Title: イェイイェイイェイ Yay Yay Yay
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス12 Ketsunopolis 12
変な気分なのさ どうにもこうにも
Hen na kibun nano sa dou nimo kou nimo
一斉送信で仲間を集めて全員で
Isseisoushin de nakama wo atsumete zen'in de
どうせ人生80年ぐらいのもの
Douse jinsei hachijuunen gurai no mono
そしたら楽しんで喜び全身全霊で
Soshitara tanoshinde yorokobi zenshinzenrei de
悩みなんてものは 誰にもある
Nayami nante mono wa dare nimo aru
だってのに人は 何故にもがく
Datte noni hito wa naze ni mogaku
良い事も 悪い事も
Ii koto mo warui koto mo
それほど長くは続かないってことよ
Sorehodo nagaku wa tsuzukanai tte koto yo
生きる意味など分からない
Ikiru imi nado wakaranai
それ馬鹿馬鹿しいにも甚だしい
Sore bakabakashii nimo hanahadashii
つまり人生死ぬまでの暇つぶし
Tsumari jinsei shinu made no himatsubushi
だから楽しめよ今すぐに
Dakara tanoshime yo imasugu ni
家を出たら仲間とイェイ イェイ
Ie wo detara nakama to YEI YEI
何か起こりそうなの みんなのせいです
Nanika okorisou nano minna no sei desu
まずは俺から アゲアゲのハゲ
Mazu wa ore kara AGEAGE no HAGE
乗り遅れたヤツ ダレダレ逃れ
Noriokureta YATSU DAREDARE nogare
嫌な空気 クリーンにして無くす(やったね)
Ya na kuuki KURIIN ni shite nakusu (yatta ne)
イェイな元気 売りまくりMax(タダで)
YEI na genki urimakuri Max (TADA de)
「普通」て言葉がつまらない
"Futsuu" te kotoba ga tsumaranai
今日も楽しく生きるため歌わない？
Kyou mo tanoshiku ikiru tame utawanai?
雨にふられても楽しいな
Ame ni furaretemo tanoshii na
風に吹かれたら尚いいな
Kaze ni fukaretara nao ii na
誰も俺達を止められやしないぜ！！
Daremo oretachi wo tomerare ya shinai ze!!
声高らかに Everybody Say
Koedakaraka ni Everybody Say
気分はイェイ イェイ イェイ
Kibun wa YEI YEI YEI
前を向いてイェイ イェイ イェイ
Mae wo muite YEI YEI YEI
諦めずにイェイ イェイ イェイ
Akiramezu ni YEI YEI YEI
涙拭いてイェイ イェイ イェイ
Namida fuite YEI YEI YEI
気分はイェイ イェイ イェイ
Kibun wa YEI YEI YEI
前を向いてイェイ イェイ イェイ
Mae wo muite YEI YEI YEI
諦めずにイェイ イェイ イェイ
Akiramezu ni YEI YEI YEI
涙拭いてイェイ イェイ イェイ
Namida fuite YEI YEI YEI
It's all right
暗い顔してそれどうした？ どうした？
Kurai kao shite sore doushita? Doushita?
悩んで悩みすぎ Don't stop Don't stop
Nayande nayami-sugi Don't stop Don't stop
無理なもんは もう無理だ！ 無理だ！
Muri na mon wa mou muri da! Muri da!
早く寝たら明日は フリーだ Winner
Hayaku netara ashita wa FURII da Winner
悩みないフリしたら絶好調
Nayami nai FURI shitara zekkouchou
Born to be party 血統書
Born to be party kettousho
世界共通語 イェイにはイェイ
Sekai kyoutsuugo YEI niwa YEI
まずは英語で叫べ Yeah Yeah Yeah
Mazu wa eigo de sakebe Yeah Yeah Yeah
人生はそれほど長くはないさ
Jinsei wa sorehodo nagaku wa nai sa
なら楽しまなきゃヤバくはないか？
Nara tanoshimanakya YABAKU wa nai ka?
あの世には何も持ってけねぇから
Ano yo niwa nanimo mottekenee kara
今こそ大事と思ってて
Ima koso daiji to omottete
大失敗ほどネタになる
Daishippai hodo NETA ni naru
コレもしかしたら世界初？
KORE moshikashitara sekaihatsu?
てな具合に挑戦 人生はどうせ
Te na guuai ni chousen jinsei wa douse
一度きりだから楽しんでいこうぜ
Ichido kiri dakara tanoshinde ikou ze
イェイ イェイ イェイ…
YEI YEI YEI...
