Title: Nonfiction
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: Nonfiction [S]
Zzz… 浮かない顔してるのは
Zzz… ukanai kao shiteru no wa
鏡のあなた自身
Kagami no anata jishin
この頃ちょっと狂いすぎてる
Kono koro chotto kurui sugiteru
だから嘘はすぐにめくれる
Dakara uso wa sugu ni mekureru
引き換えに犠牲にした
Hikikae ni gisei ni shita
モノとかあるのかなって
Mono to ka aru no ka na tte
マジで言ってんなら
Maji de iten nara
Are you kidding me
成功が人生のゴールですか？
Seikou ga jinsei no gooru desu ka?
その成功って何ですか？
Sono seikou tte nan desu ka?
枠にはまらないのは罪ですか？
Waku ni hamaranai no wa tsumi desu ka?
その他大勢なら安心ですか？
Sono ta oosei nara anshin desu ka?
Nonfiction
Nonfiction
So oh 独りは確かに孤独だけど
So oh hitori wa tashika ni kodoku dakedo
自由も無限だった
Jiyuu mo mugen datta
制限されるにつれ分かったのは
Seigen sareru ni tsure wakatta no wa
なんにしろ孤独は消えない
Nan ni shiro kodoku wa kienai
正直もんがバカをみる
Shoujiki mon ga baka wo miru
なんて良く言ったもんだわ
Nante yoku itta mon da wa
鵜呑みにするなら
Unomi ni suru nara
You’re full of shit
人の幸せが嫉ましいですか？
Hito no shiawase ga netamashii desu ka?
見えてるのは全てでしょうか？
Mieteru no wa subete deshou ka?
画面上だけで決めてませんか？
Gamen jou dake de kimetemasen ka?
果たしてそれはリアルでしょうか？
Hatashite sore wa riaru deshou ka?
You say 「No!」「No!」
what you don’t believe
生きるのは誰だってしんどい
Ikiru no wa dare datte shindoi
I say 「Yes!」「Yes!」
what I do believe
We gotta be careful what’s fiction
Nonfiction
What you do believe
成功が人生のゴールですか？
Seikou ga jinsei no gooru desu ka?
その成功って何ですか？
Sono seikou tte nan desu ka?
枠にはまらないのは罪ですか？
Waku ni hamaranai no wa tsumi desu ka?
その他大勢ならOK？
Sono ta oosei nara OK?
人の幸せが嫉ましいですか？
Hito no shiawase ga netamashii desu ka?
見えてるのは全てでしょうか？
Mieteru no wa subete deshou ka?
画面上だけで決めてませんか？
Gamen jou dake de kimetemasen ka?
果たしてそれはリアルでしょうか？
Hatashite sore wa riaru deshou ka?
You say 「No!」「No!」
what you don’t believe
完璧じゃないから美しい
Kanpeki janai kara utsukushii
I say 「Yes!」「Yes!」
what I do believe
We gotta be careful what’s fiction
Nonfiction
Nonfiction
Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/ayumi-hamasaki/nonfiction/
English translation from
https://lyricskpop.net/lyrics/ayumi-hamasaki-nonfiction-english-translation/
with edits
-----------------------------------------------------
Zzz… The one with the glum face
It's yourself in the mirror
It's a little too crazy these days
That's why lies are easily turned over immediately
I wonder if there are things
You've sacrificed in exchange for other things
If you're actually being serious
Are you kidding me
Is success the goal of life?
What is that success?
Is it a crime not to fit in the frame?
Do you feel safe with many other people?
Nonfiction
Nonfiction
So oh it's certainly lonely by myself
But my freedom was infinite
What I found as I was more restricted
Is that loneliness never disappears
Honesty doesn't pay
What a nice thing to say
If you just believe in that
You're full of shit
Do you envy people's happiness?
Is the whole picture what you are seeing?
Do you make decisions only by looking on the screen?
Is it really real?
You say “No!” “No!”
What you don't believe
Life is hard for everyone
I say “Yes!” “Yes!”
