Title: もっと Motto
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス Ketsunopolis
だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
Dakara motto kimi no koe ga kikitakute Motto kimi no koto ga shiritakute
もっと だから もっと そばにいたい
Motto dakara motto soba ni itai
人のまばらな交差点 12時をさすデジタル時計
Hito no mabara na kousaten Juuniji wo sasu dejitaru tokei
電車が無くなる寸前に 君を見つけた偶然に
Densha ga naku naru sunzen ni Kimi wo mitsuketa guuzen ni
君は赤の点滅信号を 足早に過ぎ去ってくとこを
Kimi wa aka no tenmetsu shingou wo Ashibaya ni sugisatteku toko wo
無我夢中で追っかけていった あとには車のクラクションだけが
Muga muchuu de okkakete itta ato ni wa Kuruma no kurakushon dake ga
鳴り響く駅前交差点 振り向いた君の瞳も点
Narihibiku ekimae kousaten Furimuita kimi no hitomi mo ten
何があったか解りませんって 顔から一点微笑みかけ
Nani ga atta ka wakarimasen tte Kao kara itten hohoemi kake
一緒に帰ろって 笑って言ってる君の手をひいて
Issho ni kaero tte waratte itteru Kimi no te wo hiite
薄暗い真夜中の道 いつもと変わらず歩いていく
Usugurai mayonaka no michi Itsumo to kawarazu aruite iku
だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
Dakara motto kimi no koe ga kikitakute Motto kimi no koto ga shiritakute
もっと だから もっと そばにいたい
Motto dakara motto soba ni itai
19からのアルバイト 今日も夜まで働かないと
Juukyuu kara no arubaito Kyou mo yoru made hatarakanai to
なんとか借りたアパート 夢のような暮らしがスタート
Nantoka karita apaato Yume no you na kurashi ga sutaato
いつしか彼女居座り 無くなった嘘偽り
Itsu shika kanojo isuwari Naku natta itsuwari
2人で同じ帰り道 夢見たのはこんな感じ
Futari de onaji kaerimichi Yume mita no wa konna kanji
たまの休日 庭には実り実った果実 白く洗い干されたシーツ
Tama no kyuujitsu niwa ni wa minoriminotta Kajitsu shiroku araihosareta shiitsu
3時のおやつ なんか聞くどんな奴"こっちおいで"は置いといて
Sanji no oyatsu nanka kiku Donna yatsu "kotchi oide" wa oitoite
真っ先に帰る 彼女持つマスターキー
Massaki ni kaeru Kanojo motsu masutaa kii
ただいま お帰り の声こだまする
Tadaima okaeri no koe kodama suru
結構わるくない 2人でずっと居たい
Kekkou warukunai futari de zutto itai
だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
Dakara motto kimi no koe ga kikitakute Motto kimi no koto ga shiritakute
もっと だから もっと そばにいたい
Motto dakara motto soba ni itai
だから もっと ずっと ぎゅっと 抱いて ここに居て 心地いいって
Dakara motto zutto gyuutto daite Koko ni ite kokochi ii tte
こっちきて 来て見て 俺のこと よく見て
Kotchi kite kite mite ore no koto yoku mite
その瞳 ああ愛しい すれ違うたびに ああいい香り
Sono me aa itoshii Surechigau tabi ni aa ii kaori
憧れの彼女 カップルが誕生 彼女案の定 降り注ぐ愛情
Akogare no kanojo kappuru ga tanjou Kanojo an no jou furisosogu aijou
今 現在 過去 未来 君といたい 君に逢いたいって取る 携帯
Ima genzai kako mirai kimi to itai Kimi ni aitai tte toru keitai
彼女いない 彼女でない そんでもって やっぱ 俺は眠れない
Kanojo inai kanojo de nai Sonde motte yappa ore wa nemurenai
何処なの他の男の処なのかね ちゃんと俺のことだけ 見て欲しい
Doko na no hoka no otoko no toko na no ka ne Chanto ore no koto dake mite hoshii
だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
Dakara motto kimi no koe ga kikitakute Motto kimi no koto ga shiritakute
もっと だから もっと そばにいたい
Motto dakara motto soba ni itai
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English Translation from
with edits.
