Title: Paint Like A Child
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: Paint Like A Child
Mada nanimo shiranai adokenai sora ni
Kakinagutta hate nado nai yusaiga
Tatakitsukeru kaze ni kezuretetta rinkaku
Kusumu ao wo itsu ukeireta'n darou
Haiiro no ori wo keyabutte
Paint Like a Child
Zutto jiyuu datta yo
Tokihanatsu jidai
Ima wo kowashita saki ni aru mono
Hamidasu koto nimo kizukanai hodo ni
Tada muchuu de sono setsuna wo kasaneru
Chi wo hau kusari wo tachikitte
Paint Like a Child
Motto jiyuu ni nareru yo
Dokomademo takaku
Nanimo shibarenai yo kokoro wa
Yogoreta tenohira mazariau kinoutachi wo kakaete
Dakara koso deaeru mirai
Paint Like a Child
Zutto jiyuu datta yo
Tokihanatsu jidai
Ima wo kowashita saki ni aru mono
Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2023/03/hata-motohiro-paint-like-child.html
with edits
-------------------
In the innocent sky that still knows nothing
I scribbled an endless oil painting
The outlines were shaved away by the pounding wind
When did we accept the dull blue?
Kicking down the grey prison...
Paint like a child
I'd been so free
Liberating the ages
There's something beyond the destroyed present
The moments pass by with me in such a daze
that I'm unaware even of how I stick out
Severing the chains crawling across the earth...
Paint like a child
I can become freer
High forever
Our minds won't be bound by anything
Holding yesterdays mixed together with dirty palms
That's why we can meet the future
Paint like a child
I'd been so free
Liberating the ages
There's something beyond the destroyed present
-------------------
บนฟากฟ้าอันบริสุทธฺ์ไร้เดียงสาที่ยังคงไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ฉันขีดเขียนภาพสีน้ำมันอันไร้ที่สิ้นสุด
โครงร่างถูกขูดไสออกโดยกระแสลมที่โหมกระหน่ำ
ตั้งแต่เมื่อใดกันนะที่เรายอมรับสีฟ้าหม่นนั่น?
เตะที่กักขังสีเทานั่นออกไป...
วาดระบายดั่งเด็กน้อย
ฉันเป็นอิสระเสียเหลือเกิน
ปลดปล่อยยุคสมัยออกไป
มีบางสิ่งที่อยู่เหนือปัจจุบันที่ถูกทำลาย
ช่วงเวลาผ่านฉันไปอย่างงงงัน
เสียจนฉันไม่ทันรู้ตัวว่าฉันเด่นออกมาเพียงไหน
ตัดโซ่ตรวนที่กำลังคืบคลานไปบนผืนโลกออกไป...
วาดระบายดั่งเด็กน้อย
ฉันจะเป็นอิสระได้มากกว่านี้
สูงส่งเหนือทุกสิ่งไปนิรันดร์
ความนึกคิดของเราก็จะไม่ถูกผูกมัดไปด้วยสิ่งใด ๆ
เกาะกุมวันวานที่ถูกผสมขึ้นมาด้วยฝ่ามืออันสกปรกเอาไว้
นั่นแหละทำไมเราถึงสามารถพบเจอกับอนาคตได้
วาดระบายดั่งเด็กน้อย
ฉันเป็นอิสระเสียเหลือเกิน
ปลดปล่อยยุคสมัยออกไป
มีบางสิ่งที่อยู่เหนือปัจจุบันที่ถูกทำลาย
No comments:
Post a Comment