
手放す勇気に意味がある
Tebanasu yuuki ni imi ga aru
心も断捨離 ミニマル
Kokoro mo danshari MINIMARU
人生は引き算 足は崩して
Jinsei wa hikizan ashi wa kuzushite
何かと逃げた 自分許して
Nanika to nigeta jibun yurushite
次は好きなら「好き」って言って
Tsugi wa suki nara "Suki" tte itte
君なら大丈夫 笑ってみせて
Kimi nara daijoubu waratte misete
僕らよりも背伸びした愛で
Bokura yori mo senobishita ai de
嘘よりも複雑な真実の中を
Uso yori mo fukuzatsu na shinjitsu no naka wo
僕らは生きてるよ
Bokura wa ikiteru yo
だから今日は単純な愛で
Dakara kyou wa tanjun na ai de
僕らだけは本当の愛で
Bokura dake wa hontou no ai de
語っていこう 未来のために
Katatte ikou mirai no tame ni
考え過ぎてない? いつも
Kangaesugite nai? Itsumo
抱え込み過ぎた それは必要??
Kakaekomisugita sore wa hitsuyou??
複雑な時代に未来
Fukuzatsu na jidai ni mirai
シンプルに君は今何がしたい
SHINPURU ni kimi wa ima nani ga shitai
他人からどう見えるかより
Tanin kara dou mieru ka yori
「真実・嘘」何を選び 見てるか
"Shinjitsu uso" nani wo erabi miteru ka
「世の常識」という罠 見抜いて
"Yo no joushiki" to iu wana minuite
小さな幸せ 愛から気づいて
Chiisa na shiawase ai kara kizuite
好きなら好きと単純に伝え
Suki nara suki to tanjun ni tsutae
その思いをありのままに謳え
Sono omoi wo arinomama ni utae
心はきっと 柔らかになる
Kokoro wa kitto yawaraka ni naru
命はもっと 鮮やかになる
Inochi wa motto azayaka ni naru
きっと僕らに嘘はいらない
Kitto bokura ni uso wa iranai
単純で良いのさ 強がりじゃない
Tanjun de ii no sa tsuyogari ja nai
本音を吐いて 泣いて もがいて
Honne wo haite naite mogaite
単純な愛と本当の愛で
Tanjun na ai to hontou no ai de
僕らよりも背伸びした愛で
Bokura yori mo senobishita ai de
嘘よりも複雑な真実の中を
Uso yori mo fukuzatsu na shinjitsu no naka wo
僕らは生きてるよ
Bokura wa ikiteru yo
だから今日は単純な愛で
Dakara kyou wa tanjun na ai de
僕らだけは本当の愛で
Bokura dake wa hontou no ai de
語っていこう 未来のために
Katatte ikou mirai no tame ni
時々君の笑顔を奪い去ってしまう
Tokidoki kimi no egao wo ubaisatte shimau
僕っていったい なんなんだろう
Boku tte ittai nan nan darou
何よりも何より 笑顔の君が
Nani yori mo nani yori egao no kimi ga
単純に一番好きなのに
Tanjun ni ichiban suki nanoni
僕らよりも背伸びした愛で
Bokura yori mo senobishita ai de
嘘よりも複雑な真実の中を
Uso yori mo fukuzatsu na shinjitsu no naka wo
僕らは生きてるよ
Bokura wa ikiteru yo
だから今日は単純な愛で
Dakara kyou wa tanjun na ai de
僕らだけは本当の愛で
Bokura dake wa hontou no ai de
語っていこう 未来のために
Katatte ikou mirai no tame ni
今君が笑えば僕も笑顔になれるよ 大切なことはそれだけ
Ima kimi ga waraeba boku mo egao ni nareru yo taisetsu na koto wa sore dake
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English Translation from
with edits.
-----------------------------------------------------
This world is even more complex than we think
and overflows with pain and sorrow and joy
People over-think even more
and make things more difficult than they are in reality
We're forgetting the line "I'll live as I am"
And gathering only useless theories
What's useless and what's important?
We don't notice it, not even the love before us
Just talking as we feel
The one we love just standing ready in a spot
There's meaning in the courage to let go
De-cluttering heart, too - minimal
Life's subtraction, breaking a leg
Forgive yourself who escapes all the time
The next time you love someone, say "I love you"
You'll be all right. Show me a smile
With a love stretching itself more than us
we're living
through a reality more complex than lies
That's why today, with a simple love
let's talk, just us,
with true love, for the future's sake
Aren't you overthinking? Always
You've taken it upon yourself too much. Is that necessary??
The future in a complex era
You want to do something now simply
Rather than "How do I appear to others"
are you choosing something in "truth and lies" and observing?
See through the trap known as "world common sense"
Notice the small happiness from love
If you love them, simply tell them you love them
Extol those feelings as you are
Your heart will surely become meek
Life will become more vivid
I'm sure we don't need lies
Simple is great. It's not a bluff
Tell your true feelings, cry, struggle
with a simple love and a true love
With a love stretching itself more than us
we're living
through a reality more complex than lies
That's why today, with a simple love
let's talk, just us,
with true love, for the future's sake
Sometimes I take away your smiles
Just what the hell am I?
More than anything, more than anything, I simply love
smiling you the most...