What I do believe
We gotta be careful what's fiction
Nonfiction
What you do believe
Is success the goal of life?
What is that success?
Is it a crime not to fit in the frame?
Is it OK if it's for other people?
Do you envy people's happiness?
Is the whole picture what you are seeing?
Do you make decisions only by looking on the screen?
Is it really real?
You say “No!” “No!”
What you don't believe
It's beautiful because it's not perfect
I say “Yes!” “Yes!”
What I do believe
We gotta be careful what's fiction
Nonfiction
Nonfiction
-----------------------------------------------------
(หลับ)… คนที่มีใบหน้าหม่นหมอง
ก็คือตัวเธอเองในกระจก
มันออกจะบ้าบอหน่อย ๆ ช่วงนี้
นั่นแหละทำไมเรื่องเท็จถึงได้ปรากฏขึ้นมาอย่างง่ายดายในทันทีทันใด
ฉันสงสัยจังว่ามีบางอย่าง
ที่เธอได้เสียไปเพื่อแลกกับสิ่งอื่นไหม
ถ้าเธอจะเอาจริงน่ะนะ
พูดเป็นเล่นน่ะ
ความสำเร็จมันเป็นจุดมุ่งหมายของชีวิตหรือ
แล้วความสำเร็จนั้นคืออะไรล่ะ?
มันจะผิดมั้ยถ้าจะไม่อยู่ในกรอบนั้น?
เธอรู้สึกปลอดภัยท่ามกลางผู้คนมากมายไหม?
สารคดี
สารคดี
อืม ฉันอยู่ตัวคนเดียวมันก็เหงาอย่างแน่นอน
แต่อิสรภาพของฉันมันก็ไร้ที่สิ้นสุด
สิ่งที่ฉันพบเวลาที่ถูกจำกัด
ก็คือว่า ความเหงามันก็ไม่ได้หายไปไหน
ซื่อสัตย์ไปก็ไม่ได้อะไรมาตอบแทน
พูดเสียดีเลยนะ
ถ้าเธอเชื่อเช่นนั้นแล้วล่ะก็
เธอก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
เธออิจฉาความสุขของผู้คนเขาไหมล่ะ?
แล้วที่เธอเห็นมันเป็นภาพรวมรึเปล่า?
เธอตัดสินใจจากแค่มองอะไร ๆ ผ่านจอหรือ?
แล้วนั่นมันจริงแน่หรือ?
เธอพูดว่า "ไม่!" "ไม่!"
กับสิ่งที่เธอไม่เชื่อ
ชีวิตมันก็ยากลำบากด้วยกันทุกคนแหละ
ฉันพูดว่า "ใช่!" "ใช่!"
กับสิ่งที่ฉันเชื่อ
เราต้องระมัดระวังว่าอะไรกันที่เป็นเรื่องเท็จ
สารคดี
เธอเชื่อเรื่องไหนกัน
ความสำเร็จมันเป็นจุดมุ่งหมายของชีวิตหรือ
แล้วความสำเร็จนั้นคืออะไรล่ะ?
มันจะผิดมั้ยถ้าจะไม่อยู่ในกรอบนั้น?
แล้วมันจะเป็นไรมั้ยถ้าคนอื่นจะเป็นเช่นนั้นน่ะ?
เธออิจฉาความสุขของผู้คนเขาไหมล่ะ?
แล้วที่เธอเห็นมันเป็นภาพรวมรึเปล่า?
เธอตัดสินใจจากแค่มองอะไร ๆ ผ่านจอหรือ?
แล้วนั่นมันจริงแน่หรือ?
เธอพูดว่า "ไม่!" "ไม่!"
กับสิ่งที่เธอไม่เชื่อ
มันงดงามก็เพราะว่ามันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ฉันพูดว่า "ใช่!" "ใช่!"