一斉送信で仲間を集めて全員で
Isseisoushin de nakama wo atsumete zen'in de
イェイ イェイ イェイ…
YEI YEI YEI...
声高らかに Everybody Say
Koedakaraka ni Everybody Say
気分はイェイ イェイ イェイ
Kibun wa YEI YEI YEI
前を向いてイェイ イェイ イェイ
Mae wo muite YEI YEI YEI
諦めずにイェイ イェイ イェイ
Akiramezu ni YEI YEI YEI
涙拭いてイェイ イェイ イェイ
Namida fuite YEI YEI YEI
気分はイェイ イェイ イェイ
Kibun wa YEI YEI YEI
前を向いてイェイ イェイ イェイ
Mae wo muite YEI YEI YEI
諦めずにイェイ イェイ イェイ
Akiramezu ni YEI YEI YEI
涙拭いてイェイ イェイ イェイ
Namida fuite YEI YEI YEI
It's all right
どうせ人生80年ぐらいのもの
Douse jinsei hachijuunen gurai no mono
そしたら楽しんで喜び全身全霊で
Soshitara tanoshinde yorokobi zenshinzenrei de
Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/12/ketsumeishi-yay-yay-yay.html
with edits.
-----------------------------------------------------
I feel strange, it can't be helped
Gathering my pals with a group message, the whole crew
Life's only about 80 years after all
So we're gonna enjoy it and rejoice with body and soul
Everyone has things they worry about
But why do people struggle?
Good things, bad things
They won't last that long
We don't know the meaning of living
That's beyond absurd
That is, you're just killing time until you die
So enjoy yourself right now
When I leave my house, with my pals, yay yay
seems like something's gonna happen. It's because of everyone
First off, I'll start, an excited baldy
He's gotten left behind, so-and-so escapes
An unpleasant atmosphere. Gonna clean it up and get rid of it (Hooray!)
I'm max selling this yay energy (for free)
The word "normal" is so boring
Don't you wanna sing to live happily today too?
It's fun even if caught in the rain
Even better if blown by the wind
No one can stop us!!
At the top of your voice, everybody say
Feeling yay yay yay
Facing forward, yay yay yay
Not giving up, yay yay yay
Wiping away tears, yay yay yay
Feeling yay yay yay
Facing forward, yay yay yay
Not giving up, yay yay yay
Wiping away tears, yay yay yay
It's all right
You're making a dark face, what's wrong? What's wrong?
Worrying and worrying too much. Don't stop, don't stop
What you can't do, you can't do! Can't do!
If you sleep early, tomorrow will be free! Winner
If you pretend you have no worries, things'll go swimmingly
Born to be party, pedigree papers
A world lingua franca, yay for yay
First off shout in English: Yeah yeah yeah
Life isn't that long
So ain't we in trouble if we don't enjoy it?
'Cause you can't take anything to the afterlife
Think it's important now
The bigger the failure, the bigger the story
Is this perhaps a world first?
Challenge in that way. After all, life's
only once, so let's enjoy it
Yay yay yay...
Gathering my pals with a group message, the whole crew
Yay yay yay...
At the top of your voice, everybody say
Feeling yay yay yay
Facing forward, yay yay yay
Not giving up, yay yay yay
Wiping away tears, yay yay yay
Feeling yay yay yay
Facing forward, yay yay yay
Not giving up, yay yay yay
Wiping away tears, yay yay yay
It's all right
Life's only about 80 years after all
So we're gonna enjoy it and rejoice with body and soul
-----------------------------------------------------
ฉันรู้สึกแปลก ๆ มันช่วยไม่ได้
จงรวบรวมผองเพื่อนมาด้วยข้อความในกลุ่ม ทั้งแก๊งค์เลย
ไหน ๆ ชีวิตมันก็แค่ประมาณ 80 ปี
ฉะนั้นเราก็จะมาใช้มันให้สนุกแล้วยินดีไปกับมันทั้งกายใจ
ทุก ๆ คนต่างก็มีเรื่องให้เป็นกังวล
แต่ทำไมผู้คนถึงได้ดิ้นรนล่ะ?
