Search This Blog

06/08/2024

ゆず YUZU - ビューティフル Beautiful - 図鑑 Zukan

 


Title: ビューティフル Beautiful
Artist: ゆず YUZU
Album: 図鑑 Zukan

Hibikiau yo bokura wa sukoshizutsu irodotte yuku
Sasaetai yo itsudemo kimi wo sagashiteru


Kuruisou ni natte fusagikondatte
Mou donkurai kurai iya tsurai ya
Itami wa yamanai nanimo kawannai
Fuminijiraretatte ubaisararetatte
Shita no ne mo kawakanai toki wa sugi'n da
Boukyaku no kanata ni kiete iku'n da

Kanashimi no naka ni shika sakanai hana ga aru kara
Daichi kakiwake me wo nobasu hikari e

Beautiful negaeba
Beautiful never give up
Beautiful...

Hibikiau yo bokura wa kawari yuku jidai no naka de
Tadoritsuita basho de ima kimi wa nani wo omou?

Douyatte mitatte toutei muri datte
Tachihadakaru'n da takasugiru kabe no mae demo
Kirihiraku'n da itsudatte nigitteru
Unmei wa kono te ni mada hora takusareta mama
Kimeru nowa kimi shidai da

Wakariaenai toki ni mitsukeru uta ga aru kara
Torawareta kokoro te wo nobasu yami kara

Beautiful egakeba
Beautiful never give up
Beautiful heaven?

Kyomu aku kou fukou metsu zai souzou ai

Beautiful negaeba
Beautiful never give up
Beautiful...
Beautiful egakeba
Beautiful never give up
Beautiful...

Hibikiau yo bokura wa hitotsuzutsu irodotte yuku
Sasaetai yo itsudemo kimi wo sagashiteru
Hibikiau yo bokura wa sobietatsu kabe no mae de
Norikoeru sono saki e habataku arata na mirai

Roumaji lyrics & English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2023/08/yuzu-beautiful.html
with edits

-----------------------------------------------------

We'll sound together and color things little by little
I wanna support you - I'm always searching for you

About to go crazy and moping
How much longer? So down, I hate it, it's painful
The pain won't stop, nothing changes
Tread on and taken away
but in the same breath time's passing on
and we fade beyond oblivion

There are flowers that bloom only in sorrow
Pushing their way through the earth and growing buds, towards the light

(Beautiful) If you wish for it
(Beautiful) never give up
Beautiful...

We'll sound together within the changing times
In the place we've reached now what do you think of?

"It's absolutely impossible no matter how hard I try"
The too-high walls stand in our way, but even before them
cut your way through. We're always holding
fate in these hands still, look, we've been entrusted with it
It's up to you to decide

There are songs we find when we can't understand one another
An imprisoned heart extends its hands from the darkness

(Beautiful) Once you imagine it
(Beautiful) never give up
Beautiful...Heaven?

Nihility, evil, happiness, sorrow, extermination, sin, imagination, love

(Beautiful) If you wish for it
(Beautiful) never give up
Beautiful...
(Beautiful) Once you imagine it
(Beautiful) never give up
Beautiful...

We'll sound together and color things one by one
I wanna support you - I'm always searching for you
We'll sound together and before the walls towering over us
we'll climb over and then spread our wings beyond to a new future

------------------------------------------------------

พวกเราจะสะท้อนกังวาลไปด้วยกัน แต่งแต้มสีสันสิ่งต่างๆ ไปทีละเล็กละน้อย
ฉันอยากจะเป็นกำลังใจให้เธอ - ฉันเฝ้าค้นหาเธออยู่เสมอ

แทบจะเป็นบ้าไปแล้ว เซื่องซึม
อีกนานเท่าไหร่กัน? ช่างหดหู่จริงๆ ฉันเกลียดมัน มันน่าเจ็บปวด
ความเจ็บมันไปหยุดหย่อน ไม่มีอะไรเปลี่ยไปเลย
ถูกเหยียบย่ำแล้วพาตัวไป
แต่ในลมหายใจเดียวกันที่กาลเวลาผ่านไป
แล้วเราก็เลือนหายไปจากความทรงจำ

มีดอกไม้ที่เบ่งบานได้ท่ามกลางความเศร้าเท่านั้น
พลักตัวมันเองผ่านผืนดินแล้วงอกต้นออกขึ้นไปสู่แสง

(งดงาม) ถ้าเธอต้องการให้มันเป็นไป
(งดงาม) จงอย่าได้ยอมแพ้
งดงาม...

พวกเราจะสะท้องกังวานไปด้วยกันท่ามกลางกาลเวลาที่ผันเปลี่ยน
ในที่ที่เราได้มาถึงในตอนนี้ เธอคิดว่าไงล่ะ?

"มันเป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิงไม่ว่าฉันจะพยายามมากสักเพียงไหน"
กำแพงที่สูงเกินไปนั้นขวางทางเราอยู่ แต่แม้แต่ต่อหน้าพวกมัน
ก็จงตัดเส้นทางผ่านมันไป พวกเรานั้นยังคงเกาะกุม
ชะตากรรมเอาไว้อยู่ในมือคู่นี้ของเราเสมอมา ดูสิ เราได้รับมอบเอาไว้แล้ว
มันขึ้นอยกับเธอที่จะตัดสินใจ

มันมีบทเพลงที่เราค้นพบในเวลาทร่เราไม่เข้าใจกันและกัน
หัวใจที่ถูกกักขังยื่นมือมันออกมาจากความมืดมิด

(งดงาม) ทันทีที่เธอจินตนาการมันออกมาได้
(งดงาม) จงอย่าได้ยอมแพ้
งดงาม...สวรรค์รึ?

การทำลายล้าง ความชั่วร้าย ความสุข ความเศร้า การกำจัด ความบาป จินตนาการ ความรัก

(งดงาม) ถ้าเธอต้องการให้มันเป็นไป
(งดงาม) จงอย่าได้ยอมแพ้
งดงาม...
(งดงาม) ทันทีที่เธอจินตนาการมันออกมาได้
(งดงาม) จงอย่าได้ยอมแพ้
งดงาม...

พวกเราจะสะท้อนกังวาลไปด้วยกัน แต่งแต้มสีสันสิ่งต่างๆ ไปทีละเล็กละน้อย
ฉันอยากจะเป็นกำลังใจให้เธอ - ฉันเฝ้าค้นหาเธออยู่เสมอ
พวกเราจะสะท้อนกังวาลไปด้วยกัน แล้วต่อหน้ากำแพงที่สูงตระหง่านอยู่เหนือเรา
เราจะปีนข้ามมันไปแล้วกางปีกออกข้ามพ้นสู่อนาคตใหม่กัน


No comments: