Title: 和の心 Wa no Kokoro
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス14 Ketsunopolis 14
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata shizundemo
Ha wo kuishibatte, mata tachiagatte
Hontou no jiyuu wo te ni suru'n daro!
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata kesaretemo
Te to te toriatte, kuraku wakachiatte
Hontou no egao wo te ni suru'n daro!
Hi no dezuru kono kuni umarete
Nanika okashii mina tsukareteru?
Negatibu nyuusu ni korogasare
Odorasare kumotta me ni kotoba ga nee
Kono saki mirai hari naki rashinban
Kudasai ai aru anshinkan
Ruutsu ni manabinaoshite
Bunka, wa no kokoro narai tadashite
Kono uta ni oto ni noseru omoi
Senjin no omoi ano hokori doko ni
Banko nando mo tachiagatta ga
Kizukanu uchi ni nani ga atta?
Saa te wo awase chikara awase
Utsukushii Nihongo seishin wo kanade
Kibou no mirai wo nokoseru you ni
Kodomotachi mirai de hokoreru you ni
Iyasaka!
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata shizundemo
Ha wo kuishibatte, mata tachiagatte
Hontou no jiyuu wo te ni suru'n daro!
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata kesaretemo
Te to te toriatte, kuraku wakachiatte
Hontou no egao wo te ni suru'n daro!
Donna konnan mo norikoete
Koko made kita koto hokori mote
Kako ga atta kara ima ga aru
Sono keii wo nakuseba miayamaru
Minari nariwai mo daibu kawatta
Ima ikiru orera nani wo mananda?
Kono yo no naka wa momegoto de ippai
Sonna kuni datta nara mou ii kai?
Tagai tasukeau wa no kokoro
Koso motsu no hitsuyou sa nao no koto
Nando demo orera tachiagaru
Koto de kachi ga aru ashita aru
Ano koro no kimochi wo yobiokosou
Kedakai kokoro wo torimodosou
Mata akarui mirai wo nozomu hi ga
Orera suki dakara kono kuni ga
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata shizundemo
Ha wo kuishibatte, mata tachiagatte
Hontou no jiyuu wo te ni suru'n daro!
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata kesaretemo
Te to te toriatte, kuraku wakachiatte
Hontou no egao wo te ni suru'n daro!
Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2026/01/ketsumeishi-wa-no-kokoro.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Even if the sun of hope in the Land of the Rising Sun sets again
we'll clench our teeth, rise to our feet again
and get true freedom!
Even if the fire of hope in the Land of the Rising Sun is put out again
we'll take each other's hands, share our joys and sorrows
and get true smiles!
Born in this country of the Rising Sun
something's off. Is everyone tired?
Swept up in negative news
and manipulated, with your eyes clouded, I'm speechless
The future ahead's a compass without a needle
Please give me a sense of security filled with love
Relearn our roots
And learn our culture and the Japanese spirit properly
Feelings carried on this song and sound
The thoughts of our ancestors, where did that pride go?
We've risen to our feet over and over throughout the ages
but what happened without us noticing?
C'mon, join hands and join forces
The beautiful Japanese language will play our spirit
So we can leave behind a future of hope
So our children can be proud in the future
Best of luck!
Even if the sun of hope in the Land of the Rising Sun sets again
we'll clench our teeth, rise to our feet again
and get true freedom!
Even if the fire of hope in the Land of the Rising Sun is put out again
we'll take each other's hands, share our joys and sorrows
and get true smiles!
Be proud that you've overcome
every hardship and come this far
We have now because there was a past
Without respect for that, you'll misjudge everything
Our attire and livelihood have changed so much
Living now, what have we learnt?
This world is full of discord
but are you okay if this were a country like that?
Helping each other out - the Japanese spirit
and having it for sure is necessary, all the more
We have worth through rising up
again and again - tomorrow's another day
Let's bring back the feelings of those days
Let's get back our noble spirit
Days we wish for a bright future again
Because we love this country
Even if the sun of hope in the Land of the Rising Sun sets again
we'll clench our teeth, rise to our feet again
and get true freedom!
Even if the fire of hope in the Land of the Rising Sun is put out again
we'll take each other's hands, share our joys and sorrows
and get true smiles!
-----------------------------------------------------
ถึงแม้ถ้าหากดวงตะวันแห่งความหวัง ในดินแดนอาทิตย์อุทัย จะลับขอบฟ้าในอีกครา
พวกเราก็จะกัดฟัน แล้วยืนหยัดขึ้นอีกครั้ง
แล้วคว้าเอาอิสรภาพที่แท้จริงมา!
ถึงแม้ถ้าหากว่าดวงไฟแห่งความหวัง นดินแดนอาทิตย์อุทัย จะถูกดับไปอีกครั้ง
เราก็จับมือกันไว้ แบ่งปันทุกข์สุขกัน
แล้วคว้าเอารอยยิ้มอันแท้จริงมา!