กับสิ่งที่ฉันเชื่อ
เราต้องระมัดระวังว่าอะไรกันที่เป็นเรื่องเท็จ
สารคดี
สารคดี
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: Nonfiction [S]
Zzz… 浮かない顔してるのは
Zzz… ukanai kao shiteru no wa
鏡のあなた自身
Kagami no anata jishin
この頃ちょっと狂いすぎてる
Kono koro chotto kurui sugiteru
だから嘘はすぐにめくれる
Dakara uso wa sugu ni mekureru
引き換えに犠牲にした
Hikikae ni gisei ni shita
モノとかあるのかなって
Mono to ka aru no ka na tte
マジで言ってんなら
Maji de iten nara
Are you kidding me
成功が人生のゴールですか？
Seikou ga jinsei no gooru desu ka?
その成功って何ですか？
Sono seikou tte nan desu ka?
枠にはまらないのは罪ですか？
Waku ni hamaranai no wa tsumi desu ka?
その他大勢なら安心ですか？
Sono ta oosei nara anshin desu ka?
Nonfiction
Nonfiction
So oh 独りは確かに孤独だけど
So oh hitori wa tashika ni kodoku dakedo
自由も無限だった
Jiyuu mo mugen datta
制限されるにつれ分かったのは
Seigen sareru ni tsure wakatta no wa
なんにしろ孤独は消えない
Nan ni shiro kodoku wa kienai
正直もんがバカをみる
Shoujiki mon ga baka wo miru
なんて良く言ったもんだわ
Nante yoku itta mon da wa
鵜呑みにするなら
Unomi ni suru nara
You’re full of shit
人の幸せが嫉ましいですか？
Hito no shiawase ga netamashii desu ka?
見えてるのは全てでしょうか？
Mieteru no wa subete deshou ka?
画面上だけで決めてませんか？
Gamen jou dake de kimetemasen ka?
果たしてそれはリアルでしょうか？
Hatashite sore wa riaru deshou ka?
You say 「No!」「No!」
what you don’t believe
生きるのは誰だってしんどい
Ikiru no wa dare datte shindoi
I say 「Yes!」「Yes!」
what I do believe
We gotta be careful what’s fiction
Nonfiction
What you do believe
成功が人生のゴールですか？
Seikou ga jinsei no gooru desu ka?
その成功って何ですか？
Sono seikou tte nan desu ka?
枠にはまらないのは罪ですか？
Waku ni hamaranai no wa tsumi desu ka?
その他大勢ならOK？
Sono ta oosei nara OK?
人の幸せが嫉ましいですか？
Hito no shiawase ga netamashii desu ka?
見えてるのは全てでしょうか？
Mieteru no wa subete deshou ka?
画面上だけで決めてませんか？
Gamen jou dake de kimetemasen ka?
果たしてそれはリアルでしょうか？
Hatashite sore wa riaru deshou ka?
You say 「No!」「No!」
what you don’t believe
完璧じゃないから美しい
Kanpeki janai kara utsukushii
I say 「Yes!」「Yes!」
what I do believe
We gotta be careful what’s fiction
Nonfiction
Nonfiction
Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/ayumi-hamasaki/nonfiction/
English translation from
https://lyricskpop.net/lyrics/ayumi-hamasaki-nonfiction-english-translation/
with edits
-----------------------------------------------------
Zzz… The one with the glum face
It's yourself in the mirror
It's a little too crazy these days
That's why lies are easily turned over immediately
I wonder if there are things
You've sacrificed in exchange for other things
If you're actually being serious
Are you kidding me
Is success the goal of life?
What is that success?
Is it a crime not to fit in the frame?
Do you feel safe with many other people?
Nonfiction
Nonfiction
So oh it's certainly lonely by myself
But my freedom was infinite
What I found as I was more restricted
Is that loneliness never disappears
Honesty doesn't pay
What a nice thing to say
If you just believe in that
You're full of shit
Do you envy people's happiness?
Is the whole picture what you are seeing?
Do you make decisions only by looking on the screen?
Is it really real?
You say “No!” “No!”
What you don't believe
Life is hard for everyone
I say “Yes!” “Yes!”
