Title: パワーオブボイス Power of voice
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス14 Ketsunopolis 14
Tatta hitokoto tatta hitokoe ga
Karada wakashita
Chiisakutemo OK (OK)
Itsuka dareka kyoumei (kyoumei)
Hitori no ooki na koe yori
Kasaneru chiisa na koe
Suupu mo netsuryou samenai kyorikan
Meeru ya emoji kyomukan
Hitorihitori no koe chikara ni shite
Kasaneru tabi ooki na kaze ni naru
Chiisa na koe mo dai ni shite
Oto to nari arata na nami ni naru
Hibikasete motto kikasete
Dareka wo mamoru tate to nare
Todoku made motto atsumete
Dareka no hikaru asu ni nare
Tatoeba umi de sakabareru yori mo
Mimimoto de sasayakareta hou ga
Gutto kitari shite
Kitto riaru da shi ne
Tsutaekata wa hito sorezore dakedo ne
Ooki na koe no ushiro de
Chiisa na koe no ushirodate
Yowakutemo chiritsumo
Bokura wa itsumo, itsu no hi mo
Negau sekai heiwa (heiwa)
Minna de mezashihajimeru Reiwa
Hitorihitori no koe chikara ni shite
Kasaneru tabi ooki na kaze ni naru
Chiisa na koe mo dai ni shite
Oto to nari arata na nami ni naru
Hibikasete motto kikasete
Dareka wo mamoru tate to nare
Todoku made motto atsumete
Dareka no hikaru asu ni nare
Sore wa todokanai mono bakari
Saisho kara kiseki nado okoranai
Tsuyoi ishi motta kimi no sono koe ga
Yureru dareka no kokoro totonoeta
Kimi no hitokoto ni dareka ga kizuku
Sono izumu hito no kokoro buchinuku
Tsutawaru kitto donna hito datte
Sono koe wa dondon hirogatteku
Tatta hitori no chiisa na koe ga
Tanin wo ugokasu tekimikata koeta
Hitori mata hitori to atsumatte
Nanika kawatteku hazu datte
Tsunagatte iku subarashii deai
Sorezore ga motsu susamajii negai
Chiisa na koe kara agete ikou ze
Izure yo no naka wo kaete ikou ze
Hitorihitori no koe chikara ni shite
Kasaneru tabi ooki na kaze ni naru
Chiisa na koe mo dai ni shite
Oto to nari arata na nami ni naru
Hibikasete motto kikasete
Dareka wo mamoru tate to nare
Todoku made motto atsumete
Dareka no hikaru asu ni nare
Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2026/01/ketsumeishi-power-of-voice.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Just one word, just one voice
stirred up my body
Small is OK (OK)
Someday someone will resonate (resonate)
Rather than one loud voice
many small voices are better
Even soup has heat, a distance where it doesn't cool down
Texts and emojis feel empty
Whenever each voice is turned into strength
and combined together, they become a huge wind
Even small voices are made big
become sound and then a new wave
Let it resound, let me hear more
Become a shield to protect someone
Collect more until it reaches
Become someone's shining tomorrow
For instance, being whispered in your ear
rather than being shouted across the sea
strikes home harder
and is certainly more real
Everyone has their own way of expressing things, though
Behind the loud voices
are small voiced backers
Even if weak, every little helps
We always, every single day
wish for world peace (peace)
Let's start aiming for the Reiwa era together
Whenever each voice is turned into strength
and combined together, they become a huge wind
Even small voices are made big
become sound and then a new wave
Let it resound, let me hear more
Become a shield to protect someone
Collect more until it reaches
Become someone's shining tomorrow
It's nothing but things we can't reach