ถือกำเนิดขึ้นมาในดินแดนอาทิตย์อุทัยนี้
บางอย่างมันผิดเพี้ยนไป ทุก ๆ เหนื่อยกันมั้ย?
กับการที่ถูกข่าวลบ ๆ โถมเข้าใส่
แล้วถูกปั่นหัว ในขณะที่ดวงตาถูกทำให้ขุ่นมัว ฉันไร้คำพพูดใดจะเอ่ย
อนาคตข้างหน้าดั่งเข็มทิศที่ไร้เข็ม
ได้โปรดมอบความรู้สึกปลอดภัยที่เต็มไปด้วยความรักให้กับฉัน
จงเรียนรู้ถึงรากเหง้าของเราเสียใหม่
แล้วเรียนรู้วัฒนะธรรมและจิตวิญญาณของเราให้ดี
ความรู้สึกต่าง ๆ ที่ถูกนำพามากับบทเพลงนี้ เสียง ๆ นี้
ความคิดต่าง ๆ ของบรรพบุรุษเรา ความภาคภูมิใจนั้นหายไปไหนกัน?
พวกเราต่างก็ลุกยืนขึ้น ครั้งแล้วครั้งเล่า ในแต่ละยุคสมัย
แต่เกิดอะไรขึ้นกันที่เราไม่ทันได้สังเกตเห็น?
มาสิ มาจับมือกันไว้ แล้วร่วมแรงกัน
ภาษาญี่ปุ่นอันงดงามจะฉายจิตวิญญาณของเราออกมา
เพื่อที่เราจะได้สามารถทิ้งอนาคตแห่งควมหวังเอาไว้เบื้องหลัง
เพื่อที่ลูกหลานเราจะได้ภูมิใจในอนาคต
ขอให้โชคดี!
ถึงแม้ถ้าหากดวงตะวันแห่งความหวัง ในดินแดนอาทิตย์อุทัย จะลับขอบฟ้าในอีกครา
พวกเราก็จะกัดฟัน แล้วยืนหยัดขึ้นอีกครั้ง
แล้วคว้าเอาอิสรภาพที่แท้จริงมา!
ถึงแม้ถ้าหากว่าดวงไฟแห่งความหวัง นดินแดนอาทิตย์อุทัย จะถูกดับไปอีกครั้ง
เราก็จับมือกันไว้ แบ่งปันทุกข์สุขกัน
แล้วคว้าเอารอยยิ้มอันแท้จริงมา!
จงภาคภูมิใจที่เธอนั้นได้ก้าวข้ามผ่าน
ทุก ๆ ความยากลำบาก แล้วมาได้ไกลถึงเพียงนี้
เรามีปัจจุบันได้ก็เพราะอดีต
ขาดการเคารพนสิ่งนั้นแล้ว เธอก็จะตัดสินทุกสิ่งผิดพลาด
ทั้งการแต่งตัวและการเป็นอยู่ของเราได้เปลี่ยนไปเสียขนาดนี้
จากการมีชีวิตอยูในตอนนี้ พวกเราได้เรียนรู้สิ่งใดบ้าง?
โลกใบนี้เต็มไปด้วยความขัดแย้งไม่ลงรอย
แต่เธอยอมรับมันได้ไหมล่ะถ้าประเทศชาติจะเป็นเช่นนั้น?
ช่วยเหลือกันและกัน - จิตวิญญาณของเรา คนญี่ปุ่น
และการมีมันนั้นเป็นเรื่องจำเป็นอย่างแน่นอน ยิ่งแล้วใหญ่เลย
ที่เรานั้นได้ยืนหยัดผ่านมันมา
ครั้งแล้วครั้งเล่า - พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวัน
จงมานำเอาความรู้สึกของเมื่อวันวานเหล่านั้นกลับมากันเถอะ
จงมานำเอาจิตวิญญาณอันสูงส่งของพวกเรากลับมากัน
วันเวลาที่เราหวังไว้เพื่ออนาคตอันสุกสว่างอีกครั้ง
เพราะว่าเรารักประเทศนี้
ถึงแม้ถ้าหากดวงตะวันแห่งความหวัง ในดินแดนอาทิตย์อุทัย จะลับขอบฟ้าในอีกครา
พวกเราก็จะกัดฟัน แล้วยืนหยัดขึ้นอีกครั้ง
แล้วคว้าเอาอิสรภาพที่แท้จริงมา!
ถึงแม้ถ้าหากว่าดวงไฟแห่งความหวัง นดินแดนอาทิตย์อุทัย จะถูกดับไปอีกครั้ง
เราก็จับมือกันไว้ แบ่งปันทุกข์สุขกัน
แล้วคว้าเอารอยยิ้มอันแท้จริงมา!