With a love stretching itself more than us
we're living
through a reality more complex than lies
That's why today, with a simple love
let's talk, just us,
with true love, for the future's sake
If you smile now, I can smile too. What's important is just that
-----------------------------------------------------
โลกใบนี้มันซับซ้อนกว่าที่เราคิดอีกนะ
แล้วก็เอ่อล้นไปด้วยความเจ็บปวดและความเศร้าและความสุข
ผู้คนยังเอาไปคิดมากจนเกินไปอีก
แล้วก็ทำให้อะไร ๆ มันยากเย็นกว่าที่มันเป็นในความเป็นจริง
เราลืมประโยคที่ว่า "ฉันจะมีชีวิตอยู่อย่าที่ฉันเป็น"
แล้วก็เอาแต่รวบรวมทฤษฎีไร้ประโยชน์เอาไว้
อะไรบ้างไร้ประโยชน์แล้วอะไรกันที่สำคัญ?
เราไม่ได้สังเกตเห็นเลย ไม่แม้แต่ความรักที่อยู่ต่อหน้าเรา
แค่พูดไปอย่างที่คิด
คนที่เรารักแค่ยืนเตรียมพร้อมอยู่ตรงจุดนั้น
มันมีความหมายในความกล้าที่จะปล่อยอะไร ๆ ทิ้งไป
การทำให้ใจมันเป็นระเบียบเรียบร้อย ไม่รก ก็ด้วย น้อย ๆ แค่มีค่า
การลบออกในชีวิต กัดฟันตัดออกไป
จงยกโทษให้กับตัวเองที่มีคนหลุดไปเสมอ
ครั้งต่อไปที่เธอรักใครสักคน บอกไปสิว่า "ฉันรักเธอ"
เธอไม่เป็นไรหรอก ยิ้มให้ฉันสิ
กับความรักที่ยืดออกไปคลอบคลุมมากกว่าเรา
เรากำลังมีชีวิตอยู่
ในความเป็นจริงที่ซับซ้อนเสียยิ่งกว่าคำลวงใด ๆ
นั่นแหละทำไม วันนี้ ด้วยความรักที่เรียบง่าย
มาพูดคุยกันเถอะ แค่เราสองคน
กับรักแท้ เพื่ออนาคต
เธอไม่ได้คิดมากเกินไปเหรอ? ตลอดเลย
เธอแบกภาระอยู่มากเกินไป มันจำเป็นด้วยเหรอ??
อนาคตมันเป็นยุคสมัยที่ซับซ้อน
เธอควรที่จะทำอะไร ๆ เรียบง่ายเข้าไว้ในตอนนี้
แทนที่จะเลือก "ฉันดูเป็นไงบ้างในสายตาคนอื่น"
เธอกำลังเลือกอะไรในทำนอง "เรื่องจริงกับเรื่องเท็จ" แล้วเฝ้ามองดู อยู่รึเปล่า?
จงมองให้ทะลุ กับดักที่เรียกว่า "สามัญสำนึกของโลกโดยรวม"
จงสังเกตให้เห็นความสุขเล็ก ๆ ที่ได้จากความรัก
ถ้าเธอรักพวกเขา งั้นก็บอกพวกเขาไปสิว่าเธอรักพวกเขา
จงเชิดชูความรู้สึกเหล่านั้นอย่างที่เธอรู้สึก
ใจเธอจะมีความนอบน้อมอย่างแน่นอน
ชีวิตเธอจะมีชีวิตชีวาขึ้นกว่าเดิม
ฉันมั่นใจว่าเราไม่จำเป็นต้องโกหก
ความเรียบง่ายมันดีอย่างยิ่ง นี่ไม่ได้หลอกอยู่นะ
เอ่ยความรู้สึกที่แท้จริงของเธอออกมา ร้องไห้ ดิ้นรน
กับความรักที่เรียบง่าย และรักที่จริงแท้
กับความรักที่ยืดออกไปคลอบคลุมมากกว่าเรา
เรากำลังมีชีวิตอยู่
ในความเป็นจริงที่ซับซ้อนเสียยิ่งกว่าคำลวงใด ๆ
นั่นแหละทำไม วันนี้ ด้วยความรักที่เรียบง่าย
มาพูดคุยกันเถอะ แค่เราสองคน
กับรักแท้ เพื่ออนาคต
บางครั้งฉันก็ทำให้ยิ้มเธอหายไป
ฉันเป็นตัวอะไรกันแน่?
มากกว่าสิ่งใด มากกว่าอะไรทั้งสิ้น ฉันแค่รัก
เธอที่กำลังยิ้ม มากที่สุด...
กับความรักที่ยืดออกไปคลอบคลุมมากกว่าเรา
เรากำลังมีชีวิตอยู่
ในความเป็นจริงที่ซับซ้อนเสียยิ่งกว่าคำลวงใด ๆ
นั่นแหละทำไม วันนี้ ด้วยความรักที่เรียบง่าย
มาพูดคุยกันเถอะ แค่เราสองคน
กับรักแท้ เพื่ออนาคต
ถ้าเธอยิ้มตอนนี้ ฉันก็ยิ้มออกด้วย สิ่งที่สำคัญมันก็มีอยู่แค่นั้นแหละ
No comments:
Post a Comment