-----------------------------------------------------
So I wanna hear your voice more. I wanna know more about you
More, yeah, I wanna be with you more
A deserted crosswalk. The digital clock reads 12:00
Right before the last train left I just happened to see you
As you quickly crossed while the light flashed red, I ran after you without thinking
In our wake the crosswalk in front of the station was filled with the honk of car horns
You turned around and our eyes met
Your face said "I don't know what just happened" but you flashed a smile
And laughed and said "let's walk home together" as you reached out your hand
Down the dim midnight road we walked as we always had
So I wanna hear your voice more. I wanna know more about you
More, yeah, I wanna be with you more
I've got work at 7:00 PM and wll be there all night again
We somehow got an apartment and started to live our dream
She's always there, no lies or faking
We take the same road home, this is what I dreamed of
A rare day off, fruit ripening in the garden, white sheets out hanging to dry
A 3:00 PM snack, I ask what kind, save "come over here" for another time
I come home straight after work. She's got the master key
I'm home, welcome back, the voices echo
This ain't so bad, I wanna be together forever
So I wanna hear your voice more. I wanna know more about you
More, yeah, I wanna be with you more
So I wanna hold you more, hold you tighter. Stay here 'cause it feels good
Come here, come look, look at me, look closely
Your eyes, ah, so beautiful. And every time you pass by, ah, it smells so good
Finally, the girlfriend I've always wanted, the birth of a couple. And as expected, she rains love down on me
I wanna be with you, past, present, and future. I take out my phone 'cause I miss you
When she's not there, it's gotta be her, and so I can't sleep
Where are you? Are you with another guy? I just want you to look only at me
So I wanna hear your voice more. I wanna know more about you
More, yeah, I wanna be with you more
-----------------------------------------------------
ดังนั้นฉันอยากจะได้ยินเสียงเธอมากยิ่งขึ้น ฉันอยากจะรู้จักเธอมากยิ่งขึ้น
มากยิ่งขึ้น ใช่แล้ว ฉันอยากจะอยู่กับเธอมากยิ่งขึ้น
ตรงทางแยกที่ไร้ผู้คน นาฬิกาดิจิตอลแสดงเวลา 12:00 อยู่
ทันทีก่อนที่รถไฟเที่ยวสุดท้ายจะออก ฉันเผอิญเห็นเธอเข้า
ขณะที่เธอกำลังเร่งข้ามถนนไปตอนที่ไฟแดงห้ามข้ามกำลังกระพริบ ฉันวิ่งตามเธอไปโดยไม่ยั้งคิด
กับการข้ามของเรา ทางแยกหน้าสถานีก็เต็มไปด้วยเสียงบีบแตรสนั่น
เธอหันกลับมา แล้วเราก็สบตากัน
ใบหน้าของเธอบอกว่า "ฉันไม่รู้เลยว่าอะไรเกิดขึ้น" แต่รอยยิ้มเธอก็วูบขึ้นมา
แล้วก็หัวเราะ พร้อมพูดขึ้นมาว่า "มาเดินกลับบ้านด้วยกันเถอะ" ขณะที่เธอเอื้อมมือออกมา
ไปตามเส้นทางสลัวๆ ยามเที่ยงคืน เราเดินไปเหมือนดั่งที่เคยทำเสมอมา
ดังนั้นฉันอยากจะได้ยินเสียงเธอมากยิ่งขึ้น ฉันอยากจะรู้จักเธอมากยิ่งขึ้น
มากยิ่งขึ้น ใช่แล้ว ฉันอยากจะอยู่กับเธอมากยิ่งขึ้น
ฉันมีงานตอนทุ่มนึง แล้วก็จะอยู่ที่นั่นทั้งคืนอีกแล้ว
อย่างไรก็ตาม เราได้อพาร์ทเม้นมา แล้วก็เริ่มดำเนินชีวิตไปดั่งฝัน
หล่อนอยู่ตรงนั้นเสมอ ไร้คำหลอกลวง ไร้การเสแสร้ง
เรากลับบ้านทางเดียวกัน นี่คือสิ่งที่ฉันฝันเอาไว้
ในวันหยุดอันหายาก กับผลไม้สุกงอมในสวน และผ้าปูเตียงขาวที่กำลังตากแดดอยู่
ของว่างตอนบ่ายสาม ฉันถามว่าขนมแบบไหน เก็บคำ"มานี่สิ"เอาไว้ใช้วันหลัง
ฉันตรงกลับบ้านหลังเลิกงาน หล่อนมีกุญแจหลัก
ถึงบ้านละจ้า ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ เสียงดังก้องออกไป
นี่มันไม่เลวเลยนะ ฉันอยากจะอยู่ด้วยกันไปชั่วนิรันดร์
ดังนั้นฉันอยากจะได้ยินเสียงเธอมากยิ่งขึ้น ฉันอยากจะรู้จักเธอมากยิ่งขึ้น
มากยิ่งขึ้น ใช่แล้ว ฉันอยากจะอยู่กับเธอมากยิ่งขึ้น
ดังนั้นฉันอยากจะกอดเธอมากยิ่งขึ้น กอดให้แน่นยิ่งขึ้น อยู่ตรงนี้เพราะว่ามันรู้สึกดี
มานี่สิ มาดูสิ ดูฉันนี่ ดูให้ละเอียด
นัยตาของเธอ อ่ะ ช่างงดงามนัก และทุก ๆ ครั้งที่เธอผ่านไป อ่ะ ช่างหอมจังเลย
ในที่สุดก็ได้แฟนในแบบที่อยากได้มาโดยตลอด ถือกำเนิดเป็นคู่ครองกัน และก็อย่างที่คาดเอาไว้ หล่อนก็หว่านความรักลงมาให้ฉัน
ฉันอยากจะอยู่กับเธอไป ทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต ฉันหยิบโทรศัพท์ออกมาก็เพราะว่าฉันคิดถึงเธอ
เวลาที่หล่อนไม่อยู่ จะต้องเป็นหล่อนเท่านั้น และฉันก็นอนไม่หลับ
เธออยู่ที่ไหน เธออยู่กับใครคนอื่นหรือเปล่า ฉันอยากให้เธอมองแต่เพียงฉันคนเดียว
ดังนั้นฉันอยากจะได้ยินเสียงเธอมากยิ่งขึ้น ฉันอยากจะรู้จักเธอมากยิ่งขึ้น
มากยิ่งขึ้น ใช่แล้ว ฉันอยากจะอยู่กับเธอมากยิ่งขึ้น
No comments:
Post a Comment