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス14 Ketsunopolis 14
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata shizundemo
Ha wo kuishibatte, mata tachiagatte
Hontou no jiyuu wo te ni suru'n daro!
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata kesaretemo
Te to te toriatte, kuraku wakachiatte
Hontou no egao wo te ni suru'n daro!
Hi no dezuru kono kuni umarete
Nanika okashii mina tsukareteru?
Negatibu nyuusu ni korogasare
Odorasare kumotta me ni kotoba ga nee
Kono saki mirai hari naki rashinban
Kudasai ai aru anshinkan
Ruutsu ni manabinaoshite
Bunka, wa no kokoro narai tadashite
Kono uta ni oto ni noseru omoi
Senjin no omoi ano hokori doko ni
Banko nando mo tachiagatta ga
Kizukanu uchi ni nani ga atta?
Saa te wo awase chikara awase
Utsukushii Nihongo seishin wo kanade
Kibou no mirai wo nokoseru you ni
Kodomotachi mirai de hokoreru you ni
Iyasaka!
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata shizundemo
Ha wo kuishibatte, mata tachiagatte
Hontou no jiyuu wo te ni suru'n daro!
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata kesaretemo
Te to te toriatte, kuraku wakachiatte
Hontou no egao wo te ni suru'n daro!
Donna konnan mo norikoete
Koko made kita koto hokori mote
Kako ga atta kara ima ga aru
Sono keii wo nakuseba miayamaru
Minari nariwai mo daibu kawatta
Ima ikiru orera nani wo mananda?
Kono yo no naka wa momegoto de ippai
Sonna kuni datta nara mou ii kai?
Tagai tasukeau wa no kokoro
Koso motsu no hitsuyou sa nao no koto
Nando demo orera tachiagaru
Koto de kachi ga aru ashita aru
Ano koro no kimochi wo yobiokosou
Kedakai kokoro wo torimodosou
Mata akarui mirai wo nozomu hi ga
Orera suki dakara kono kuni ga
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata shizundemo
Ha wo kuishibatte, mata tachiagatte
Hontou no jiyuu wo te ni suru'n daro!
Hiizuru kuni no kibou no hi ga mata kesaretemo
Te to te toriatte, kuraku wakachiatte
Hontou no egao wo te ni suru'n daro!
Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://otenkiametranslations.blogspot.com/2026/01/ketsumeishi-wa-no-kokoro.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Even if the sun of hope in the Land of the Rising Sun sets again
we'll clench our teeth, rise to our feet again
and get true freedom!
Even if the fire of hope in the Land of the Rising Sun is put out again
we'll take each other's hands, share our joys and sorrows
and get true smiles!
Born in this country of the Rising Sun
something's off. Is everyone tired?
Swept up in negative news
and manipulated, with your eyes clouded, I'm speechless
The future ahead's a compass without a needle
Please give me a sense of security filled with love
Relearn our roots
And learn our culture and the Japanese spirit properly
Feelings carried on this song and sound
The thoughts of our ancestors, where did that pride go?
We've risen to our feet over and over throughout the ages
but what happened without us noticing?
C'mon, join hands and join forces
The beautiful Japanese language will play our spirit
So we can leave behind a future of hope
So our children can be proud in the future
Best of luck!
Even if the sun of hope in the Land of the Rising Sun sets again
we'll clench our teeth, rise to our feet again
and get true freedom!
Even if the fire of hope in the Land of the Rising Sun is put out again
we'll take each other's hands, share our joys and sorrows
and get true smiles!
Be proud that you've overcome
every hardship and come this far
We have now because there was a past
Without respect for that, you'll misjudge everything
Our attire and livelihood have changed so much
Living now, what have we learnt?
This world is full of discord
but are you okay if this were a country like that?
Helping each other out - the Japanese spirit
and having it for sure is necessary, all the more
We have worth through rising up
again and again - tomorrow's another day
Let's bring back the feelings of those days
Let's get back our noble spirit
Days we wish for a bright future again
Because we love this country
Even if the sun of hope in the Land of the Rising Sun sets again
we'll clench our teeth, rise to our feet again
and get true freedom!
Even if the fire of hope in the Land of the Rising Sun is put out again
we'll take each other's hands, share our joys and sorrows
and get true smiles!
-----------------------------------------------------
ถึงแม้ถ้าหากดวงตะวันแห่งความหวัง ในดินแดนอาทิตย์อุทัย จะลับขอบฟ้าในอีกครา
พวกเราก็จะกัดฟัน แล้วยืนหยัดขึ้นอีกครั้ง
แล้วคว้าเอาอิสรภาพที่แท้จริงมา!
ถึงแม้ถ้าหากว่าดวงไฟแห่งความหวัง นดินแดนอาทิตย์อุทัย จะถูกดับไปอีกครั้ง
เราก็จับมือกันไว้ แบ่งปันทุกข์สุขกัน
แล้วคว้าเอารอยยิ้มอันแท้จริงมา!
