浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Summer Again

 

Title: Summer Again
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: Summer Again [DS]

あの夏を取り戻す
Ano natsu wo torimodosu
ためにココに集まって
Tame ni KOKO ni atsumatte
踊り明かす私達
Odoriakasu atashitachi
正直もうNOはこっちがNO
Shoujiki mou NO wa kocchi ga NO

このままいって
Konomama itte
自由を返して
Jiyuu wo kaeshite
止まらないで
Tomaranai de
みんな願ってる
Minna negatteru

じっとずっと待っていた
Jitto zutto matte ita
(Aren't I?)これ以上なんてない
(Aren't I?) Kore ijou nante nai

Summer Again
Summer Again
思い出している
Omoidashite iru
失くしかけてた
Nakushikaketeta

Summer Again
Summer Again
本気になってく
Honki ni natteku
君の隣で
Kimi no tonari de

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
始まって行く
Hajimatte iku

Clap your hands
いい感じ
Ii kanji
Put your hands in air
大袈裟に
Oogesa ni
急かすように繰り返し
Sekasu you ni kurikaeshi
恋に恋し直すみたいに
Koi ni koishinaosu mitai ni

やめないでいて
Yamenai de ite
見惚れさせていて
Mitoresasete ite
涙を拭いて
Namida wo fuite
僕がいるから
Boku ga iru kara

強く早く抱きしめる
Tsuyoku hayaku dakishimeru
(I do)未来を誓うよ
(I do) Mirai wo chikau yo

Summer Again
Summer Again
もう一度信じて
Mou ichido shinjite
いまの全てを
Ima no subete wo

Summer Again
Summer Again
笑顔におちてく
Egao ni ochiteku
どんな時でも
Donna toki demo

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
始まって行く
Hajimatte iku

じっとずっと待っていた
Jitto zutto matte ita
(Aren't I?)これ以上なんてない
(Aren't I?) Kore ijou nante nai

Summer Again
Summer Again
思い出している
Omoidashite iru
失くしかけてた
Nakushikaketeta

Summer Again
Summer Again
本気になってく
Honki ni natteku
君の隣で
Kimi no tonari de

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
始まって行く
Hajimatte iku

Summer Again
Summer Again

Summer Again
始まって行く
Hajimatte iku

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2022/07/hamasaki-ayumi-summer-again.html
with edits

-----------------------------------------------------

We gather here
to get back that summer
and dance until dawn
Honestly, "no" gets a "no" from us

Going as we are
Giving back freedom
Don't stop
Everyone's wishing

I'd been waiting still for so long
(Aren't I?) There's nothing more than this

Summer Again
Summer Again
I'm recalling it
I'd almost lost it

Summer Again
Summer Again
I get serious
by your side

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
It's starting

Clap your hands
It feels good
Put your hands in air
grandly
Over and over as if urging on
Like falling in love with love again

Don't stop it
Let me be enchanted
Wipe your tears
because I'm here

Embracing strongly and quickly
(I do) I'll pledge my future

Summer Again
Summer Again
Believe once again
in everything now

Summer Again
Summer Again
Falling into smiles
at all times

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
It's starting

I'd been waiting still for so long
(Aren't I?) There's nothing more than this

Summer Again
Summer Again
I'm recalling it
I'd almost lost it

Summer Again
Summer Again
I get serious
by your side

Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
It's starting

Summer Again
Summer Again

Summer Again
It's starting

-----------------------------------------------------

พวกเรามารวมตัวกันอยู่ตรงนี้
เพื่อที่จะพาเอาฤดูร้อนครานั้นกลับมา
แล้วก็มาเต้น ๆ กันจนฟ้าสาง
พูดตรง ๆ เลย "ไม่" ก็คือ "ไม่" สำหรับพวกเรา

ไปอย่างที่เราเป็น
มอบอิสรภาพคืนไป
จงอย่าได้หยุด
ทุกคนต่างก็หวังให้เป็นเช่นนั้น

ฉันเฝ้ารอนิ่ง ๆ มาตั้งนาน
(ไม่ใช่เหรอ?) ไม่มีอะไรมากมายไปกว่านี้

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฉันกำลังจำมันได้อีกครั้ง
ฉันเกือบจะลืมมันไปแล้วสินะ

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฉันทำตัวจริงจัง
อยู่เคียงข้างเธอ

หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
พวกเราต่างก็พร้อมกันแล้ว ใช่แล้ว
มันกำลังเริ่มแล้ว

จงปรบมือกันสิ
มันรู้สึกดี
ชูมือขึ้นไป
อย่างยิ่งใหญ่
ครั้งแล้วครั้งเล่า เหมือนอย่างกับว่าโดนกระตุ้น
เหมือนว่ากำลังตกหลุมรักกับความรักอีกครั้ง

จงอย่าได้หยุด
ให้ฉันได้เคลิบเคลิ้ม
เช็ดน้ำตาเธอซะ
เพราะว่าฉันอยู่นี่แล้ว

กอดกันเอาไว้อย่างแนบแน่นและรวดเร็ว
(ฉันตกลง) ฉันให้คำสัตย์

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
จงเชื่อมั่นอีกครั้ง
ในทุกสิ่งในบัดนี้

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
ยิ้มออกมา
ได้ตลอดเวลา

หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
พวกเราต่างก็พร้อมกันแล้ว ใช่แล้ว
มันกำลังเริ่มแล้ว

ฉันเฝ้ารอนิ่ง ๆ มาตั้งนาน
(ไม่ใช่เหรอ?) ไม่มีอะไรมากมายไปกว่านี้

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฉันกำลังจำมันได้อีกครั้ง
ฉันเกือบจะลืมมันไปแล้วสินะ

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฉันทำตัวจริงจัง
อยู่เคียงข้างเธอ

หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
หนุ่ม ๆ อย่ามัวเขิน
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
สาว ๆ (สว่างไสว) ดั่งแสงแดด
พวกเราต่างก็พร้อมกันแล้ว ใช่แล้ว
มันกำลังเริ่มแล้ว

ฤดูร้อนอีกครั้ง
ฤดูร้อนอีกครั้ง

ฤดูร้อนอีกครั้ง
มันกำลังเริ่มแล้ว