What I do believe
We gotta be careful what's fiction
Nonfiction
What you do believe
Is success the goal of life?
What is that success?
Is it a crime not to fit in the frame?
Is it OK if it's for other people?
Do you envy people's happiness?
Is the whole picture what you are seeing?
Do you make decisions only by looking on the screen?
Is it really real?
You say “No!” “No!”
What you don't believe
It's beautiful because it's not perfect
I say “Yes!” “Yes!”
What I do believe
We gotta be careful what's fiction
Nonfiction
Nonfiction
-----------------------------------------------------
(หลับ)… คนที่มีใบหน้าหม่นหมอง
ก็คือตัวเธอเองในกระจก
มันออกจะบ้าบอหน่อย ๆ ช่วงนี้
นั่นแหละทำไมเรื่องเท็จถึงได้ปรากฏขึ้นมาอย่างง่ายดายในทันทีทันใด
ฉันสงสัยจังว่ามีบางอย่าง
ที่เธอได้เสียไปเพื่อแลกกับสิ่งอื่นไหม
ถ้าเธอจะเอาจริงน่ะนะ
พูดเป็นเล่นน่ะ
ความสำเร็จมันเป็นจุดมุ่งหมายของชีวิตหรือ
แล้วความสำเร็จนั้นคืออะไรล่ะ?
มันจะผิดมั้ยถ้าจะไม่อยู่ในกรอบนั้น?
เธอรู้สึกปลอดภัยท่ามกลางผู้คนมากมายไหม?
สารคดี
สารคดี
อืม ฉันอยู่ตัวคนเดียวมันก็เหงาอย่างแน่นอน
แต่อิสรภาพของฉันมันก็ไร้ที่สิ้นสุด
สิ่งที่ฉันพบเวลาที่ถูกจำกัด
ก็คือว่า ความเหงามันก็ไม่ได้หายไปไหน
ซื่อสัตย์ไปก็ไม่ได้อะไรมาตอบแทน
พูดเสียดีเลยนะ
ถ้าเธอเชื่อเช่นนั้นแล้วล่ะก็
เธอก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
เธออิจฉาความสุขของผู้คนเขาไหมล่ะ?
แล้วที่เธอเห็นมันเป็นภาพรวมรึเปล่า?
เธอตัดสินใจจากแค่มองอะไร ๆ ผ่านจอหรือ?
แล้วนั่นมันจริงแน่หรือ?
เธอพูดว่า "ไม่!" "ไม่!"
กับสิ่งที่เธอไม่เชื่อ
ชีวิตมันก็ยากลำบากด้วยกันทุกคนแหละ
ฉันพูดว่า "ใช่!" "ใช่!"
กับสิ่งที่ฉันเชื่อ
เราต้องระมัดระวังว่าอะไรกันที่เป็นเรื่องเท็จ
สารคดี
เธอเชื่อเรื่องไหนกัน
ความสำเร็จมันเป็นจุดมุ่งหมายของชีวิตหรือ
แล้วความสำเร็จนั้นคืออะไรล่ะ?
มันจะผิดมั้ยถ้าจะไม่อยู่ในกรอบนั้น?
แล้วมันจะเป็นไรมั้ยถ้าคนอื่นจะเป็นเช่นนั้นน่ะ?
เธออิจฉาความสุขของผู้คนเขาไหมล่ะ?
แล้วที่เธอเห็นมันเป็นภาพรวมรึเปล่า?
เธอตัดสินใจจากแค่มองอะไร ๆ ผ่านจอหรือ?
แล้วนั่นมันจริงแน่หรือ?
เธอพูดว่า "ไม่!" "ไม่!"
กับสิ่งที่เธอไม่เชื่อ
มันงดงามก็เพราะว่ามันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ฉันพูดว่า "ใช่!" "ใช่!"
กับสิ่งที่ฉันเชื่อ
เราต้องระมัดระวังว่าอะไรกันที่เป็นเรื่องเท็จ
สารคดี
สารคดี
No comments:
Post a Comment