ถือกำเนิดขึ้นมาในดินแดนอาทิตย์อุทัยนี้
บางอย่างมันผิดเพี้ยนไป ทุก ๆ เหนื่อยกันมั้ย?
กับการที่ถูกข่าวลบ ๆ โถมเข้าใส่
แล้วถูกปั่นหัว ในขณะที่ดวงตาถูกทำให้ขุ่นมัว ฉันไร้คำพพูดใดจะเอ่ย
อนาคตข้างหน้าดั่งเข็มทิศที่ไร้เข็ม
ได้โปรดมอบความรู้สึกปลอดภัยที่เต็มไปด้วยความรักให้กับฉัน
จงเรียนรู้ถึงรากเหง้าของเราเสียใหม่
แล้วเรียนรู้วัฒนะธรรมและจิตวิญญาณของเราให้ดี
ความรู้สึกต่าง ๆ ที่ถูกนำพามากับบทเพลงนี้ เสียง ๆ นี้
ความคิดต่าง ๆ ของบรรพบุรุษเรา ความภาคภูมิใจนั้นหายไปไหนกัน?
พวกเราต่างก็ลุกยืนขึ้น ครั้งแล้วครั้งเล่า ในแต่ละยุคสมัย
แต่เกิดอะไรขึ้นกันที่เราไม่ทันได้สังเกตเห็น?
มาสิ มาจับมือกันไว้ แล้วร่วมแรงกัน
ภาษาญี่ปุ่นอันงดงามจะฉายจิตวิญญาณของเราออกมา
เพื่อที่เราจะได้สามารถทิ้งอนาคตแห่งควมหวังเอาไว้เบื้องหลัง
เพื่อที่ลูกหลานเราจะได้ภูมิใจในอนาคต
ขอให้โชคดี!
ถึงแม้ถ้าหากดวงตะวันแห่งความหวัง ในดินแดนอาทิตย์อุทัย จะลับขอบฟ้าในอีกครา
พวกเราก็จะกัดฟัน แล้วยืนหยัดขึ้นอีกครั้ง
แล้วคว้าเอาอิสรภาพที่แท้จริงมา!
ถึงแม้ถ้าหากว่าดวงไฟแห่งความหวัง นดินแดนอาทิตย์อุทัย จะถูกดับไปอีกครั้ง
เราก็จับมือกันไว้ แบ่งปันทุกข์สุขกัน
แล้วคว้าเอารอยยิ้มอันแท้จริงมา!
จงภาคภูมิใจที่เธอนั้นได้ก้าวข้ามผ่าน
ทุก ๆ ความยากลำบาก แล้วมาได้ไกลถึงเพียงนี้
เรามีปัจจุบันได้ก็เพราะอดีต
ขาดการเคารพนสิ่งนั้นแล้ว เธอก็จะตัดสินทุกสิ่งผิดพลาด
ทั้งการแต่งตัวและการเป็นอยู่ของเราได้เปลี่ยนไปเสียขนาดนี้
จากการมีชีวิตอยูในตอนนี้ พวกเราได้เรียนรู้สิ่งใดบ้าง?
โลกใบนี้เต็มไปด้วยความขัดแย้งไม่ลงรอย
แต่เธอยอมรับมันได้ไหมล่ะถ้าประเทศชาติจะเป็นเช่นนั้น?
ช่วยเหลือกันและกัน - จิตวิญญาณของเรา คนญี่ปุ่น
และการมีมันนั้นเป็นเรื่องจำเป็นอย่างแน่นอน ยิ่งแล้วใหญ่เลย
ที่เรานั้นได้ยืนหยัดผ่านมันมา
ครั้งแล้วครั้งเล่า - พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวัน
จงมานำเอาความรู้สึกของเมื่อวันวานเหล่านั้นกลับมากันเถอะ
จงมานำเอาจิตวิญญาณอันสูงส่งของพวกเรากลับมากัน
วันเวลาที่เราหวังไว้เพื่ออนาคตอันสุกสว่างอีกครั้ง
เพราะว่าเรารักประเทศนี้
ถึงแม้ถ้าหากดวงตะวันแห่งความหวัง ในดินแดนอาทิตย์อุทัย จะลับขอบฟ้าในอีกครา
พวกเราก็จะกัดฟัน แล้วยืนหยัดขึ้นอีกครั้ง
แล้วคว้าเอาอิสรภาพที่แท้จริงมา!
ถึงแม้ถ้าหากว่าดวงไฟแห่งความหวัง นดินแดนอาทิตย์อุทัย จะถูกดับไปอีกครั้ง
เราก็จับมือกันไว้ แบ่งปันทุกข์สุขกัน
แล้วคว้าเอารอยยิ้มอันแท้จริงมา!