Miracles won't happen at first
That voice of yours with a strong will
calmed someone's wavering heart
Someone will notice your one phrase
That "ism" will pierce through people's hearts
It'll definitely get through to any person
That voice will spread farther and farther
The small voice of just one person
will move others, transcending friend and foe
One by one they'll gather
and something's bound to change
and it'll connect to a wonderful encounter
We each hold a terrific wish
Let's raise them up from our small voices
Let's change the world someday
Whenever each voice is turned into strength
and combined together, they become a huge wind
Even small voices are made big
become sound and then a new wave
Let it resound, let me hear more
Become a shield to protect someone
Collect more until it reaches
Become someone's shining tomorrow
-----------------------------------------------------
เพียงคำเดียว เพียงแค่เสียงคนเดียว
ปลุกเร้ากายฉันขึ้นมา
เล็กก็ไม่เป็นไร (ไม่เป็นไร)
สักวัน ใครสักคนจะส่งเสียงสะท้อนก้องออกไป (ก้องออกไป)
แทนที่จะเป็นหนึ่งเสียงดัง ๆ หนึ่งเสียง
เสียงเล็ก ๆ มากมายกลับดีกว่า
การอยู่ใกล้กัน อบอุ่นกว่า ระยะใกล้ขนาดที่แม้กระทั่งน้ำแกงก็ยังอุ่น ไม่ทันเย็นลง
ขณะที่อีเมลข้อความและอีโมจิกลับรู้สึกไร้ความรู้สึก ขาดความอบอุ่นนั้น
ไม่ว่าเมื่อใดที่แต่ละเสียงถูกปรับเปลี่ยนไปเป็นพลัง
และรวบรวมเข้าไว้ด้วยกันแล้ว พวกมันก็จะกลายเป็นสายลมหอบใหญ่
แม้แต่เสียงเล็ก ๆ ก็ถูกทำให้ยิ่งใหญ่
กลายมาเป็นเสียงแล้วเป็นคลื่นลูกใหม่ได้
ปล่อยให้มันสะท้อนก้องออกไป ให้ฉันได้ยินมากขึ้นอีก
กลายไปเป็นเกราะปกป้องคุ้มครองใครบางคน
สะสมมากขึ้นจนมันถึงจุดที่
กลายไปเป็นอนาคตอันสดใสสว่างของใครบางคน
ตัวอย่างเช่น เสียงที่ถูกกระซิบเข้าไปในหูของเธอ
แทนที่จะถูกตะโกนออกไปข้ามผืนทะเล
เข้าเป้าได้แรงขึ้น
และจริงจังมากกว่าอย่างแน่นอน
แต่ว่า ทุก ๆ คนต่างก็มีวิธีการแสดงออกในแบบฉบับของตน
เบื้องหลังเสียงดัง ๆ
มีเสียงเล็ก ๆ ที่คอยสนับสนุน
ถึงแม้จะอ่อนแอ ทุก ๆ เสียงก็ช่วยทีละเล็กละน้อย
พวกเราต่างก็อธิษฐานขอให้โลกสงบสุขเสมอ
ทุก ๆ วี่วัน (สงบสุข)
มาเริ่มตั้งเป้าไปยุคสมัยใหม่(เรย์วา)ด้วยกันเถอะ
ไม่ว่าเมื่อใดที่แต่ละเสียงถูกปรับเปลี่ยนไปเป็นพลัง
และรวบรวมเข้าไว้ด้วยกันแล้ว พวกมันก็จะกลายเป็นสายลมหอบใหญ่
แม้แต่เสียงเล็ก ๆ ก็ถูกทำให้ยิ่งใหญ่
กลายมาเป็นเสียงแล้วเป็นคลื่นลูกใหม่ได้
ปล่อยให้มันสะท้อนก้องออกไป ให้ฉันได้ยินมากขึ้นอีก
กลายไปเป็นเกราะปกป้องคุ้มครองใครบางคน
สะสมมากขึ้นจนมันถึงจุดที่
กลายไปเป็นอนาคตอันสดใสสว่างของใครบางคน
มันมีแต่อะไร ๆ ที่เราเอื้อมไม่ถึงกันทั้งนั้น
ปาฏิหาริย์มันไม่เกิดขึ้นตั้งแต่แรกหรอก
เสียง ๆ นั้นของเธอ กับความมุ่งมันอันแรงกล้า
ทำให้ใจที่กำลังแกว่งไกวของครบางคนสงบลง
ใครบางคนจะสังเกตเห็นประโยคหนึ่งประโยคนั้นของเธอ
ที่จะแทงเข้าไปในใจของคนที่กำลังหดหู่
มันจะต้องเป็นที่เข้าใจกับทุกผู้คนอย่างแน่นอน
เสียงนั้นจะแผ่ขยายออกไกลออกไปไกลออกไป
เสียงเล็ก ๆ ของคนเพียงคนเดียว
จะทำให้คนอื่นสะท้อนใจ ก้าวข้ามความเป็นมิตรและศัตรู
ทีละคนละคน พวกเขาจะชุมนุม
แล้วอะไรสักอย่างก็จะเริ่มเปลี่ยนแปลง
และมันก็จะเชื่อมต่อไปสู่การพบปะกันอันแสนวิเศษ
เราต่างก็ถือกุมเอาความปรารถนาอันยิ่งหญ่เอาไว้
มาชูมันขึ้นไปจากเสียงเล็ก ๆ ของเรากันเถอะ
สักวันมาเปลี่ยนโลกกันเถอะ
ไม่ว่าเมื่อใดที่แต่ละเสียงถูกปรับเปลี่ยนไปเป็นพลัง
และรวบรวมเข้าไว้ด้วยกันแล้ว พวกมันก็จะกลายเป็นสายลมหอบใหญ่
แม้แต่เสียงเล็ก ๆ ก็ถูกทำให้ยิ่งใหญ่
กลายมาเป็นเสียงแล้วเป็นคลื่นลูกใหม่ได้
ปล่อยให้มันสะท้อนก้องออกไป ให้ฉันได้ยินมากขึ้นอีก
กลายไปเป็นเกราะปกป้องคุ้มครองใครบางคน
สะสมมากขึ้นจนมันถึงจุดที่
กลายไปเป็นอนาคตอันสดใสสว่างของใครบางคน