เรื่องดี ๆ เรื่องร้าย ๆ
พวกมันอยู่ไม่นานหรอก
เราไม่เข้าใจความหมายของชีวิต
นั่นมันเกินกว่าจะเรียกว่าไร้สาระแล้ว
นั่นก็คือ เธอนั้นก็แค่ฆ่าเวลาไปจนกว่าจะถึงวันตาย
ฉะนั้นจงมาสนุกสนานไปเสียเดี๋ยวนี้สิ
เวลาที่ฉันออกจากบ้านไป กับผองเพื่อน ช่าย ช่าย
ดูเหมือนจะมีบางอย่างเกิดขึ้น มันเป็นเพราะทุก ๆ คน
ก่อนอื่น ฉันจะเริ่มก่อน เจ้าเหม่งที่ตื่นเต้น
เขาถูกทิ้งเอาไว้ คน ๆ นั้นหนีออกไป
บรรยากาศที่ไม่น่ารื่นรมณ์ จะจัดการซักฟอกมันซะแล้วทิ้งมันไป (เย่ ๆ!)
ฉันคือแม๊กซ์ กำลังขายพลังบวกนี้ (ฟรี ๆ)
คำว่า "ปกติ" มันช่างน่าเบื่อเสียเหลือเกิน
เธอไม่อยากจะร้องเพลงไปเพื่อใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในวันนี้หรอกหรือ?
มันสนุกนะ ถึงแม้จะติดฝนก็ตามแต่
จะดียิ่งขึ้นถ้าถูกลมพัก
ไม่มีใครที่จะมาหยุดเราได้!!
เอาให้สุดเสียงเลย ทุก ๆ คนพูดว่า
รู้สึก ช่าย ช่าย ช่าย
หันไปข้างหน้า ช่าย ช่าย ช่าย
ไม่ยอมแพ้ ช่าย ช่าย ช่าย
ปาดน้ำตาทิ้งไป ช่าย ช่าย ช่าย
รู้สึก ช่าย ช่าย ช่าย
หันไปข้างหน้า ช่าย ช่าย ช่าย
ไม่ยอมแพ้ ช่าย ช่าย ช่าย
ปาดน้ำตาทิ้งไป ช่าย ช่าย ช่าย
ไม่เป็นไร
เธอกำลังทำหน้าหมอง เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
กังวลแล้วก็กังวลมากไป อย่าหยุด อย่าหยุด
อะไรที่เธอทำไม่ได้ เธอก็ทำไม่ได้! ทำไม่ได้!
ถ้าเธอนอนหลับแต่หัวค่ำ วันพรุ่งนี้เธอก็จะว่าง! ผู้ชนะ
ถ้าเธอทำเป็นว่าเธอไม่มีอะไรให้กังวล อะไร ๆ มันก็จะราบรื่น
เกิดมาเพื่อปาร์ตี้ มันอยู่ในสายเลือด
โลกที่พูดฝรั่งเศส ช่ายเลยช่าย
ก่อนอื่นเลย ตะโกนออกไปเป็นภาษาอังกฤษ เย เย เย
ชีวิตมันไม่ได้ยืนยาวขนาดนั้น
ฉะนั้นเราก็จะมีปัญหาถ้าเราไม่สนุกไปกับมัน
เพราะว่าเธอเอาอะไรไปชาติหน้าไม่ได้
คิดสิ มันสำคัญนะในตอนนี้
ยิ่งพลาดมากเท่าไหร่ เรื่องราวก็ยิ่งใหญ่โตเท่านั้นเหรอ
นี่มันครั้งแรกของโลกรึไงล่ะ?
จงท้าทายมันเข้าไว้ ไหนๆ ชีวิตมัน
ก็มีแค่หนึ่งเดียวแล้ว ฉะนั้นจงสนุกไปกับมันสิ
ช่าย ช่าย ช่าย...
จงรวบรวมผองเพื่อนมาด้วยข้อความในกลุ่ม ทั้งแก๊งค์เลย
ช่าย ช่าย ช่าย...
เอาให้สุดเสียงเลย ทุก ๆ คนพูดว่า
รู้สึก ช่าย ช่าย ช่าย
หันไปข้างหน้า ช่าย ช่าย ช่าย
ไม่ยอมแพ้ ช่าย ช่าย ช่าย
ปาดน้ำตาทิ้งไป ช่าย ช่าย ช่าย
รู้สึก ช่าย ช่าย ช่าย
หันไปข้างหน้า ช่าย ช่าย ช่าย
ไม่ยอมแพ้ ช่าย ช่าย ช่าย
ปาดน้ำตาทิ้งไป ช่าย ช่าย ช่าย
ไม่เป็นไร
ไหน ๆ ชีวิตมันก็แค่ประมาณ 80 ปี
ฉะนั้นเราก็จะมาใช้มันให้สนุกแล้วยินดีไปกับมันทั้งกายใจ
